1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:11,317 --> 00:01:14,953
بله؟
الو؟
3
00:01:14,954 --> 00:01:16,588
خانوم کولباین؟
4
00:01:16,589 --> 00:01:20,959
چی؟ کیه؟
5
00:01:20,960 --> 00:01:22,493
پلیس صحبت میکنه، خانوم
6
00:01:22,494 --> 00:01:24,229
باید به حرفم گوش کنید
7
00:01:24,230 --> 00:01:26,531
چی...پلیس؟
8
00:01:26,532 --> 00:01:28,766
گوش کنید، دیگه کی تو خونهست؟
9
00:01:28,767 --> 00:01:30,534
تنهایید؟
10
00:01:30,535 --> 00:01:32,904
شوهرم خارج از شهره
11
00:01:32,905 --> 00:01:36,708
دخترم، اون تو اتاقشه
12
00:01:36,709 --> 00:01:38,409
باشه، خوبه
13
00:01:38,410 --> 00:01:40,545
هردوتون باید همونجا که
هستید بمونید
14
00:01:40,546 --> 00:01:42,614
ما خونهتون رو محاصره کردیم
15
00:01:42,615 --> 00:01:44,482
چی؟
16
00:01:44,483 --> 00:01:45,984
اگه از جاتون تکون بخورید
17
00:01:45,985 --> 00:01:48,019
دخترتون تو خطر میافته
18
00:01:48,020 --> 00:01:50,021
چراغهاتون رو خاموش نگه دارید
19
00:01:50,022 --> 00:01:52,257
...به هیچ پنجرهای نزدیک نشید
20
00:01:52,258 --> 00:01:53,925
و همونجا که هستید بمونید
21
00:01:53,926 --> 00:01:55,393
نباید سر راه ما قرار بگیرید
22
00:01:55,394 --> 00:01:57,194
تا بتونیم بدون خطر
موقعیت مظنون رو پیدا کنیم
23
00:01:57,195 --> 00:01:58,596
منظورتون از مظنون چیه؟
24
00:01:58,597 --> 00:02:01,332
یه مرد اونجاست. احتمالاً دوتا
25
00:02:01,333 --> 00:02:02,734
!اوه خدای من
26
00:02:02,735 --> 00:02:03,735
داخل خونهتون
27
00:02:03,736 --> 00:02:05,286
خدای من! دخترم
28
00:02:05,287 --> 00:02:06,838
!باید همونجا که هستید بمونید
29
00:02:06,839 --> 00:02:08,806
!گوش کنید
!گوش کنید چی میگم
30
00:02:08,807 --> 00:02:11,509
بهترین راه برای محافظت ازش
اینه که با ما همکاری کنید
31
00:02:11,510 --> 00:02:13,878
،ما مراقبش هستیم
ولی به کمکتون احتیاج داریم
32
00:02:13,879 --> 00:02:15,413
میتونید بهمون کمک کنید؟
33
00:02:15,414 --> 00:02:16,947
آره
34
00:02:16,948 --> 00:02:18,483
و میخوام در رو قفل کنید
35
00:02:18,484 --> 00:02:20,018
!و گوشی رو قطع نکنید
36
00:02:20,019 --> 00:02:23,354
نمیتونم. در قفل نداره
37
00:02:23,355 --> 00:02:25,222
هر کاری میتونید واسه
امن کردن اتاق بکنید
38
00:02:25,223 --> 00:02:27,659
سر جاتون بمونید و بذارید
ما کارمون رو انجام بدیم
39
00:02:27,660 --> 00:02:30,226
ما مراقب دخترتون هستیم
40
00:02:39,371 --> 00:02:41,572
خب، اون حالش خوبه
41
00:02:41,573 --> 00:02:42,874
جاش امنه
42
00:02:42,875 --> 00:02:45,241
صدایی نمیشنوید؟
43
00:02:51,884 --> 00:02:54,852
هیچی. هیچی نمیشنوم
44
00:02:54,853 --> 00:02:56,020
شما طبقهی بالا هستید، درسته؟
45
00:02:56,021 --> 00:02:58,056
آره
46
00:02:58,057 --> 00:03:00,058
همهی اتفاقات داره
تو زیرزمین میافته
47
00:03:00,059 --> 00:03:02,493
اگه صدایی نمیشنوید
پس یعنی جاتون امنه
48
00:03:02,494 --> 00:03:05,063
گوشی
49
00:03:05,064 --> 00:03:06,798
باشه
50
00:03:06,799 --> 00:03:10,433
وارد عمل میشیم
51
00:03:11,370 --> 00:03:14,003
یه صدایی شنیدم
52
00:03:18,410 --> 00:03:20,678
چیزی نمیشنوم
53
00:03:20,679 --> 00:03:22,814
داریم وارد میشیم
54
00:03:22,815 --> 00:03:24,315
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!بچه پیش اونه
55
00:03:24,316 --> 00:03:25,850
!نه! نه
56
00:03:25,851 --> 00:03:27,418
!اون افتاد! اون افتاد
57
00:03:27,419 --> 00:03:29,053
لعنتی، واسه دختره دکتر لازم داریم
58
00:03:29,054 --> 00:03:31,389
خانوم کولباین، اتاق رو ترک نکنید
59
00:03:31,390 --> 00:03:33,624
!مظنون دوم داره میاد سراغتون
60
00:03:33,625 --> 00:03:36,226
خانوم کولباین؟ هنوز اونجایید؟
61
00:03:38,630 --> 00:03:40,932
!خانوم کولباین؟
62
00:03:40,933 --> 00:03:43,735
میخوام یه چیز دیگه رو بگم
63
00:03:43,736 --> 00:03:46,037
