1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
5
00:02:16,238 --> 00:02:17,539
.داره دير ميشه
6
00:02:55,546 --> 00:02:56,980
.کلانتر، بايد بياين پايين
7
00:03:28,881 --> 00:03:30,348
اسمي ازش داريم؟
8
00:03:30,350 --> 00:03:31,782
.نه قربان
9
00:03:31,784 --> 00:03:33,117
.هيچ ارتباطي با "پاول" و "کارول" نداره
10
00:03:38,124 --> 00:03:39,324
اون کيه؟
11
00:03:40,760 --> 00:03:42,394
."خب فعلاً که بهش ميگيم "فلاني
(در زبان انگليسي براي کلمه فلان شخص از جين دو استفاده مي شود)
12
00:03:44,964 --> 00:03:46,265
چيزي پيدا کردي؟
13
00:03:46,267 --> 00:03:47,733
.هيچي دزديده نشده
14
00:03:47,735 --> 00:03:49,655
.در خارج از خونه هم چيزي نيست
15
00:03:50,870 --> 00:03:53,138
.به نظر نمياد که کسي به زور وارد شده باشه
16
00:03:53,140 --> 00:03:55,741
.ازنظرمن، يجوري به نظر مياد که انگار ميخواستن به زور خارج بشن
17
00:06:03,009 --> 00:06:05,009
علت مرگ؟
18
00:06:05,012 --> 00:06:07,913
نظرت چيه امشب اين قسمت رو بيخيال بشيم؟
19
00:06:07,915 --> 00:06:10,749
.بيخيال. اين که خيلي راحته
20
00:06:13,253 --> 00:06:15,654
.استنشاق دود
21
00:06:15,656 --> 00:06:19,425
داري ميگي که دود، آقاي هوارد رو کشته؟
22
00:06:19,427 --> 00:06:22,027
...خب مجراي بيني آسيب ديده
23
00:06:22,029 --> 00:06:24,129
...ناي و ريه هاي آسيب ديده
24
00:06:24,131 --> 00:06:25,731
.ريه هاي آسيب ديده. درسته
25
00:06:25,734 --> 00:06:28,334
.ولي ربطي به زندگي نداره
26
00:06:28,336 --> 00:06:29,702
پس داري ميگي که اين علت مرگ نبوده؟
27
00:06:29,704 --> 00:06:32,305
.من ميگم قبل از نتيجه گيري، يک نگاهي بنداز
28
00:06:35,076 --> 00:06:36,976
پليس اين جسد رو کجا پيدا کرده؟
29
00:06:36,978 --> 00:06:39,145
.توي آشپزخونهش
30
00:06:39,147 --> 00:06:41,981
...خونه در حال آتش گرفتن بوده. در جلويي 9 متر باهاش فاصله داره
31
00:06:41,983 --> 00:06:43,516
.و اون سعي نکرده که به اونجا برسه
32
00:06:43,518 --> 00:06:45,485
...ريه ها آسيب ديدن
33
00:06:45,487 --> 00:06:48,088
.ولي مسيرجريان هوا به اندازه کافي خالي نشده
34
00:06:50,325 --> 00:06:51,559
...پس قبل از اينکه آتش راه بيفته
35
00:06:51,561 --> 00:06:53,194
اون نفس نمي کِشيده؟
36
00:06:55,697 --> 00:06:56,797
.بازش کن
37
00:07:00,602 --> 00:07:02,069
.حالا
38
00:07:02,071 --> 00:07:03,204
حالا اينجا رو مي بيني؟
39
00:07:03,206 --> 00:07:06,040
.پايين اين پسسري
.يک شکاف -
40
00:07:08,211 --> 00:07:09,845
.اين وجود تورم داخل مغزش رو توضيح ميده
41
00:07:09,847 --> 00:07:12,447
.تومور مغزي
42
00:07:12,449 --> 00:07:15,383
.اين باعث مرگش شده، نه دود
43
00:07:16,820 --> 00:07:19,287
.همه يک رازي دارن
44
00:07:19,289 --> 00:07:21,790
.فقط بعضيا اونو بهتر از بقيه پنهانش ميکنن
45
00:07:21,792 --> 00:07:24,893
.بعضي مردم در پيدا کردن اونا ماهرترن
46
00:07:24,895 --> 00:07:27,095
.کارت خوب بود. تو هم بالاخره حرفه اي ميشي
47
00:07:30,934 --> 00:07:33,870
.هيچکس هنوز دعوي اون نشده
48
00:07:33,872 --> 00:07:35,371
.اون تنها بوده، براي همين بوده که مُرده
49
00:07:35,373 --> 00:07:37,673
.به خاطر اين مُرده که افتاده و سرش ضربه ديده
50
00:07:42,446 --> 00:07:44,814
امشب برنامه اي داري؟
51
00:07:44,816 --> 00:07:46,983
.اما" ميخواد که بريم کنار دريا فيلم ببينيم"
52
00:07:48,118 --> 00:07:50,953
.فکر ميکردم که اونجا رو بستن
53
00:07:50,956 --> 00:07:52,856
...نه. بابا آخرين باري که رفتي
54
00:07:52,858 --> 00:07:54,558
فيلم ببيني، کِي بوده؟
55
00:07:56,995 --> 00:07:59,830
...اون فيلمي که زنه آلزايمر داشت
56
00:07:59,832 --> 00:08:03,033
.و مَرده داشت خونه ي اونو ميساخت
57
00:08:04,202 --> 00:08:05,536
فيلم "نوت بوک"؟
58
00:08:05,538 --> 00:08:08,172
...اوه آره. مادرت مجبورم کرد که به خاطر تولدش بريم
59
00:08:08,174 --> 00:08:09,973
.اون فيلم رو ببينيم
60
00:08:09,975 --> 00:08:11,308
.بعد از 5 ديقه خوابم برد
61
00:08:15,147 --> 00:08:16,948
.آره
62
00:08:16,950 --> 00:08:18,416
مشکلي نداره که تمومش کني؟
63
00:08:18,418 --> 00:08:19,651
.باشه
64
00:08:23,255 --> 00:08:25,690
چه خبر "تيلدن"؟
65
00:08:25,692 --> 00:08:27,625
!تومور
66
00:08:29,626 --> 00:08:47,626
67
00:09:48,912 --> 00:09:50,245
."استنلي"
68
00:09:52,448 --> 00:09:53,649
.اوه
69
00:09:56,987 --> 00:09:59,555
.بابا
70
00:09:59,557 --> 00:10:01,024
.استنلي يکي ديگه رو گرفته
71
00:10:11,035 --> 00:10:12,368
بابا؟
72
00:10:56,616 --> 00:10:58,149
!يا خدا
73
00:10:58,152 --> 00:11:00,086
!اين کار خيلي راحته
74
00:11:00,088 --> 00:11:01,187
چطوري اومدي اين پايين؟
75
00:11:01,189 --> 00:11:02,521
.کليد توي آسانسور بود
76
00:11:02,523 --> 00:11:04,990
!اوه خداي من
77
00:11:04,992 --> 00:11:08,294
.بايد بگم اين چيزي نيست که انتظار داشتم
78
00:11:08,296 --> 00:11:11,063
!!تو گفتي که اينجا قديميه ولي عجب جاييه
79
00:11:11,065 --> 00:11:13,366
.فکر کردم قراره که جلوي در همديگه رو ببينيم
80
00:11:13,368 --> 00:11:15,434
.خب از صبر کردن خسته شدم
81
00:11:15,436 --> 00:11:17,336
کجا داري ميري؟
82
00:11:17,338 --> 00:11:19,271
.دارم يه نگاه کوچيک ميندازم
83
00:11:19,274 --> 00:11:21,007
.برگرد
84
00:11:21,009 --> 00:11:23,143
.خدايا، اين مکان همينجوري داره به کارش ادامه ميده
85
00:11:23,145 --> 00:11:25,979
...خب سه نسل از خاندان تيلدن که در حال توسعه بودن
86
00:11:25,981 --> 00:11:28,515
.بالاخره کارشون به اين شاهکار کشيده
87
00:11:28,517 --> 00:11:30,884
.هي زودباش
88
00:11:30,886 --> 00:11:32,486
عجلهت برا چيه؟
89
00:11:32,488 --> 00:11:34,121
.من تمام روز رو اين پايين بودم
90
00:11:37,358 --> 00:11:40,627
تو تونستي محل کار من رو ببيني، چرا من مال تو رو نبينم؟
91
00:11:40,630 --> 00:11:42,063
.تو توي کتاب فروشي کار ميکني
92
00:11:56,111 --> 00:11:57,612
همه ي اينا آدمن؟