خیلی متأسفم که به اطلاعتون میرسونم
64
00:03:46,038 --> 00:03:48,840
!اوسکولت کردیم، جنده
65
00:03:48,841 --> 00:03:51,976
!اوه...تو روحش
66
00:03:51,977 --> 00:03:53,010
!ایول
67
00:03:53,011 --> 00:03:54,679
!چقدر خون و خونریزی
68
00:03:56,014 --> 00:03:57,782
یه لحظه وایسا. صداش رو
ضبط کردی دیگه، آره؟
69
00:03:57,783 --> 00:03:59,717
"خداکنه دختر کوچولوم خوب باشه"
70
00:03:59,718 --> 00:04:04,622
"نه...نه فقط میخوام دخترمو ببینم"
71
00:04:05,958 --> 00:04:08,760
.اینطوریا کار میکنیم
بیشوخی، ملت
72
00:04:08,761 --> 00:04:10,661
خیلیخب، چنتا لایک برام کلیک کنید
73
00:04:10,662 --> 00:04:13,131
و بیاید این جنده رو زهره ترک کنیم
74
00:04:13,132 --> 00:04:17,200
من اوسکول میمون 69 هستم، تمام
75
00:04:37,489 --> 00:04:39,490
چه خبر، ترسوها؟
76
00:04:43,914 --> 00:04:45,914
گمونم اولش راستیراستی
حرفمون رو باور کرد
77
00:04:56,041 --> 00:04:58,174
چه مرگته، پسر؟
78
00:05:01,013 --> 00:05:03,481
جندهها اهمیت نمیدن
79
00:05:03,482 --> 00:05:06,382
هنوز میخواد کون خرفتش رو
از در ببره بیرون
80
00:05:14,159 --> 00:05:17,762
،خب دوربین کار گذاشته شد
من الان تو اتاقخواب سم هستم، آره
81
00:05:17,763 --> 00:05:20,897
!تو روحش
82
00:05:30,921 --> 00:05:33,921
پیتون، سکس سه نفره
با من و بریدی دوست داری؟؟؟
83
00:05:34,179 --> 00:05:35,713
چه گفتی، سم؟
84
00:05:35,714 --> 00:05:37,582
عزیزم، ببخشید
85
00:05:37,583 --> 00:05:40,251
،خیلیخب، بریدی...بهش گفتم
اون یه احمق بیشعوره
86
00:05:40,252 --> 00:05:42,218
لطفاً، بهم زنگ بزن
87
00:05:46,091 --> 00:05:49,894
!میمون اوسکول 69، تمام
88
00:05:50,518 --> 00:05:55,518
« گوشی رو قطع نکن »
89
00:05:56,242 --> 00:06:02,242
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
90
00:06:02,366 --> 00:06:07,366
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
91
00:07:21,742 --> 00:07:25,742
پیتون وضعیت رابطهاش رو
به " تحت مذاکره" تغییر داد
92
00:07:30,166 --> 00:07:33,166
این وضعیت جدید چیه گذاشتی؟
93
00:07:38,890 --> 00:07:41,390
پیتون میشه زنگ بزنی؟
94
00:07:47,114 --> 00:07:50,114
"درخواست دوستی از "ایزی
95
00:07:54,238 --> 00:07:55,738
نادیده میگیرم
96
00:08:23,181 --> 00:08:25,648
الو؟
97
00:08:31,089 --> 00:08:33,489
الو؟
98
00:08:37,195 --> 00:08:40,331
خیلیخب، دو ثانیه دیگه قطع میکنم
99
00:08:40,332 --> 00:08:43,134
آره! اوسکولت کردم -
لعنتی -
100
00:08:43,135 --> 00:08:44,969
!اوسکولت کردم -
!لعنتی -
101
00:08:44,970 --> 00:08:46,237
!خیلی دیوثی، بریدی
102
00:08:46,238 --> 00:08:49,140
آره، تو هم یه ترسوی عظیمالجسهای
103
00:08:49,141 --> 00:08:51,676
خیلیخب، اینطوری زوج
باحالی میشیم، بیا اینجا ببینم
104
00:08:51,677 --> 00:08:53,110
آره، خودشه، عزیزم -
اوه، بس کن -
105
00:08:53,111 --> 00:08:55,312
.نشونم بده چی داری
!همکاری کن، جنده
106
00:08:55,313 --> 00:08:56,947
.بس کن، پسر
الان حسش نیست
107
00:08:56,948 --> 00:08:58,683
میبینم که با عشقت به مشکل خوردی
108
00:08:58,684 --> 00:09:00,616
نه، میشه فضولی نکنی، لطفاً؟
109
00:09:02,254 --> 00:09:04,955
تُف، پسر
110
00:09:04,956 --> 00:09:08,693
تو و پیتون بهم زدید رفت؟
111
00:09:08,694 --> 00:09:11,429
ظاهراً قضیه پیچیدهست
112
00:09:11,430 --> 00:09:13,698
که یعنی روحمم خبر نداره جریان چیه
113
00:09:13,699 --> 00:09:15,800
و اونم باهام حرف نمیزنه
114
00:09:15,801 --> 00:09:18,869
این که خیلی ستمه، داداش
115
00:09:18,870 --> 00:09:20,304
ولی به نیمهی پُرش نگاه کن
116
00:09:20,305 --> 00:09:22,139
.آره، گوشم با توئه
باید هوشمندانه باشه
117
00:09:22,140 --> 00:09:23,407
خیلیخب
118
00:09:23,408 --> 00:09:25,910
بابا مامانت آخر هفته رو
رفتن خارج از شهر
119
00:09:25,911 --> 00:09:31,015
خونه در اختیارته
و یهویی مجرد شدی
120
00:09:31,016 --> 00:09:32,383
نه، من مجرد نشدم