93
00:11:57,614 --> 00:11:58,913
.امشب فقط سهتان
94
00:12:01,151 --> 00:12:02,251
ميشه يکي رو ببينم؟
95
00:12:02,253 --> 00:12:05,053
.خب نه نه. نميشه يکي رو ببيني
96
00:12:05,055 --> 00:12:06,088
چرا نميشه؟
97
00:12:06,090 --> 00:12:08,424
...چون که
98
00:12:08,426 --> 00:12:10,626
چيزايي هست که نميتوني ببيني، باشه؟
99
00:12:10,628 --> 00:12:12,094
.زودباش من از پسش برميام
100
00:12:12,096 --> 00:12:15,597
.نه نه. بابام خيلي سختگيره
101
00:12:15,599 --> 00:12:16,732
.امتحانم کن
102
00:12:18,968 --> 00:12:20,969
خب کدوم يکي؟
103
00:12:23,007 --> 00:12:25,208
جدي ميگي؟
104
00:12:25,210 --> 00:12:26,743
تو چطور؟
105
00:12:26,745 --> 00:12:28,311
.معلومه که آره
106
00:12:28,313 --> 00:12:29,546
.يکي رو انتخاب کن
107
00:12:48,834 --> 00:12:50,367
.اون يکي نه
108
00:12:50,369 --> 00:12:51,435
.کناريش
109
00:12:51,437 --> 00:12:53,704
.جسد، جسده ديگه
110
00:12:53,706 --> 00:12:55,206
.آره خب من اون يکي رو انتخاب ميکنم
111
00:13:20,234 --> 00:13:21,333
اون واسه چيه؟
112
00:13:21,335 --> 00:13:23,869
.تا مطمئن بشيم که مُرده
113
00:13:23,871 --> 00:13:25,403
...دوراني بود که تشخيص
114
00:13:25,406 --> 00:13:27,173
.يک آدم بيهوش نسبت به يک مُرده سخت بود
115
00:13:27,175 --> 00:13:30,543
.براي همين پزشک قانوني ها به هرکسي در غسالخونه يک زنگلوله مي بستن
116
00:13:30,545 --> 00:13:31,577
...پس اگه صداي "تينگ" مي شنيدن
117
00:13:31,579 --> 00:13:33,179
...اونا مي فهميدن که يک نفر اون پايين
118
00:13:33,181 --> 00:13:35,014
!هنوز کاملاً براي مُردن آماده نيست
119
00:13:35,016 --> 00:13:36,249
خب چرا شما يکي از اينا دارين؟
120
00:13:36,251 --> 00:13:39,819
.خب من يکم سنت گرا هستم
121
00:13:44,358 --> 00:13:45,491
چرا صورتش رو پوشوندين؟
122
00:13:45,493 --> 00:13:48,294
.چون تقريباً چيزي از صورتش نمونده بود
123
00:13:48,297 --> 00:13:51,598
.اصابت گلوله باعث اينکار شده
124
00:13:51,600 --> 00:13:52,866
کي بهش شليک کرده؟
125
00:13:52,868 --> 00:13:55,769
.زاويه ورود (گلوله) نشون ميده که خودش اين بلا سرش آورده
126
00:13:55,771 --> 00:13:58,772
...تا موقعي که استريکنين در بدنش پيدا کنيم
(نوعي سم قوي)
127
00:13:58,774 --> 00:14:01,174
...و با توجه به جرياني که در سيستم گردش خونِش رخ داده
128
00:14:01,176 --> 00:14:05,145
.قبل از اينکه کسي صورتش رو بترکونه، اون مُرده بوده
129
00:14:05,147 --> 00:14:07,080
چرا کسي بايد اينکارو بکنه؟
130
00:14:07,083 --> 00:14:09,050
.تو هم مثل دوست پسرتي
131
00:14:10,219 --> 00:14:12,487
.چرا" رو به پليس ها و روانپزشک ها بسپار"
132
00:14:12,489 --> 00:14:15,390
.ما فقط اينجاييم تا علت مرگ رو پيدا کنيم
133
00:14:15,392 --> 00:14:17,458
.نه بيشتر، نه کمتر
134
00:14:27,804 --> 00:14:29,572
.مطمئن باش دلت نميخواد اونو ببيني
135
00:14:31,074 --> 00:14:32,308
.عيبي نداره
136
00:14:54,031 --> 00:14:55,432
.حالا ببين کي ترسيده
137
00:14:55,434 --> 00:14:57,100
.بايد صورتت رو مي ديدي
138
00:14:57,102 --> 00:14:58,702
...وقتي که امشب نتونستي باهام حال کني
139
00:14:58,704 --> 00:14:59,803
.اون موقع قيافه ي تو رو هم مي بينيم
140
00:14:59,805 --> 00:15:01,671
.واستا. واستا. بصبر
141
00:15:01,673 --> 00:15:04,841
اگه تو رو با پاپ کرن و راحت الحلقوم دولا کنم چي؟
142
00:15:07,311 --> 00:15:08,812
.شانس آوردي که خوشتيپي
143
00:15:10,949 --> 00:15:12,249
.چطور به اون چيزا عادت ميکني
144
00:15:14,620 --> 00:15:16,420
.هم عادت ميکني هم نه
145
00:15:19,591 --> 00:15:20,825
کلانتر؟
146
00:15:23,261 --> 00:15:25,563
بابات کجاست؟ -
چي شده؟ -
147
00:15:25,565 --> 00:15:26,964
.شلدون" بيارش اينجا"
148
00:15:32,672 --> 00:15:33,772
...بابا اگه ميخواي که بمونم
149
00:15:33,774 --> 00:15:35,207
.اوه نگرانش نباش
150
00:15:35,209 --> 00:15:36,541
.شما دوتا بريد خوش بگذرونيد
151
00:15:48,254 --> 00:15:50,856
نگاه روي صورت "برک" رو ديدي؟
152
00:15:50,858 --> 00:15:54,459
.منظورم اينه اگه چيز مهمي نبود اين موقع شب اينجا نمي اومد
153
00:15:54,462 --> 00:15:55,528
!بازم از اين حرفا
154
00:15:55,530 --> 00:15:57,797
...خب بابام
.خب باز شروع شد -
155
00:15:57,799 --> 00:15:58,831
.نميتونيم ولش کنم
156
00:15:58,833 --> 00:16:00,700
.پس داري دوباره من رو ول ميکني
157
00:16:00,702 --> 00:16:02,435
وقتي که تو اونجا رو ترک کني اون ميخواد چيکار کنه؟
158
00:16:05,773 --> 00:16:06,806
هنوز بهش نگفتي؟
159
00:16:06,808 --> 00:16:09,142
.نه. به اين سادگيا نيست
160
00:16:09,144 --> 00:16:10,576
!عجب
161
00:16:10,578 --> 00:16:11,911
.عزيزم
162
00:16:11,913 --> 00:16:13,780
من بهش ميگم، باشه؟
163
00:16:13,783 --> 00:16:16,050
هي فکر ميکني که من دلم ميخواد اينجا باشم؟
164
00:16:16,052 --> 00:16:17,785
اون پايين؟
165
00:16:17,787 --> 00:16:19,153
.اين زندگي من نيست
166
00:16:19,155 --> 00:16:22,156
.من نميخوام "آستين تيلدن"، کارگر غسالخونه باشم
167
00:16:23,792 --> 00:16:27,061
.فقط اون الان به کمک من نياز داره
168
00:16:27,862 --> 00:16:29,930
.بيخيال، الان دوسال گذشته
169
00:16:29,932 --> 00:16:31,598
.اون ميتونه مراقب خودش باشه
170
00:16:34,837 --> 00:16:36,538
.تا چند ساعت ديگه برميگردم
171
00:16:36,540 --> 00:16:40,442
...چندتا فيلم آخرشبي نگاه ميکنيم، در "تورنتون" ميريم نوشيدني ميزنيم
172
00:16:40,444 --> 00:16:42,110
.دوتا نوشيدني
173
00:16:42,112 --> 00:16:45,346
.در ساعت 11 کاملاً در اختيار توام. قول ميدم
174
00:16:46,682 --> 00:16:48,083
...و ميدوني که... لبخند نزن
175
00:16:48,085 --> 00:16:49,551
."چونکه لبخند زدن يعني "بله
176
00:16:51,187 --> 00:16:52,353
.ميدونم که ته دلت چه خبره
177
00:16:52,355 --> 00:16:54,022
.حالا تمام بازي درآوردنت خراب ميشه
178
00:16:59,062 --> 00:17:00,296
.شايد
179
00:17:03,467 --> 00:17:04,667
!تو خيلي خوشگلي
180