121
00:09:32,384 --> 00:09:34,151
و آمادهی مزدوج شدنی
122
00:09:34,152 --> 00:09:39,023
باید همین الان اینجا
یه پارتی راه بندازیم
123
00:09:39,024 --> 00:09:41,092
چیه؟ -
از این خبرا نیست، پسر -
124
00:09:41,093 --> 00:09:42,960
تازه واسه دوشنبه مقالهی تاریخ دارم
125
00:09:42,961 --> 00:09:44,862
یکشنبه شبها و کافئین رو
واسه همین ساختن دیگه
126
00:09:44,863 --> 00:09:46,764
!باشه، وایسا
بزن بریم بیرون
127
00:09:46,765 --> 00:09:48,465
یه جا رو میشناسم که
کارت شناسایی نمیخوان
128
00:09:48,566 --> 00:09:50,500
فعلاً حوصلهی همچین جاهایی رو ندارم
129
00:09:50,501 --> 00:09:52,236
داری آبجو رو میریزی -
به تخمم -
130
00:09:52,237 --> 00:09:55,306
باشه. نقشهی دوم -
گمونم الان میشه نقشهی سوم -
131
00:09:55,307 --> 00:09:58,342
مهم نیست اسمشو چی میذاری
فقط بهم اعتماد کن
132
00:09:58,343 --> 00:10:01,212
این یکی حرف نداره -
اوه، جدی؟ -
133
00:10:01,213 --> 00:10:02,513
مشتاقم بشنوم چیه
134
00:10:02,514 --> 00:10:04,915
خیلیخب، بمون، مست کن
135
00:10:04,916 --> 00:10:06,183
آبجو رو بگیر
136
00:10:06,184 --> 00:10:07,485
آبجوی کوفتی رو بگیر
137
00:10:07,486 --> 00:10:10,921
و نظرت چیه زنگ بزنیم
چند نفرو اوسکول کنیم؟
138
00:10:12,791 --> 00:10:16,327
راستش، رفیق، اگه این مقاله رو
...تموم نکنم
139
00:10:16,328 --> 00:10:18,362
.بازم زندگی در جریانه
گور باباش، پسر
140
00:10:18,363 --> 00:10:20,931
تو الان یه مشکل جدی داری
141
00:10:20,932 --> 00:10:23,067
که مثل دخترا گوشهگیر شدی
142
00:10:23,068 --> 00:10:26,871
و بردیِ خوش گذرون
با دوای دردت اینجاست
143
00:10:26,872 --> 00:10:28,506
خیلیخب، باشه
144
00:10:28,507 --> 00:10:31,342
یه آبجو و فیلم رو هستم، ولی
زنگ نمیزنم مردم رو اوسکول کنم
145
00:10:31,343 --> 00:10:33,544
...آخرین بار که این کارو کردیم -
به شدت خفن بود -
146
00:10:33,545 --> 00:10:36,013
و وقتی پای اوسکول میمون میاد وسط
تو دیگه باید خفه خون بگیری
147
00:10:36,014 --> 00:10:38,082
وایسا! مگه قرار نبود فقط
بین من و تو بمونه؟
148
00:10:38,083 --> 00:10:39,483
وقتی اوسکول میمون 69
رو تو خونه داری
149
00:10:39,484 --> 00:10:41,218
رفیقت توش نابغهست
150
00:10:41,219 --> 00:10:42,787
رفیق، نباید کسی رو دعوت کنی، خب؟
151
00:10:42,788 --> 00:10:44,255
...اگه بابا مامانم
152
00:10:44,256 --> 00:10:46,056
بابا مامانت الان اینقدر
...مشغول کردن همدیگه
153
00:10:46,057 --> 00:10:48,425
تو یه اتاق هتل ارزونن که اصلاً
اهمیت نمیدن تو امشب چیکارهای
154
00:10:48,426 --> 00:10:50,427
باشه، ممنون. ممنون بابت
!تصوری که دادی، آشغال عوضی
155
00:10:50,428 --> 00:10:52,129
به نظرت مامانت
واسه بابات ساک میزنه؟
156
00:10:52,130 --> 00:10:54,098
به نظرم که ساکزن حرفهایه -
دیگه زیادی زر میزنی -
157
00:10:54,099 --> 00:10:57,968
!اوه، خانوم فولر
ممههاتون خیلی گندهست
158
00:11:00,806 --> 00:11:03,140
خاموشش کن
159
00:11:03,141 --> 00:11:05,042
تازه، اوسکول میمون احتمالاً
سروکلهاش پیدا نمیشه
160
00:11:05,043 --> 00:11:06,643
دیوثِ نیموجبی کل روز
جواب پیامم رو نداده
161
00:11:06,644 --> 00:11:08,145
لطفاً دیگه هیچکس رو دعوت نکن
162
00:11:08,146 --> 00:11:09,713
و بیخیال زنگ زدن و
اوسکول کردن شو، خب؟
163
00:11:09,714 --> 00:11:12,183
مطلقاً از این خبرا نیست
164
00:11:12,184 --> 00:11:13,784
اسم اون یارو که اونطرف
خیابون میشینه چیه؟
165
00:11:13,785 --> 00:11:15,419
همون که سگش همش
رو چمنهای شما میرینه؟
166
00:11:15,420 --> 00:11:18,022
نه، رفیق. تو خیابون من نباشه -
رفیق، اون حقشه -
167
00:11:18,023 --> 00:11:19,390
تازه باید از عکسالعملش فیلم بگیری
168
00:11:19,391 --> 00:11:21,311
میخوای ترسیدنش رو ببینی، نه؟
169
00:11:22,260 --> 00:11:24,428
...اسمش لریـه، ولی خواهشاً -
...هیس -
170
00:11:24,429 --> 00:11:25,996
،پیتزا فروشی جینلز
پیتون صحبت میکنه
171