00:17:20,351 --> 00:17:23,286
.اونو توي زيرزمينِ خونه ي "داگلاس" پيداش کرديم
181
00:17:23,288 --> 00:17:26,656
.هيچ اسمي ازش نداريم، هيچ اثرانگشتي ازش توي سيستم نيست
182
00:17:26,658 --> 00:17:28,525
.هيچکس نميدونه که اون کيه
183
00:17:28,527 --> 00:17:30,660
گمون نکنم که بدوني چرا کارش به اونجا کشيده؟
184
00:17:31,897 --> 00:17:33,163
.استنلي
185
00:17:35,633 --> 00:17:37,534
.اون لعنتي روز به روز داره بداخلاق تر ميشه
186
00:17:40,038 --> 00:17:43,274
.آلوارز" که اونجاست داشته توي خونه پاول و کارول زندگي ميکرده"
187
00:17:43,276 --> 00:17:46,277
.بهترين حدس من؟ اون، فلاني ما رو کشته
188
00:17:46,279 --> 00:17:48,146
.به جايي نياز داشته تا جسد رو دفن کنه
189
00:17:48,148 --> 00:17:50,014
...فکر نميکرده که داگلاس توي خونه باشه
190
00:17:50,016 --> 00:17:51,449
.يا پاول يک هفت تير " اي 38" داشته باشه
191
00:17:51,451 --> 00:17:52,850
...فردا اول صبح اونو ميارمش
192
00:17:52,852 --> 00:17:54,185
.ولي فعلاً اون در اولويته
193
00:17:54,187 --> 00:17:55,486
...اه بازم خوب بود اگه
194
00:17:55,488 --> 00:17:56,954
.نگاهي به صحنه جرم بندازين
195
00:18:03,730 --> 00:18:05,030
...چهارتا آدم مرده رو دستمه
196
00:18:05,032 --> 00:18:07,499
.و هيچ سرنخ کوفتي اي ندارم که اينا چه ربطي بهم داره
197
00:18:07,501 --> 00:18:10,669
."کسي در کارت دخالت نميکنه، "شل
198
00:18:10,671 --> 00:18:12,137
.ولي ما هم قوانيني داريم
199
00:18:13,640 --> 00:18:16,608
...خبرنگارا فردا صبح براي همين جواب ميخوان
200
00:18:16,610 --> 00:18:17,843
.و منم هيچي ندارم
201
00:18:22,249 --> 00:18:24,184
.حالا اگه بهشون بگم که اونا پيش پزشک قانوني هستن، قبول ميکنن
202
00:18:24,186 --> 00:18:26,853
.خب ميتونم بگم هنگام به زور وارد شدن، اتفاقي رخ داده
203
00:18:26,855 --> 00:18:29,522
.ولي نميتونم چيزي در مورد اون بهشون بگم
204
00:18:32,693 --> 00:18:34,828
چارچوب زماني؟
205
00:18:34,830 --> 00:18:36,596
.بايد همين امشب انجام بشه
206
00:18:36,598 --> 00:18:37,697
.باشه
207
00:18:40,936 --> 00:18:42,403
.مجبور نبودي که برگردي
208
00:18:43,638 --> 00:18:44,772
.ميدونم
209
00:19:04,627 --> 00:19:07,462
...اين کالبدشکافي يک زن نامشخص است
210
00:19:07,464 --> 00:19:09,865
.که از اين پس با نام "فلان" شناخته خواهد شد
211
00:19:09,867 --> 00:19:11,833
... کالبدشکافي توسط خودم و
212
00:19:11,835 --> 00:19:13,568
.تامي تيلدن"، پزشک قانوني همکار، انجام خواهد شد"
213
00:19:13,570 --> 00:19:16,304
...آستين تيلدن که
214
00:19:16,306 --> 00:19:19,107
.داراي گواهي تخصص فني پزشکي است با من همکاري خواهد کرد
215
00:19:19,109 --> 00:19:22,444
...اين کالبدشکافي در چهار مرحله انجام خواهد شد
216
00:19:22,447 --> 00:19:25,214
...شروع با ارزيابي خارجي
217
00:19:25,216 --> 00:19:27,116
... سپس به سراغ ارزيابي داخلي
218
00:19:27,118 --> 00:19:29,452
...قلب و ريه ها، اندام گوارشي
219
00:19:29,454 --> 00:19:31,621
.و درنهايت سراغ مغز ميرم
220
00:19:31,623 --> 00:19:33,022
...براي چند روز آينده
221
00:19:33,024 --> 00:19:34,423
.آب و هواي خوبي رو پيش بيني مي کنيم
222
00:19:34,425 --> 00:19:38,728
.فرد حدود 25 تا 30 سال سن دارد
223
00:19:38,730 --> 00:19:40,630
!به نظر ميرسه
224
00:19:40,632 --> 00:19:44,867
.به نظر ميرسه سن فرد بين 25 تا 30 سال هست
225
00:19:44,870 --> 00:19:47,838
.سفيدپوست. پوست معمولي بنظر مياد
226
00:19:47,840 --> 00:19:52,109
.هيچ اثري از خونريزي يا کبودي خارجي وجود نداره
227
00:19:52,111 --> 00:19:55,279
.هيچگونه زخم و نشانه ي خارجي مشخصي وجود نداره
228
00:19:57,917 --> 00:20:00,417
.مو، قهوه اي
229
00:20:00,985 --> 00:20:02,152
...چشم ها
230
00:20:04,556 --> 00:20:05,690
خاکستري؟
231
00:20:09,528 --> 00:20:10,662
هاه
232
00:20:12,898 --> 00:20:14,365
...چشمها اينطور تيره نميشه
233
00:20:14,367 --> 00:20:16,200
.مگر اينکه چند روز از مرگش گذشته باشه
234
00:20:20,005 --> 00:20:22,540
.هيچگونه تغيير رنگي وجود نداره
235
00:20:22,542 --> 00:20:24,309
.مرگاخشکي هم رخ نداده
( .حالتي است که پس از مرگ در ماهيچه ها رخ ميدهد و در جريان آن بافتهاي ماهيچهاي سفت و سخت ميشود )
236
00:20:24,312 --> 00:20:26,011
فکر ميکني کِي مُرده؟
237
00:20:26,013 --> 00:20:28,314
.خب دماي بدنش از دماي محيط پايينتره
238
00:20:28,316 --> 00:20:29,982
چي، شرايط سر صحنه چي؟
239
00:20:29,984 --> 00:20:32,151
.ميتونه عوامل پريشاني باشه
240
00:20:32,153 --> 00:20:34,353
.ببين دورکمرش چقدر کوچيکه
241
00:20:34,355 --> 00:20:36,322
.انگار با چارچوب بدنش جور درنمياد
242
00:20:36,324 --> 00:20:37,523
.ميتونه مادرزادي باشه
243
00:20:37,525 --> 00:20:39,191
.تا وقتي که بازش نکنيم، متوجه نميشيم
244
00:20:39,193 --> 00:20:41,460
.روي تخته علامت گذاريش کن. بعداً ميريم سراغش
245
00:21:09,891 --> 00:21:11,659
.مچها و قوزک هاي پاش شکسته
246
00:21:13,228 --> 00:21:15,730
...چطور ميشه بدون هيچگونه نشانه ي خارجي
247
00:21:15,732 --> 00:21:17,698
مچ و قوزکت رو بشکني؟
248
00:21:17,700 --> 00:21:19,867
.اوه هميشه اين چيزا رو مي بينم
249
00:21:19,869 --> 00:21:21,068
.شکستگي هاي ساده
250
00:21:21,070 --> 00:21:23,704
.ساده؟ مفصلهاش خُرد شده
251
00:21:28,044 --> 00:21:30,412
اون چيه؟ اينا چيه؟ خاک؟
252
00:21:30,414 --> 00:21:32,981
.نه نه. اين متراکم تره
253
00:21:32,983 --> 00:21:35,584
.سنگين تره
254
00:21:35,586 --> 00:21:38,086
.اين... اين توربـه
(مرحله نخست تشکيل زغالسنگ)
255
00:21:38,088 --> 00:21:41,023
.سالهاست که اين چيزا رو نديدم
256
00:21:41,025 --> 00:21:42,858
.زير ناخن هاي پاش هم هست
257
00:21:42,860 --> 00:21:46,361
.آره. اثري از اينا توي موهاش هم هست
258
00:21:47,430 --> 00:21:50,032
.در اين پوشيده شده
259
00:21:50,035 --> 00:21:51,434
مثلاً انگار توي اينا دفن شده؟
260
00:21:53,137 --> 00:21:54,704
اصن تورب رو از کجا پيدا ميکني؟
261
00:21:54,706 --> 00:21:57,407
.از گلخونه ميشه خريد
262
00:21:57,409 --> 00:21:59,942
.ولي به صورت طبيعي توي زمينه
263
00:22:01,145 --> 00:22:02,478
.در شمال
264
00:22:02,480 --> 00:22:04,047
.اين اطراف از اينا نيست
265
00:22:08,452 --> 00:22:12,455
.مجراي بيني، هيچگونه اثري از التهاب نيست
266
00:22:12,458 --> 00:22:15,559
...هيچگونه مايعي و ماده ي خارجي اي وجود نداره
267
00:22:15,561 --> 00:22:17,895
...و مجراي گوش ها
268
00:22:20,498 --> 00:22:21,698
.پاکن
269
00:22:27,105 --> 00:22:29,306
.اوه
270
00:22:29,308 --> 00:22:31,208
.انتظار اينو نداشتم
271
00:22:31,211 --> 00:22:32,310
...زبانش
272
00:22:32,312 --> 00:22:34,079
.بُريده شده
273
00:22:34,081 --> 00:22:36,281
.با زور. نه با عمل جراحي
274
00:22:36,283 --> 00:22:37,549
...خب شايد حتماً اونو گاز گرفته، ميدوني
275
00:22:37,551 --> 00:22:39,284
...با يه چيزي اُوردوز کرده بعدش عصبي شده
276
00:22:39,286 --> 00:22:41,252
.اينا جاي گازگرفتگي نيست
277
00:22:41,254 --> 00:22:44,856
.اون خط بندي ها رو ببين
278
00:22:50,997 --> 00:22:53,599
.قبلاً چنين چيزي رو ديده بودم
279
00:22:53,601 --> 00:22:56,402
.حدود 15 سال پيش
280
00:22:56,404 --> 00:22:59,338
."قاچاق انسان در اطراف "نورفوک
(شهرستاني در شرق انگليس)
281
00:23:00,273 --> 00:23:02,074
...دو دختر
282
00:23:02,076 --> 00:23:04,844
...دستها و پاهاشون
283
00:23:04,846 --> 00:23:07,546
....به همديگه بسته شده بود
284
00:23:07,548 --> 00:23:09,548
.تا نتونن فرار کنن
285
00:23:09,550 --> 00:23:11,717
....به خاطر سروصداي زياد
286
00:23:11,719 --> 00:23:13,085
...زبون هاشون رو بريده بودند
287
00:23:13,088 --> 00:23:16,556
فکر ميکني اين قضيه ربطي به فحشا داره؟
288
00:23:16,558 --> 00:23:18,325
.نميشه اين (فرضيه) رو هم رد کرد
289
00:24:03,106 --> 00:24:06,742
.اينجا، در قسمت پايين سمت چپ يکي از دندان هاي آسيابش گم شده
290
00:24:07,544 --> 00:24:09,244
.نيروي زيادي برا اينکار لازمه
291
00:24:32,002 --> 00:24:34,971
.قطعاً يجور پارچه ـست
292
00:24:34,973 --> 00:24:38,007
.جمعش کن. بفرستش به آزمايشگاه
293
00:24:59,967 --> 00:25:03,501
.هيچگونه مايع مِني بيروني هم وجود نداره
294
00:25:03,503 --> 00:25:05,070
.يک سنبه بهم بده
295
00:25:34,701 --> 00:25:38,271
.اه، داخلش پاره شده
296
00:25:38,273 --> 00:25:42,074
.برآمدگي ها و شيارهايي بر روي بافت وجود داره
297
00:25:42,710 --> 00:25:43,844
خراش؟
298
00:25:43,846 --> 00:25:46,146
.نه.بريده شده
299
00:25:47,048 --> 00:25:48,915
.به صورت عمدي
300
00:25:54,689 --> 00:25:57,257
...زبان بريده شده، مفصل هاي خرد شده
301
00:25:57,259 --> 00:25:59,626
...آسيب مهبلي
302
00:25:59,629 --> 00:26:01,829
.فرضيه داره درست از آب درمياد
303
00:26:01,831 --> 00:26:03,798
.هنوز تازه قسمت بيروني رو بررسي کرديم
304
00:26:04,867 --> 00:26:06,434
.هنوز خيلي ديگه مونده
305
00:26:16,845 --> 00:26:19,947
...حال سراغ معاينه داخلي مي رويم
306
00:26:19,949 --> 00:26:22,383
.با قلب و ريه ها شروع مي کنيم
307
00:26:23,520 --> 00:26:24,920
.کمکم کن اين بلوک رو بذارم
308
00:27:37,497 --> 00:27:40,766
قرار نيست که اينجوري خونريزي کنه، درسته؟
309
00:27:44,036 --> 00:27:46,238
.اين مدلي رو ديدم
310
00:27:46,241 --> 00:27:48,808
.ولي فقط روي جسدهاي تازه
311
00:27:48,810 --> 00:27:50,476
.اونايي که فقط يک يا دوساعت از مرگشون گذشته باشه
312
00:27:50,478 --> 00:27:53,446
.با بالارفتن فشار، اين اتفاق ميفته
313
00:28:09,431 --> 00:28:10,764
اون چيه؟
314
00:28:10,766 --> 00:28:12,766
شايد توموره؟
315
00:28:14,235 --> 00:28:16,370
اونم در داخل؟
316
00:28:16,372 --> 00:28:18,071
.ممکنه
317
00:28:18,073 --> 00:28:20,340
.بذار ببينيم نتيجه آزمايشگاه چي ميگه
318
00:28:30,719 --> 00:28:32,487
ميشه استخوانبُر رو بهم بدي؟
319
00:28:41,664 --> 00:28:43,031
امروزم؟
320
00:28:58,849 --> 00:29:00,115
.گندش بزنن
321
00:29:04,588 --> 00:29:05,788
چيکار کردي؟
322
00:29:05,790 --> 00:29:07,756
.اوه الان درستش ميکنم
323
00:29:07,758 --> 00:29:09,492
.ميخوام که تمرکز کني
324
00:29:10,495 --> 00:29:12,362
.حلش ميکنم
325
00:29:15,867 --> 00:29:18,535
.خب درست ميگفتي
326
00:29:19,670 --> 00:29:22,239
.دور کمرش با چارچوب بدنش جور درنمياد
327
00:29:22,241 --> 00:29:23,473
.مادرزادي نيست
328
00:29:23,475 --> 00:29:24,741
پس چيه؟
329
00:29:24,743 --> 00:29:29,145
...خب اگه کُرست زياد بپوشي
330
00:29:29,147 --> 00:29:32,349
مگه اينا صدها سال پيش از مد نيفتاد؟
331
00:29:55,074 --> 00:29:56,675
...ريه ها
332
00:29:56,677 --> 00:29:59,411
!به شدت سياه شده
333
00:29:59,413 --> 00:30:02,347
.فکر نمي کردم که اهل دود باشه
334
00:30:02,349 --> 00:30:03,916
...اگه اون هر روز
335
00:30:03,918 --> 00:30:07,152
...ده تا بسته به مدت 30 سال هم بِکشه
336
00:30:07,154 --> 00:30:08,587
.باز هم اينجوري نميشه
337
00:30:10,890 --> 00:30:12,457
ولي همين اونو کشته، درسته؟
338
00:30:12,460 --> 00:30:15,461
...نه، با وجود اين آسيب شديد ريه ها
339
00:30:15,463 --> 00:30:20,366
.انتظار داشتم که جسد حالت سوختگي درجه سه مي داشت
340
00:30:20,368 --> 00:30:23,336
...مثل اين ميمونه که يک گلوله در مغز پيدا کني
341
00:30:24,838 --> 00:30:26,673
!ولي هيچ جايي از محل زخم گلوله نباشه
342
00:30:35,483 --> 00:30:37,818
.روي قلبش علامتدار شده
343
00:30:37,820 --> 00:30:39,887
.تقريباً انگار بُريده شده
344
00:30:43,291 --> 00:30:45,826
.خب فقط قلبش نيست
345
00:30:45,828 --> 00:30:48,929
فکر ميکني اون چيه؟ اختلال ژنتيکي؟
346
00:30:48,931 --> 00:30:50,598
.احتمالاً بافت ها زخم شدن
347
00:30:50,600 --> 00:30:53,133
جاي زخم روي بافت؟
348
00:30:53,136 --> 00:30:54,536
از چي؟
349
00:30:56,939 --> 00:30:59,274
...تصور کن که تمامي اين آسيب هاي داخلي
350