00:11:25,997 --> 00:11:27,565
چطور میتونم کمکتون کنم؟
172
00:11:27,566 --> 00:11:30,201
اوه، یه عالمه راه هست
که میتونی کمکم کنی، عزیزم
173
00:11:30,202 --> 00:11:31,902
...خب، شاید، آقا. ولی
174
00:11:31,903 --> 00:11:33,304
عوضی، جینلز نه، پسر
!قطعش کن
175
00:11:33,305 --> 00:11:34,872
!هیش
176
00:11:34,873 --> 00:11:36,507
با گرفتن سفارش شما
شروع و تموم میشه
177
00:11:36,508 --> 00:11:41,979
یه پپرونی بزرگ واسه 1357
اشتون لین میخوام
178
00:11:41,980 --> 00:11:43,581
اسمتون رو میگید لطفاً؟
179
00:11:43,582 --> 00:11:47,918
لری. و هی، اون کلوچه رو
خودت بیا اینجا
180
00:11:47,919 --> 00:11:50,454
یه انعام گنده پیشم داری
181
00:11:50,455 --> 00:11:52,523
باشه، 45 دقیقهی دیگه
182
00:11:52,524 --> 00:11:54,558
!ایول -
شوخیت گرفته؟ -
183
00:11:54,559 --> 00:11:55,860
خونسرد باش، شمارت نیوفتاد
184
00:11:55,861 --> 00:11:57,461
خب، مجبور بودی از پیتون سفارش بدی؟
185
00:11:57,462 --> 00:11:59,263
وقتی بفهمه این شوخی خرکی
...از اونطرف خیابونه
186
00:11:59,264 --> 00:12:00,464
میفهمه کار من بوده
187
00:12:00,465 --> 00:12:02,466
مگه از قدیم نگفتن
بیگناهی تا ثابت شه گناهکاری"؟"
188
00:12:02,467 --> 00:12:03,467
من گناهکارم
189
00:12:03,468 --> 00:12:06,402
پس کاری رو بکن که من میکنم
انکار، انکار، انکار
190
00:12:07,272 --> 00:12:09,340
خب، خب، خب
191
00:12:09,341 --> 00:12:12,109
بیا این کوفتی رو شروع کنیم
192
00:12:12,110 --> 00:12:15,212
جناب، من گروهبان ودرلی
از گشت بزرگراه هستم
193
00:12:15,213 --> 00:12:17,381
شمارهی شما برای
تماس ضروری لیست شده بود
194
00:12:17,382 --> 00:12:19,250
برندا همسر شماست؟
195
00:12:19,251 --> 00:12:20,551
ولی دیشب خیلی خوش گذشت
196
00:12:20,552 --> 00:12:22,253
چرا وانمود میکنی منو نمیشناسی؟
197
00:12:22,254 --> 00:12:24,955
صدای زنته؟ اونجاست؟
گوشی رو بده بهش
198
00:12:24,956 --> 00:12:27,090
.یه تصادف تو جادهی 188 رخ داده
با چندتا وسیلهی نقلیه
199
00:12:27,091 --> 00:12:28,559
نه، حتماً اشتباه شده
200
00:12:28,560 --> 00:12:30,594
.برندا رفته بود سینما
اصلاً نزدیک جادهی 118 نبود
201
00:12:30,595 --> 00:12:32,129
معلومه که شُکه شدین
202
00:12:32,130 --> 00:12:33,530
شما رو به مشاور عذاداری وصل میکنم
203
00:12:33,531 --> 00:12:34,965
که برای قدم بعدی کمکتون کنه
204
00:12:34,966 --> 00:12:36,466
غم آخرتون باشه، آقا
205
00:12:36,467 --> 00:12:37,968
داری میگی اون مُرده؟
206
00:12:37,969 --> 00:12:39,203
درسته
207
00:12:39,204 --> 00:12:41,372
...گفتم سرطان، اِم
208
00:12:41,373 --> 00:12:43,107
درواقع منظورم سرطان کیر بود
209
00:12:43,108 --> 00:12:45,009
شما بیمهنامهی عمر دارید؟
210
00:12:45,010 --> 00:12:47,144
شاید اون بتونه امیدوارکننده باشه
211
00:12:47,145 --> 00:12:48,679
راجعبه چی حرف میزنی؟
212
00:12:48,680 --> 00:12:50,447
فکر کردم مشاور عذاداری هستی
213
00:12:50,448 --> 00:12:53,017
شوخی ندارم، پسر. تو واسه
دو کیلو جنس بهم بدهکاری
214
00:12:53,018 --> 00:12:54,518
...اگه فردا پولمو نقد نگیرم
215
00:12:54,519 --> 00:12:56,220
اینجا اوضاع خیلی بیریخت میشه
216
00:12:56,221 --> 00:12:59,089
خب، مطمئناً دخترم حامله شده
217
00:12:59,090 --> 00:13:01,191
...و میگه تو کسی هستی که
218
00:13:01,192 --> 00:13:03,227
اون بذر شیطانی رو درونش گذاشتی
219
00:13:03,228 --> 00:13:05,195
امکان نداره کار من باشه
من باکرهام، قسم میخورم
220
00:13:05,196 --> 00:13:07,164
!وای خدا جونم
221
00:13:07,165 --> 00:13:09,433
!لو رفتی، تو یه دروغگوی آشغالی، تورنتون
222
00:13:09,434 --> 00:13:10,934
میدونستم ترتیب کریستی رو نداده
223
00:13:10,935 --> 00:13:12,536
!آره
224
00:13:12,537 --> 00:13:14,471
صبر کن، یه نفر داره در میزنه
225
00:13:14,472 --> 00:13:17,141
!اون اینجاست! برندا زندهست
حالش خوبه
226
00:13:17,142 --> 00:13:19,243
خودتی بردی منیون؟
227
00:13:19,244 --> 00:13:21,979
!مثل سگ میزنمت
228
00:13:21,980 --> 00:13:25,015
عوضی، شنیدی چی گفتم یا نه؟
229
00:13:25,016 --> 00:13:27,750
بهتون خوش میگذره؟
230
00:13:29,220 --> 00:13:31,121
کمی تا قسمتی، آره
تو چطور؟
231
00:13:31,122 --> 00:13:33,390
هنوز نه، ولی یه حسی بهم میگه
232
00:13:33,391 --> 00:13:35,225
این قراره عوض بشه
233
00:13:35,226 --> 00:13:37,494
برنامهی خفن واسه امشب چی داری؟
234
00:13:37,495 --> 00:13:39,997
همش براتون یه شوخیِ بزرگه، نه؟
235
00:13:39,998 --> 00:13:42,366
این تماسهایی که میگیرید
236
00:13:42,367 --> 00:13:46,003
حتماً خیلی احساس قوی بودن میکنید
وقتی اونجا رو کاناپه نشستید
237
00:13:46,004 --> 00:13:49,506
به شرمندگی و دردی که
ایجاد میکنید میخندید
238
00:13:49,507 --> 00:13:51,475
آره، خیلی بامزهست، آره
239
00:13:51,476 --> 00:13:53,444
شاید وقتش رسیده
...که یه نفر مثل من
240
00:13:53,445 --> 00:13:56,246
بیاد اونجا و اون پوزخند
مغرورانه رو از صورتتون پاک کنه
241
00:13:56,247 --> 00:14:01,951
باشه. خب، نظرت چیه وقتی
!رسیدی اینجا کیرمو بخوری
242
00:14:05,490 --> 00:14:08,125
گمونم بعضیا واقعاً
دوست ندارن اوسکول بشن
243
00:14:08,126 --> 00:14:09,593
!رفیق، وقت پیتزاست. زود باش
244
00:14:09,594 --> 00:14:11,228
تو که اتفاقی شمارهی
لری رو نداری، داری؟
245
00:14:11,229 --> 00:14:14,463
چطور مگه؟ -
بیا یه کم هیجانشو بیشتر کنیم -
246
00:14:16,434 --> 00:14:17,534
چیه؟ الو؟
247
00:14:17,535 --> 00:14:19,203
سلام عرض شد، همسایه
248
00:14:19,204 --> 00:14:23,207
من برد گاندرسون هستم
از اونطرف خیابونِ الم
249
00:14:23,208 --> 00:14:25,009
،من عضو نگهبانیِ محله هستم
نمیدونستی؟
250
00:14:25,010 --> 00:14:26,577
خب، که چی حالا؟
251
00:14:26,578 --> 00:14:29,480
توی محلهمون اخیراً یه مقدار
شیطنت داشتیم
252
00:14:29,481 --> 00:14:31,715
میدونید، نوجوونا و اونایی که
...وانمود میکنن، اِم
253
00:14:31,716 --> 00:14:35,085
کارمندهای شرکت گازن
و حتی پیک تحویل پیتزا
254
00:14:35,086 --> 00:14:37,254
میدونی، اونا درها رو میزنن
و میبینن کسی خونه هست یا نه
255
00:14:37,255 --> 00:14:39,156
،و اگه کسی درو باز نکرد
به خونه دستبرد میزنن
256
00:14:39,157 --> 00:14:40,724
خب، لعنتی
257
00:14:40,725 --> 00:14:43,560
یه پیک پیتزایی الان
تو ایوون جلوی خونمه
258
00:14:43,561 --> 00:14:45,429
و شما پیتزا سفارش نداده بودید؟
259
00:14:45,430 --> 00:14:46,797
اصلاً و ابداً
260
00:14:46,798 --> 00:14:52,036
اوه، عزیزجان. قطعاً تو دردسر افتاده
261
00:14:52,037 --> 00:14:55,639
فقط آروم باشید
و به پلیس زنگ بزنید
262
00:14:55,640 --> 00:14:57,541
...میدونم چطوری
263
00:14:57,542 --> 00:15:00,576
حساب همچین عوضیهایی
رو برسم، نگران نباش
264
00:15:01,513 --> 00:15:02,746
لعنتی، اون موسلی ـه؟
265
00:15:02,747 --> 00:15:05,114
چی؟
266
00:15:06,518 --> 00:15:09,620
...پسر، فکر میکنی لر
فکر میکنی لری چیکار میکنه؟
267
00:15:09,621 --> 00:15:12,056
هی، هی! میخوای بفهمی
عاقبت این کارها چیه؟
268
00:15:12,057 --> 00:15:14,558
تو روحش، رفیق، رفیق
اون یه چماق دستشه
269
00:15:14,559 --> 00:15:16,193
!آره
270
00:15:16,194 --> 00:15:17,628
!خدای من
271
00:15:17,629 --> 00:15:19,329
آره، پیتزا رو میگیرم
!فرو میکنمش تو کونت
272
00:15:19,330 --> 00:15:20,763
وای خدا جونم
273
00:15:21,699 --> 00:15:23,801
آره
274
00:15:23,802 --> 00:15:26,203
لعنتی، لعنتی، برو پایین -
اوه، لعنتی -
275
00:15:26,204 --> 00:15:28,405
به نظرت ما رو دید؟
276
00:15:28,406 --> 00:15:30,407
مطمئن نیستم
277
00:15:30,408 --> 00:15:32,208
میدونم اونتویی، فولر
!زود باش
278
00:15:33,211 --> 00:15:34,710
!فولر
279
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
چیه؟
280
00:15:36,681 --> 00:15:38,849
اصلاً خندا دار نیست، بریدی
یارو یه چماق کوفتی داشت
281
00:15:38,850 --> 00:15:40,551