00:30:59,276 --> 00:31:02,177
.به صورت بيروني انعکاس پيدا مي کرد
351
00:31:02,179 --> 00:31:04,379
...مچ و قوزک شکسته شده
352
00:31:04,381 --> 00:31:07,816
!ريه هاي سوخته شده، اندام هاي زخم شده
353
00:31:07,818 --> 00:31:09,384
اون موقع به نظرت چه شکلي مي بود؟
354
00:31:09,386 --> 00:31:12,020
!ديگه اونجوري لِه بود
355
00:31:12,022 --> 00:31:14,823
...شکلي که اصلاً قابل شناسايي نبود
356
00:31:14,825 --> 00:31:16,758
.ولي اصلاً اينطور نيست
357
00:31:18,260 --> 00:31:21,029
منظورم اينه اصن چطوري ميتوني اينکارو بکني؟
358
00:31:27,970 --> 00:31:30,138
...اگه بخواي کسي رو بُکشي، يا بهش شليک ميکني
359
00:31:30,140 --> 00:31:32,974
.يا مسمومش ميکني يا غرقش ميکني
360
00:31:32,976 --> 00:31:34,709
.ميليونها راه ساده
361
00:31:34,711 --> 00:31:36,978
...تو سراغ اينجور کارها نميري
362
00:31:36,980 --> 00:31:40,582
.مگر بخواي کاري کني که اون زجر بکشه
363
00:31:48,024 --> 00:31:49,057
...چي
364
00:31:49,059 --> 00:31:50,492
.ميرم ببينم چي بود
365
00:32:22,792 --> 00:32:24,526
!خيلي تميزه
366
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
چه بلايي به سرت اومده؟
367
00:34:54,144 --> 00:34:56,077
چه اتفاقي افتاد؟
368
00:34:56,079 --> 00:34:57,512
حالت خوبه؟
369
00:34:57,514 --> 00:34:59,414
.يه چيزي توي دريچه ـست
370
00:35:04,420 --> 00:35:05,753
.ممنون
371
00:35:12,094 --> 00:35:13,528
.اوه لعنتي
372
00:36:46,889 --> 00:36:48,356
!يه لحظه بهم فرصت بده
373
00:37:37,606 --> 00:37:39,007
داري چيکار ميکني؟
374
00:37:40,542 --> 00:37:43,144
...کشو
375
00:37:43,146 --> 00:37:45,246
!حتماً خوب نبسته بودمش
376
00:37:54,089 --> 00:37:56,924
.استنلي خيلي رو اعصاب بود
377
00:37:56,926 --> 00:37:59,027
.ولي اون مال مادرت بود
378
00:37:59,029 --> 00:38:01,429
.يکي از چيزهايي که از اون برام باقي مونده بود
379
00:38:03,265 --> 00:38:04,832
.آره منم دلم براش تنگ شده
380
00:38:04,834 --> 00:38:07,135
.درسته. خب بريم سراغ کارمون-
381
00:38:10,507 --> 00:38:14,108
.اين مرحله سومِ کالبدشکافيِ فلاني هستش
382
00:38:14,910 --> 00:38:16,444
...شروع با معده
383
00:38:16,446 --> 00:38:18,780
.و دستگاه گوارشي و روده ها
384
00:38:23,886 --> 00:38:27,622
.بابا، ميتوني باهام درد و دل کني
385
00:38:27,624 --> 00:38:30,425
.من هيچي رو ازت مخفي نميکنم
386
00:38:30,427 --> 00:38:34,028
...تو فقط... اين ادا رو برا مردم درمياري
387
00:38:35,431 --> 00:38:36,998
.من حالم خوبه
388
00:38:40,269 --> 00:38:41,736
...خيلي خب
389
00:38:53,882 --> 00:38:55,316
اون چيه؟
390
00:38:57,086 --> 00:38:58,953
يه گل؟
391
00:39:17,006 --> 00:39:20,374
.گياه "تاتوره". عامل فلج کنندگي
392
00:39:20,376 --> 00:39:23,177
.احتمالاً علت وجود التهاب اندام هاش رو توضيح ميده
393
00:39:24,446 --> 00:39:27,115
!هممم. عجيبه
394
00:39:36,825 --> 00:39:38,392
.اين قضيه رو مشخص ميکنه. اون اهل شماله
395
00:39:40,028 --> 00:39:41,896
آره ولي خب چطوري کارش به اينجا کشيده؟
396
00:39:41,898 --> 00:39:43,664
!آسياب به نوبت
397
00:39:43,666 --> 00:39:45,800
.دارم سعي ميکنم که يک دليل منطقي براش پيدا کنم
398
00:39:50,340 --> 00:39:53,674
.گزارش شده که سرعت تندباد داره به 96کيلومتر در ساعت ميرسه
399
00:39:53,676 --> 00:39:56,744
.انتظار ميره که از اين بارون در يک ساعت حدود 7 سانتيمتر آب جمع بشه
400
00:39:56,746 --> 00:40:00,148
.شايد اين از اون چيزي که انتظار داشتيم، سهمگين تر باشه
401
00:40:00,150 --> 00:40:04,519
بابا، نظرت چيه که صبح کارو تموم کنيم؟
402
00:40:06,221 --> 00:40:08,789
.برک" امشب ميخواد علت مرگ رو بدونه"
403
00:40:08,791 --> 00:40:11,692
.ما حتي بهش نزديک هم نشديم
404
00:40:11,694 --> 00:40:14,562
.وقتي کاري رو شروع ميکنيم، تمومش ميکنيم
405
00:40:16,198 --> 00:40:18,432
...اگه ميخواي بري
406
00:40:18,434 --> 00:40:19,667
!برو
407
00:41:11,386 --> 00:41:14,455
.به نظر مياد يکجور کفن هستش
408
00:41:14,457 --> 00:41:17,692
.هممم. و قديمي هم هست
409
00:41:17,694 --> 00:41:19,627
.اسيدمعده بايد اين رو حل ميکرد
410
00:41:19,629 --> 00:41:23,764
.منظورم اينه واقعيت اينکه هنوز سالمه واقعاً متحيرکننده ست
411
00:41:26,368 --> 00:41:29,036
حالا ببين، اون چيه؟
412
00:41:29,038 --> 00:41:30,571
ارقام لاتيني؟
413
00:41:49,858 --> 00:41:51,559
.خيلي خب
414
00:41:51,561 --> 00:41:54,428
.اين ارقام
415
00:41:54,430 --> 00:41:58,099
."ترتيبشون. "تي" و اين... " اس
416
00:41:58,101 --> 00:41:59,367
.بهم ربطي ندارن
417
00:42:02,704 --> 00:42:04,438
داري چيکار ميکني؟
418
00:42:23,992 --> 00:42:25,960
...يه نفر دندونش رو کشيده بيرون
419
00:42:25,962 --> 00:42:27,261
...توي پارچه پيچيدتش و اونو مجبور کرده
420
00:42:27,263 --> 00:42:28,429
.که قورتش بده
421
00:42:29,865 --> 00:42:31,132
و اين طراحي؟
422
00:42:31,134 --> 00:42:32,133
نميدونم. مربوط به مذهبه؟
423
00:42:32,135 --> 00:42:34,602
احتمالاً مبني بر مراسم ديني بوده؟
424
00:42:34,604 --> 00:42:37,538
.خب بيا روي اين کار کنيم
425
00:42:37,540 --> 00:42:39,740
.هر آيين ديني، هدف خودشو داره
426
00:42:39,742 --> 00:42:42,443
خب تا الان چه چيزهايي ديديم؟
427
00:42:42,445 --> 00:42:44,712
.اول اونو بستن
428
00:42:44,714 --> 00:42:48,149
...بعدش زبونش رو بريدن، مسمومش کردن
429
00:42:48,151 --> 00:42:51,485
.فلجش کردن و مجبورش کردن که پارچه رو قورت بده
430
00:42:51,487 --> 00:42:57,925
.بعدش بريدگي ها، نقص هاي داخلي، جاي زخم ها
431
00:42:57,927 --> 00:43:01,562
.و هنگامي که اينا کافي نبوده، اونو سوزوندن
432
00:43:06,436 --> 00:43:08,569
.تقريباً مثل قرباني کردن انسان ميمونه
433
00:43:10,072 --> 00:43:12,273
...بايد بهتون بگم که گزارش هاي مربوط به آب و هوا
434
00:43:12,275 --> 00:43:15,076
.از تمامي ايستگاه هاي ايالت داره ارسال ميشه
435
00:43:15,078 --> 00:43:17,378