!نزدیک بود کون پیرش بذارم
282
00:15:40,552 --> 00:15:42,753
توی پوست و استخون
نمیتونی کون کسی بذاری
283
00:15:42,754 --> 00:15:44,088
امتحانم نکن، پسر
دارم جدی میگم
284
00:15:44,089 --> 00:15:45,489
میخوای چیکار کنی؟
285
00:15:45,490 --> 00:15:46,723
خیلی آشغالی، میدونستی؟
286
00:15:46,724 --> 00:15:47,825
شانس آوردی سر کارم
287
00:15:47,826 --> 00:15:49,460
اوه، سر کاره
288
00:15:49,461 --> 00:15:51,195
و اون مدیر عوضیام واسه اینا
حقوقم رو قطع میکنه
289
00:15:51,196 --> 00:15:52,563
پس، عالی شد
290
00:15:52,564 --> 00:15:53,697
گور باباش، پولشو میدیم
291
00:15:53,698 --> 00:15:56,165
باشه، ایول
292
00:15:58,403 --> 00:16:00,671
هی، پیتون امشب چطوره؟
293
00:16:00,672 --> 00:16:02,306
بیخیال، پسر. از من نپرس
294
00:16:02,307 --> 00:16:04,174
میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
295
00:16:04,175 --> 00:16:05,676
به نظر روبراه میاد
296
00:16:05,677 --> 00:16:09,813
خیلی سرمون شلوغه، پسر
من باید برم
297
00:16:09,814 --> 00:16:11,181
هی
298
00:16:11,182 --> 00:16:13,182
استرس بسه، بیا غذا بخوریم
299
00:16:23,895 --> 00:16:26,163
واقعاً بخاطر قضیهی
تو و پیتون متأسفم
300
00:16:26,164 --> 00:16:30,200
آره. یه کاریش میکنیم
301
00:16:30,201 --> 00:16:32,336
و من میدونم که معلومه پیتون
302
00:16:32,337 --> 00:16:34,271
جذابترین دختریه که
تابحال باهاش بودی
303
00:16:34,272 --> 00:16:35,839
یعنی تو کل زندگیت
304
00:16:35,840 --> 00:16:37,641
پس، این خیلی دردناک میشه
305
00:16:37,642 --> 00:16:39,543
و تو همچنان یه دیوثی
306
00:16:39,544 --> 00:16:42,746
!آره؟ "همیشه وفادار"، عوضی
307
00:16:42,747 --> 00:16:44,548
!رفیق
308
00:16:44,549 --> 00:16:46,817
نیروی دریایی؟
309
00:16:46,818 --> 00:16:49,553
بعد از فارغالتحصیلی با کشتی میرم
310
00:16:49,554 --> 00:16:50,888
ولی وایسا، مدرسهی فیلم چی میشه؟
311
00:16:50,889 --> 00:16:52,756
رفیق، مگه نمرههام رو ندیدی؟
312
00:16:52,757 --> 00:16:54,458
نه، پسر
313
00:16:54,459 --> 00:16:57,661
نه، تنها گزینههام اینن که
...پیش بابام کار کنم
314
00:16:57,662 --> 00:17:01,130
یا تا جایی که ممکنه از اینجا دور بشم
315
00:17:01,566 --> 00:17:02,799
!لعنتی
316
00:17:02,800 --> 00:17:05,335
پسر، مامان بابات، حتماً خوف کردن
317
00:17:05,336 --> 00:17:07,838
این مثل بمب تو خونهی منیون صدا میکنه
318
00:17:07,839 --> 00:17:10,674
و من عجلهای ندارم
که اون فیوز رو روشن کنم
319
00:17:10,675 --> 00:17:12,476
هنوز حتی بهشون نگفتی؟
320
00:17:12,477 --> 00:17:15,646
و راستشو بخوای، مامانم دلش میشکنه
321
00:17:15,647 --> 00:17:18,649
ولی واقعاً فکر میکنم
این برام خوب میشه
322
00:17:18,650 --> 00:17:22,386
واقعاً بهم یه فرصتی میده
که خودمو بهشون ثابت کنم
323
00:17:22,387 --> 00:17:24,621
میدونی؟
324
00:17:24,622 --> 00:17:27,724
تو روحت، پسر
325
00:17:27,725 --> 00:17:29,860
خب، میدونی که من همیشه
هوات رو دارم، خب؟
326
00:17:29,861 --> 00:17:32,027
به هر قیمتی
327
00:17:32,931 --> 00:17:34,430
برادر برای همیشه -
برادر برای همیشه -
328
00:17:40,738 --> 00:17:43,005
نه، رفیق، شاید مامان بابام باشن
329
00:17:45,577 --> 00:17:47,344
الو؟
330
00:17:47,345 --> 00:17:48,612
تو اونی نیستی که
331
00:17:48,613 --> 00:17:50,514
قبلاً باهاش صحبت کردم
332
00:17:50,515 --> 00:17:52,883
ببخشید، نمیدونم راجعبه
چی حرف میزنی
333
00:17:52,884 --> 00:17:55,724
همون که بهم گفت کیرش رو بخورم
334
00:17:57,822 --> 00:18:02,626
راستش اون من بودم
لبات رو قشنگ آماده کردی، رفیق؟
335
00:18:02,627 --> 00:18:04,861
اون تنفر شرمآوری که
336
00:18:04,862 --> 00:18:06,930
ازت فوران میکنه از کجا میاد؟
337
00:18:06,931 --> 00:18:09,800
با مامانت مشکل داری؟
338
00:18:09,801 --> 00:18:13,270
با بابات مشکل داری؟
339
00:18:13,271 --> 00:18:14,938
شاید بهتره با خودشون
صحبت کنم تا بفهمم
340
00:18:14,939 --> 00:18:16,907
هی کلهخر، گوش کن
341
00:18:16,908 --> 00:18:20,244
کنجکاو نشدی چرا زنگ زدم؟
342
00:18:20,245 --> 00:18:22,346
چرا انتخابتون کردم؟
343
00:18:22,347 --> 00:18:27,317
شب خیلی پر هیجانی پیش رو دارید
344
00:18:27,318 --> 00:18:31,053
پس توصیه میکنم که توجه کنی
...و تحت هیچ شرایطی
345
00:18:32,757 --> 00:18:35,892
گوشی رو قطع نکنی
346
00:18:35,893 --> 00:18:38,060
دیگه داری زور میگی
347
00:18:42,867 --> 00:18:45,734
گور باباش! بیا فیلم ببینیم
348
00:19:15,033 --> 00:19:16,967
خیلیخب
349
00:19:16,968 --> 00:19:20,003
خب ما میخواستیم که
یه فیلم ببینیم، ولی این مزاحم
350
00:19:20,004 --> 00:19:23,105
یه ساعته بدون وقفه داره زنگ میزنه
351
00:19:24,375 --> 00:19:27,711
هی، کیر کوچولو، بیخیال شو دیگه
352
00:19:27,712 --> 00:19:29,546
...خیلی بیادبی کردی
353
00:19:29,547 --> 00:19:30,781
که گوشیو روم قطع کردی
354
00:19:30,782 --> 00:19:33,483
اصلاً این شماره رو از کجا آوردی؟
355
00:19:33,484 --> 00:19:35,018
...باید بدونی که
356
00:19:35,019 --> 00:19:38,889
خیلی بیشتر از شماره تلفنتون دارم
357
00:19:38,890 --> 00:19:40,957
.رفیق، بیخیال شو دیگه
ما باهات کاری نداریم
358
00:19:40,958 --> 00:19:44,494
راستش، تازه داریم شروع میکنیم
359
00:19:44,495 --> 00:19:47,062
بریدی
360
00:19:49,734 --> 00:19:51,101
چی گفتی؟
361
00:19:51,102 --> 00:19:53,837
بریدی منیون
362
00:19:53,838 --> 00:20:00,377
خودتی، درسته؟ توی 437
خیابون اوک زندگی میکنی
363
00:20:00,378 --> 00:20:03,847
عاشق اون پرچم آمریکا جلوی خونهتونم
364
00:20:03,848 --> 00:20:07,918
ولی الان تو خونهی
...سم فولر هستی
365
00:20:07,919 --> 00:20:11,787
1258اشتون لین
366
00:20:21,599 --> 00:20:23,433
...راستش، آقا
367
00:20:23,434 --> 00:20:25,914
اوه، حالا شدم آقا، آره؟
368
00:20:27,105 --> 00:20:29,673
به بقیه کسایی که امشب
زنگ زدی هم گفتی آقا؟
369
00:20:29,674 --> 00:20:32,241
مثل همسایهت لری؟
370
00:20:33,478 --> 00:20:35,412
تو کدوم خری هستی؟
371
00:20:35,413 --> 00:20:37,981
به زودی میفهمی
372
00:20:37,982 --> 00:20:40,617
وقتی رو به رو بشیم
373
00:20:40,618 --> 00:20:46,955
فعلاً، میتونی منو آقای لی صدا کنی
374
00:20:48,693 --> 00:20:50,994
اصلاً چرا برات مهمه به کی
زنگ زدیم یا چی گفتیم؟
375
00:20:50,995 --> 00:20:53,630
مگه شما جلب توجه نمیخواین؟
376
00:20:53,631 --> 00:20:57,567
خب، واسه همین ویدئوهای کوچولوتون
رو توی اینترنت میفرستید، مگه نه؟
377
00:20:57,568 --> 00:21:00,437
تا دنیا ببینه چقدر زیرک هستید
378
00:21:00,438 --> 00:21:01,838
خب من امشب میخوام بهتون
379
00:21:01,839 --> 00:21:05,073
تمام توجهی که لایقش هستید رو بدم
380
00:21:50,721 --> 00:21:57,125
...آماده. 1...2
381
00:21:59,697 --> 00:22:01,898
چه خبره؟ -
خدای من، حالت خوبه؟ -
382
00:22:01,899 --> 00:22:03,733
شما مست کردین؟
383
00:22:03,734 --> 00:22:05,202
.آره، یه خرده
میخوای ملحق شی؟
384
00:22:05,203 --> 00:22:07,771
نه، میخوام این پیتزا رو تحویل بدم
385
00:22:07,772 --> 00:22:09,571
و صداتون رو نشنوم
386
00:22:17,748 --> 00:22:20,750
پس، شما با موزلی
این نقشه رو ریختین
387
00:22:20,751 --> 00:22:21,852
که منو بکشونید اینجا؟
388
00:22:21,853 --> 00:22:23,653
راجعبه چی حرف میزنی؟
389
00:22:23,654 --> 00:22:26,089
اون پیام داد گفت همین که
از اینجا رفته حالش بد شده
390
00:22:26,090 --> 00:22:27,958
که یعنی من باید به جاش پیک بشم
391
00:22:27,959 --> 00:22:30,227
و بعدش یهویی شما
یه پیتزای دیگه سفارش میدین
392
00:22:30,228 --> 00:22:32,662
نه، ما این پیتزا رو سفارش ندادیم
من همچین کاری باهات میکنم؟
393
00:22:32,663 --> 00:22:36,633
قبلش هم امشب
یه بار این کارو کردی
394
00:22:36,634 --> 00:22:40,871
وایسا، وایسا
میشه...میشه حرف بزنیم؟
395