...هشدار بروز سيل رو
436
00:43:17,380 --> 00:43:19,046
.برياي مردم شهرستان "گرانتهام" داريم
437
00:43:21,550 --> 00:43:23,751
....اونا نگراني هاي مربوط به
438
00:43:24,720 --> 00:43:26,387
...نميشه بدون جاگذاشتن هيچگونه اثر خارجي
439
00:43:26,389 --> 00:43:28,923
.کسي رو اينطوري کُشت
440
00:43:28,925 --> 00:43:31,959
.اون حتي ناخنش هم نشکسته
441
00:43:31,961 --> 00:43:34,595
...اگه بتونيم بفهميم که چرا اونو شکنجه دادن
442
00:43:34,597 --> 00:43:36,864
...اين پايين اگه نتوني چيزي رو ببيني
443
00:43:36,866 --> 00:43:39,800
.يا لمسش کني، پس اهميتي نداره
444
00:43:39,802 --> 00:43:43,871
.بابا اين جسدها فقط براي علت مرگ اينجا نيستن
445
00:43:43,873 --> 00:43:46,006
.به دليلي اين بلا به سرش اومده
446
00:43:46,008 --> 00:43:47,575
...وقتي ميگم، حرفم رو باور کنيد
447
00:43:47,577 --> 00:43:50,411
...اين طوفاني نيست که بخوايد توش گير کنيد
448
00:43:52,147 --> 00:43:53,547
.اگه تو خونه هستيد، همونجا بمونيد
449
00:43:55,484 --> 00:43:57,118
.يک چيزي رو با اطمينان ميگم
450
00:43:57,120 --> 00:43:58,586
!!شما هيچ جا نميتونيد بريد
451
00:44:13,603 --> 00:44:14,769
هي بابا؟
452
00:44:18,441 --> 00:44:21,308
.فکر ميکنم بايد از اينجا بريم بيرون
453
00:44:39,262 --> 00:44:41,695
.بهم کمک کن
454
00:45:03,285 --> 00:45:04,518
!واويلا
455
00:45:40,690 --> 00:45:41,989
چي شد؟
456
00:45:46,361 --> 00:45:48,696
بابا؟ بابا؟
457
00:45:48,698 --> 00:45:49,997
!اينجام
458
00:46:05,380 --> 00:46:07,381
!بيا از اينجا بزنيم به چاک
459
00:46:18,593 --> 00:46:20,928
.زودباش. زودباش
460
00:46:29,871 --> 00:46:31,205
.ژنراتور
461
00:46:37,679 --> 00:46:39,346
.برق به اندازه کافي نيست
462
00:46:52,794 --> 00:46:54,828
.گير کرده
463
00:46:54,830 --> 00:46:58,232
.کمکم کن. بهم کمک کن
464
00:47:03,171 --> 00:47:04,605
.درخت چنار قديمي افتاده
465
00:47:11,680 --> 00:47:13,647
!لعنتي
466
00:47:13,649 --> 00:47:15,983
.تو دفتر. تلفن ثابت هست
467
00:47:49,084 --> 00:47:51,485
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.نميدونم -
468
00:47:53,922 --> 00:47:55,422
.اوه خداروشکر
469
00:47:58,093 --> 00:48:00,060
.کلانتري شهرستان هاردينگ
470
00:48:00,062 --> 00:48:02,796
.تامي تيلدن هستم. کار اورژانسيه. به کمک نياز داريم
471
00:48:02,798 --> 00:48:04,198
...شرمنده، صداتون به خوبي شنيده نميشه
472
00:48:04,200 --> 00:48:05,699
.برک رو بيار پشت تلفن
473
00:48:09,304 --> 00:48:10,704
.برک هستم
474
00:48:10,706 --> 00:48:14,108
.شلدون، تامي هستم. بهتره که همين الان بياي اينجا
475
00:48:14,110 --> 00:48:16,977
.الو؟ تامي، من به سختي ميتونم صدات رو بشنوم. صدات قطع و وصل ميشه
476
00:48:16,979 --> 00:48:20,247
...شلدون! شلدون، ما اينجا گير افتاديم لعنتي
477
00:48:20,249 --> 00:48:21,915
...شلدون خواهش ميکنم
.تامي -
478
00:50:01,349 --> 00:50:02,850
چه اتفاقي داره ميفته؟
479
00:50:05,220 --> 00:50:06,553
.کار اونه
480
00:50:08,289 --> 00:50:11,091
.تا قبل از اينکه برک اونو آورد داخل، همه چيز خوب و مرتب بود
481
00:50:11,093 --> 00:50:14,161
...پسرم -
.تا موقعي که اونو بازش کرديم -
482
00:50:14,163 --> 00:50:16,663
.داري در مورد يک جسد حرف ميزني
483
00:50:29,477 --> 00:50:32,179
...چيزهايي که در داخل بدنش پيدا کرديم
484
00:50:32,181 --> 00:50:35,482
.زخم هاش، علامت هاش
485
00:50:35,484 --> 00:50:37,384
.نميشه بگي که اون يک جسد معموليه
486
00:50:56,204 --> 00:50:59,406
.بايد ول ميکرديم
487
00:50:59,408 --> 00:51:00,808
.من ميخواستم برم
488
00:51:10,118 --> 00:51:11,285
!بابا
489
00:51:17,692 --> 00:51:19,359
.اوه
490
00:51:19,361 --> 00:51:21,161
!نه
491
00:51:21,163 --> 00:51:23,297
.بابا
492
00:51:33,608 --> 00:51:34,842
بابا؟
493
00:51:34,844 --> 00:51:37,144
...اوه لعنتي! اوه
494
00:51:49,325 --> 00:51:50,657
.اوه خداي من
495
00:51:51,459 --> 00:51:52,793
.اوه خداي من
496
00:51:53,561 --> 00:51:55,629
.مراقب باش. مواظب باش
497
00:51:57,032 --> 00:52:00,000
!يا خدا
498
00:52:00,002 --> 00:52:01,668
.کُمکم کن بلند شدم
.باشه -
499
00:52:05,473 --> 00:52:06,807
.حالم خوبه
500
00:52:09,010 --> 00:52:10,510
.اونا خاکستري بودند
501
00:52:12,881 --> 00:52:14,381
.چشمهاش
502
00:52:15,717 --> 00:52:17,384
.چشماي اونو داشت
503
00:52:18,720 --> 00:52:21,655
.منم سعي مي کردم همينو بهت بگم
504
00:52:21,657 --> 00:52:22,823
!کار خودشه
505
00:52:23,958 --> 00:52:25,759
.اوه نه. امکان نداره
506
00:52:25,761 --> 00:52:27,594
...نه، جسد اون
507
00:52:27,596 --> 00:52:30,764
.چيزهايي که داخلش پيدا کرديم، اونا غيرممکن بودند
508
00:52:32,967 --> 00:52:36,536
...هر اتفاقي که اينجا رخ داده
509
00:52:36,538 --> 00:52:39,206
.ديگه ما خيلي با ممکن بودن فاصله داريم
510
00:52:40,808 --> 00:52:42,142
.کار اونه
511
00:52:45,480 --> 00:52:48,982
خب چيکار کنيم؟
512
00:54:03,124 --> 00:54:04,458
.سريع تجزيه شده
513
00:54:04,460 --> 00:54:06,793
.هرچيزي که از بدنش آورديم بيرون
514
00:54:09,297 --> 00:54:12,399
.انگار که بدنش داشته از اونا نگهداري مي کرده
515
00:54:12,401 --> 00:54:14,401
.بايد اونو به مُردهسوزخانه ببريم
516
00:55:25,440 --> 00:55:26,606
.لعنت بهش
517
00:55:57,738 --> 00:55:58,905
!يا پيغمبر
518
00:56:03,144 --> 00:56:04,878
.پشت سرت. کپسول آتش نشاني
519
00:56:07,215 --> 00:56:08,882
.ضامن! ضامنش رو بِکش
520
00:56:36,043 --> 00:56:37,310
!نه
521
00:56:47,688 --> 00:56:49,022
.آسانسور
522
00:57:20,355 --> 00:57:21,688
.زودباش
523
00:57:26,327 --> 00:57:27,994
!نه نه نه نه. لعنتي
524
00:58:05,132 --> 00:58:08,468
.زودباش. زودباش ديگه. بجنب
525
00:58:10,205 --> 00:58:11,538
!بجنب
526
00:58:40,968 --> 00:58:42,469
.برو بابا. بجنب
527
00:58:48,075 --> 00:58:49,075
.زودباش
528
00:59:29,850 --> 00:59:31,351
.اِما
529
00:59:31,353 --> 00:59:32,819
!اوه نه
530
00:59:32,821 --> 00:59:34,888
!نه نه
531
00:59:34,890 --> 00:59:36,890
!اوه خداي من
532
00:59:38,192 --> 00:59:40,694
!نه! نــــه
533
00:59:43,097 --> 00:59:44,264
!نه
534
00:59:45,032 --> 00:59:46,966
.اوه خدايا
535
00:59:46,968 --> 00:59:48,968
!نه
536
00:59:57,445 --> 01:00:01,781
.نه نه نه
...آستين -
537
01:00:16,063 --> 01:00:17,630
.آستين، بيا بريم تو آسانسور
538
01:00:17,632 --> 01:00:19,632
.زودباش. بيخيال
539
01:00:24,071 --> 01:00:25,572
.زودباش پسرم
540
01:00:46,962 --> 01:00:48,294
.لعنتي
541
01:00:51,699 --> 01:00:52,866
!لعنتي
542
01:01:08,516 --> 01:01:10,683
.بهش گفتم که به خاطر من برگرده
543
01:01:11,986 --> 01:01:13,987
.من بهش گفتم که برگرده
544
01:01:15,289 --> 01:01:17,123
.نه. اين تقصير تو نيست
545
01:01:19,660 --> 01:01:22,362
.تو نبايد اينجا باشي
546
01:01:22,364 --> 01:01:26,266
.تمام اينا تقصير منه
547
01:01:26,268 --> 01:01:29,369
!از کجا ميخواستي بدوني -
.آره -
548
01:01:29,371 --> 01:01:32,272
...آره همه همينو در مورد مادرت
549
01:01:32,274 --> 01:01:33,773
.بهم گفتند
550
01:01:39,447 --> 01:01:41,781
ميدوني چرا بهش ميگفتم " پرتو"؟
551
01:01:44,552 --> 01:01:46,219
.پرتو آفتاب
552
01:01:48,656 --> 01:01:50,356
.اون فکر ميکرد که اين چرنده
553
01:01:51,593 --> 01:01:53,092
.ولي اين اسم روش موند
554
01:01:56,897 --> 01:01:58,298
.اگه ميدونستم بهش کمک مي کردم
555
01:01:58,300 --> 01:01:59,933
خودت که اينو ميدوني مگه نه؟
556
01:02:01,869 --> 01:02:04,103
.منظورم اينه که اون هميشه درخشان بود
557
01:02:05,105 --> 01:02:06,439
.خيلي شاد بود
558
01:02:07,475 --> 01:02:10,643
...تصور اينکه اون تمام اين درد ها رو به دوش مي کشيده
559
01:02:10,645 --> 01:02:14,347
.تمام اين ناراحتي ها رو هر روز تحمل ميکرده
560
01:02:14,349 --> 01:02:16,216
.بايد متوجه ميشدم
561
01:02:16,218 --> 01:02:17,717
.ولي نشدم
562
01:02:19,920 --> 01:02:22,422
.بايد تنهايي با اين کنار مي اومد
563
01:02:25,593 --> 01:02:27,494
...تمامي اين اشتباهات
564
01:02:28,863 --> 01:02:30,864
...اشتباهات من
565
01:02:34,502 --> 01:02:36,503
.و تو مجبور شدي که تقاصش رو پس بدي
566
01:03:09,403 --> 01:03:11,538
چرا اون هنوز ما رو نکشته؟
567
01:03:11,540 --> 01:03:14,607
.خب بحث امتحان کردنش که نيست
568
01:03:14,609 --> 01:03:16,609
.خب ببين چه کارايي ميتونه بکنه
569
01:03:18,412 --> 01:03:20,246
...اگه ميخواست ما بميريم
570
01:03:25,319 --> 01:03:28,087
...وقتي که بازش کرديم
571
01:03:28,089 --> 01:03:30,890
.هربار سعي کرد جلوي ما رو بگيره
572
01:03:30,892 --> 01:03:34,561
.انگار چيزي هست که ميخواد ما پيداش نکنيم
573
01:03:48,976 --> 01:03:50,610
ميخواي برگردي اونجا؟
574
01:03:50,612 --> 01:03:54,948
.اگه اينجا بمونيم، مُرديم
575
01:03:54,950 --> 01:03:57,417
...اگه بتونيم بفهميم که اون چطوري مُرده
576
01:03:59,720 --> 01:04:03,923
.شايد بتونيم بفهميم که چطور جلوش رو بگيريم
577
01:05:15,429 --> 01:05:17,263
بابا؟
.درست پشت سرتم -
578
01:05:18,899 --> 01:05:20,733
.به راهت ادامه بده
579
01:05:27,241 --> 01:05:28,741
آستين؟
580
01:05:32,047 --> 01:05:34,047
.اه
بابا؟ -
581
01:05:35,749 --> 01:05:36,916
!نه
582
01:05:40,587 --> 01:05:41,921
بابا؟
583
01:05:58,739 --> 01:06:01,307
.بابا. بابا
584
01:06:01,309 --> 01:06:02,809
.زودباش. بجنب
585
01:06:25,032 --> 01:06:26,699
.زودباش
586
01:06:35,175 --> 01:06:36,676
.خيلي خب
587
01:07:03,937 --> 01:07:06,906
.مغزش... معموليه
588
01:07:07,775 --> 01:07:09,776
.بايد يه چيزي باشه
589
01:07:11,145 --> 01:07:13,479
.تمامي اندام هاي ديگش، زخم شده
590
01:07:35,402 --> 01:07:37,203
اون ديگه چه کوفتيه؟
591
01:07:37,205 --> 01:07:38,538
چي شده؟
592
01:07:57,624 --> 01:08:00,626
.پس بخاطر اينه که نتونستيم علت مرگ رو پيدا کنيم
593
01:08:04,898 --> 01:08:06,566
.اون هنوز زندهست
594
01:08:08,101 --> 01:08:09,268
زنده ست؟
595
01:08:10,304 --> 01:08:13,406
.ميتونيم با آتيش بسوزونيمش
596
01:08:13,408 --> 01:08:15,241
.ما قلبش رو درآورديم
597
01:08:17,010 --> 01:08:20,847
.يه چيزي هست. يکجور انرژي
598
01:08:20,849 --> 01:08:24,050
.هرچي دوست داري اسمش رو بذار ولي يه چيزي داره اونو زنده نگه ميداره
599
01:08:43,103 --> 01:08:44,871
...چي
600
01:08:51,778 --> 01:08:53,579
.لاويان
(از کتاب هاي تورات )
601
01:08:57,784 --> 01:08:59,552
.بذار ببينمش
602
01:09:03,223 --> 01:09:04,757
.لاويان
603
01:09:06,159 --> 01:09:08,594
.بيست. بيست و هفت
604
01:09:17,104 --> 01:09:18,738
...اگه اينا ارقام لاتيني هستند
605
01:09:18,740 --> 01:09:19,906
...پس بايد اونا
606
01:09:27,414 --> 01:09:29,415
1693
607
01:09:30,317 --> 01:09:32,184
...هر مرد يا زني "
608
01:09:32,186 --> 01:09:34,220
...که با مردگان مشورت کند "
609
01:09:34,222 --> 01:09:36,455
...بايد او "
610
01:09:36,457 --> 01:09:38,357
."بميرد "
611
01:09:42,362 --> 01:09:45,264
.بابا
612
01:09:45,266 --> 01:09:47,233
.قرن هفدهم
613
01:09:47,235 --> 01:09:49,035
.شمال شرقي
614
01:09:51,972 --> 01:09:53,472
.منطقه نيوانگلند
615
01:10:03,784 --> 01:10:05,518
...آنها جادوگر هستند "
616
01:10:05,520 --> 01:10:08,821
."و خون آنها بايد بر روي سرشان باشد "
(يعني عواقبش پاي خودشونه)
617
01:10:17,664 --> 01:10:20,266
.حالا جور درمياد
618
01:10:20,268 --> 01:10:21,934
.جادوگران افسانهان
619
01:10:24,104 --> 01:10:26,939
.نميتوني اينا رو انکار کني
620
01:10:26,941 --> 01:10:28,975
.هيچ جادوگري در شهر "سليم" نبود
621
01:10:29,776 --> 01:10:32,745
.اونا بچه بودند. دختراي جوون
622
01:10:32,747 --> 01:10:35,348
...به اشتباه متهم شده بودند، در هنگام بيهوشي درهم پيچيده شدند
623
01:10:35,350 --> 01:10:37,516
...يکي به ديگري اشاره مي کرد که اون باز به ديگري اشاره مي کرد
624
01:10:37,518 --> 01:10:40,119
.ولي همه ي اونا بيگناه بودند
625
01:10:42,589 --> 01:10:46,425
...فقط...اونا اعدامش نکردند
626
01:10:46,427 --> 01:10:48,260
.يا زنده زنده نسوزوندنش
627
01:10:49,096 --> 01:10:50,997
...اونا به صورت بيرحمانه اي
628
01:10:52,766 --> 01:10:54,033
.شکنجهش کردند
629
01:10:54,035 --> 01:10:57,403
.تشريفات مذهبي
630
01:10:57,405 --> 01:10:58,804
.جواب نداده
631
01:11:12,819 --> 01:11:14,520
...اگه
632
01:11:15,655 --> 01:11:17,056
...اگه
633
01:11:17,058 --> 01:11:20,026
...آيين مذهبي، بر روي يک شخص بيگناه انجام شده باشه
634
01:11:20,028 --> 01:11:25,197
که به صورت اتفاقي چيزي رو خلق کردند که ما سعي داريم نابودش کنيم؟
635
01:11:27,634 --> 01:11:29,635
.تمام کارهايي که اونا باهاش کردند
636
01:11:29,637 --> 01:11:31,971
.تمام کارهايي که ما باهاش کرديم
637
01:11:32,773 --> 01:11:34,607
.اون ميتونه حسش کنه
638
01:11:38,445 --> 01:11:44,283
.اون ميخواد که ما هم حس کنيم
639
01:11:51,792 --> 01:11:54,093
.براي همينه که ما رو زنده نگه داشته
640
01:11:58,665 --> 01:12:00,733
.اين انتقام اونه
641
01:12:03,203 --> 01:12:06,405
.اين آيين مذهبي اونه
642
01:12:10,911 --> 01:12:12,678
ولي چرا ما؟
643
01:12:12,680 --> 01:12:13,779
چرا داگلاس ها؟
644
01:12:13,781 --> 01:12:15,948
چرا بقيه؟
645
01:12:15,950 --> 01:12:17,383
.ما در مسيرش بوديم. فقط همين
646
01:12:17,385 --> 01:12:19,552
.ما فقط در طول مسير توقف کرديم
647
01:12:21,421 --> 01:12:24,056
...کساني که جون سالم بدر بردند
648
01:12:24,058 --> 01:12:26,058
.تا عمقي که ميتونستند اونو دفن کردند
649
01:12:26,893 --> 01:12:28,828
.اونکارا جلوش رو نگرفته
650
01:12:28,830 --> 01:12:32,431
.چونکه هيچکس به اندازه کافي نزديک نشده
651
01:12:33,733 --> 01:12:38,204
.هيچکس چيزي که ما ديديم رو نميتونسته ببينه
652
01:12:45,946 --> 01:12:47,279
...اون هنوز داره زجر ميکِشه
653
01:12:49,516 --> 01:12:51,717
.و متوقف نميشه
654
01:12:52,686 --> 01:12:54,653
...متوقف نميشه تا موقعي که
655
01:12:55,222 --> 01:12:57,189
تا موقعي که چي؟
656
01:13:00,427 --> 01:13:03,028
بابا، تا چه موقع؟
657
01:13:15,876 --> 01:13:17,376
.من باهات مبارزه نميکنم
658
01:13:18,145 --> 01:13:19,879
...ولي خواهشاً
659
01:13:20,814 --> 01:13:23,649
.به اون صدمه اي نزن
660
01:13:24,518 --> 01:13:25,851
.بذار کمکت کنم
661
01:13:26,386 --> 01:13:27,386
!بابا
662
01:13:58,285 --> 01:13:59,385
بابا؟
663
01:14:03,223 --> 01:14:04,390
!نه
664
01:14:05,825 --> 01:14:06,825
!بابا
665
01:15:00,247 --> 01:15:01,380
.بابا
666
01:15:12,192 --> 01:15:13,259
.نه
667
01:15:20,300 --> 01:15:21,467
...خواهش ميکنم
668
01:15:23,503 --> 01:15:24,837
...خواهش ميکنم
669
01:15:26,072 --> 01:15:27,273
...خواهش ميکنم
670
01:16:46,486 --> 01:16:48,387
!تامي
671
01:16:48,389 --> 01:16:50,723
آستين! اونتويي؟
672
01:16:50,725 --> 01:16:51,890
برک؟
673
01:16:56,996 --> 01:16:58,664
کسي اونجاست؟
674
01:16:59,165 --> 01:17:00,499
.برک
675
01:17:01,901 --> 01:17:03,869
.آستين
676
01:17:07,874 --> 01:17:10,042
آستين، اون پاييني؟
677
01:17:10,044 --> 01:17:13,445
.درختي که جلوي درِتون رو مسدود کرده رو داريم ميبُريم
678
01:17:13,447 --> 01:17:15,647
بزودي ميايم پيشتون. باشه؟
679
01:17:23,089 --> 01:17:24,156
.آستين
680
01:17:24,158 --> 01:17:25,357
.من اينجام
681
01:17:25,359 --> 01:17:27,459
.تقريباً رسيديم
682
01:17:27,461 --> 01:17:28,827
.مشکلي برات پيش نمياد
683
01:17:28,829 --> 01:17:30,896
.فقط الان در رو باز کن
684
01:17:30,898 --> 01:17:32,998
.گير کرده -
.دوباره سعي کن پسر -
685
01:17:33,000 --> 01:17:34,666
.نميتونم. باز نميشه
686
01:17:35,835 --> 01:17:37,636
.بايد همين الان باز ميشد
687
01:17:37,638 --> 01:17:39,004
.باز نميشه -
.بايد باز بشه -
688
01:17:39,939 --> 01:17:41,507
.دارم سعي ميکنم. گير کرده
689
01:17:41,509 --> 01:17:43,776
!باز کن
690
01:17:43,778 --> 01:17:46,078
.نميتونم -
!باز کن -
691
01:17:46,080 --> 01:17:47,713
.نميتونم
692
01:17:47,714 --> 01:17:52,714
? ....قلبت را بگشاي و اجازه بده که نور آفتاب ?
693
01:19:13,700 --> 01:19:16,301
.هيچ نشانه اي از بزور وارد شدن وجود نداره
694
01:19:16,303 --> 01:19:17,503
...خيلي بنظر مياد که اون
695
01:19:17,505 --> 01:19:19,605
.بيست ساله که خانواده ي اونو ميشناسم
696
01:19:21,074 --> 01:19:23,141
.به هر چيزي که شبيهه، اين اون نيست
697
01:19:26,012 --> 01:19:27,880
.خب قراره که دوباره هوا خوب بشه
698
01:19:27,882 --> 01:19:30,249
.امروز چهارمين روز آفتابي ما هستش
699
01:19:30,251 --> 01:19:32,417
.هوا 23 درجه ست
700
01:19:32,419 --> 01:19:33,552
...هواي بيرون زيباست
701
01:19:33,554 --> 01:19:35,687
.ولي يادتون باشه که از کِرم ضدآفتابتون استفاده کنيد
702
01:19:40,226 --> 01:19:42,494
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
703
01:19:50,203 --> 01:19:51,537
ميخواي باهاش چيکار کني؟
704
01:19:52,939 --> 01:19:55,073
.از اينجا ببرش بيرون -
.از قبل يک ماشيني منتظره -
705
01:19:55,075 --> 01:19:57,376
.اون قبرستون توي "راکستون" منتظره
706
01:19:57,378 --> 01:19:59,778
.اينو از شهر من خارج کن
707
01:19:59,780 --> 01:20:02,180
.اونو به " ويرجينيا کامنولث" بفرس
708
01:20:02,182 --> 01:20:03,849
.بذار که کلانتر "لمون" باهاش سرکله بزنه
709
01:20:52,198 --> 01:20:54,700
.حالا عزيزم گوش کن. فقط همون يکبار بود
710
01:20:56,336 --> 01:20:57,703
.معلومه که اين يک قول بود
711
01:20:57,705 --> 01:20:59,404
...و مي دونيد که يهود در باب چهارم چي ميگه
712
01:20:59,406 --> 01:21:03,141
."کلام خداوند، نيرومنده "
713
01:21:04,406 --> 01:21:33,141
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.