00:22:40,872 --> 00:22:43,139
سم، نه، الان نه
396
00:22:43,140 --> 00:22:46,042
پنج دقیقه. فقط من و تو
خصوصی طبقهی بالا
397
00:22:46,043 --> 00:22:48,883
...اوه خدا، ماهی کولی
!چه حرکت آشغالی
398
00:22:52,116 --> 00:22:55,118
باشه. پنج دقیقه
399
00:22:55,119 --> 00:22:56,820
نه، میدونم، تقصیر من نیست
400
00:22:56,821 --> 00:22:58,088
...بریدی یارو رو سرکار گذاشت
401
00:22:58,089 --> 00:22:59,623
پس تو اینجا هیچ مسئولیتی نداری؟
402
00:22:59,624 --> 00:23:04,528
نه
403
00:23:04,529 --> 00:23:07,663
...خب، یعنی، یعنی آره، ولی
404
00:23:09,567 --> 00:23:12,002
من باید برگردم
405
00:23:12,003 --> 00:23:14,403
صبر کن، وایسا، وایسا
هنوز حرفمون تموم نشده
406
00:23:15,106 --> 00:23:17,574
سم
407
00:23:17,575 --> 00:23:19,976
چرا اینقدر عجله داری؟
408
00:23:19,977 --> 00:23:24,281
.نمیتونم الان حرف بزنم
معذرت میخوام
409
00:23:24,282 --> 00:23:25,815
نباید میومدم این بالا
410
00:23:25,816 --> 00:23:29,051
لطفاً این حرفو نزن
411
00:23:37,795 --> 00:23:38,995
ببخشید
412
00:23:38,996 --> 00:23:40,764
لعنتی
413
00:23:40,765 --> 00:23:45,302
هی، بعداً حرف میزنیم
ولی موزلی واقعاً منو ترسوند
414
00:23:45,303 --> 00:23:49,638
که شیفتش رو ول کرد
و منم به این کار احتیاج دارم
415
00:23:54,011 --> 00:23:55,812
دیگه چیه، کلهخر؟
416
00:23:55,813 --> 00:23:57,013
مثل همیشه باکلاسی، بریدی
417
00:23:57,014 --> 00:23:58,815
نه بابا؟
418
00:23:58,816 --> 00:24:01,051
خب، این خودفروش بود که
پیتزای ماهی کولی سفارش داد
419
00:24:01,052 --> 00:24:02,852
و باعث شد اینهمه راه
تا اینجا رانندگی کنی
420
00:24:02,853 --> 00:24:04,988
.وایسا، الان نرو
بیخیال
421
00:24:04,989 --> 00:24:06,590
چیه، سگصورت؟
422
00:24:06,591 --> 00:24:09,191
ظاهراً شما سرتون شلوغه
423
00:24:10,962 --> 00:24:13,263
پس اون خانوم پیتون
دوست داشتنی بود، آره؟
424
00:24:13,264 --> 00:24:15,231
معلوم شد چرا ازش خوشت میاد
425
00:24:15,232 --> 00:24:16,700
چی گفتی؟
426
00:24:16,701 --> 00:24:19,135
گرچه یه مقدار ناراحت به نظر میاد
427
00:24:19,136 --> 00:24:21,738
با عشقت مشکل پیدا کردی، سم؟
428
00:24:21,739 --> 00:24:23,039
ببین، نمیدونم تو کدوم خری هستی
429
00:24:23,040 --> 00:24:24,608
ولی به اندازه کافی
ادامه پیدار کرده، خب؟
430
00:24:24,609 --> 00:24:26,309
باید همین الان تمومش کنی
431
00:24:26,310 --> 00:24:28,378
متأسفانه همچین گزینهای وجود نداره
432
00:24:28,379 --> 00:24:30,013
!چرا، وجود داره
433
00:24:30,014 --> 00:24:32,716
خیلیخب، دیگه از
!مزخرفاتت خسته شدیم
434
00:24:32,717 --> 00:24:34,284
میدونی، دیگه کلاً قطع میکنم
435
00:24:34,285 --> 00:24:37,053
...راحت باش، ولی اگه قطع کردی
436
00:24:37,054 --> 00:24:41,189
واسه عواقبش هم آماده باش
437
00:24:58,242 --> 00:25:01,277
رفیق، از ما گفتن بود. اون احتمالاً
یه خرخون 180 کیلوگرمی ـه
438
00:25:01,278 --> 00:25:03,847
که واسه خودش یه عالمه
تجهیزات کامپیوتری داره
439
00:25:03,848 --> 00:25:05,815
نمیدونم، پسر. این یارو
انگار خیلی چیزا رو میدونه
440
00:25:05,816 --> 00:25:07,717
نه، داداش. اون الان داره
441
00:25:07,718 --> 00:25:09,986
تو زیرزمین مامانش با فکر این که
ما ترسیدیم جق میزنه
442
00:25:09,987 --> 00:25:11,787
فراموشش کن
443
00:25:12,423 --> 00:25:14,689
پیتون چشه؟
444
00:25:16,060 --> 00:25:18,393
هنوزم حرف نمیزنه
445
00:25:19,997 --> 00:25:23,967
پس...جزئیاتی درکار نیست؟
446
00:25:23,968 --> 00:25:26,368
.راجعبه چیزی که اذیتش میکنه
هیچی؟
447
00:25:27,438 --> 00:25:30,672
نوچ. گفت بعداً حرف میزنیم
448
00:25:33,044 --> 00:25:36,111
خیلیخب
449
00:25:39,016 --> 00:25:40,782
لعنتی
450
00:25:49,326 --> 00:25:54,229
.حرومزاده. سم، بیا اینجا
اینو ببین
451
00:25:57,968 --> 00:26:01,871
دفعهی بعد که زنگ خورد"
"بهتره جواب بدی. امتحانم نکن
452
00:26:01,872 --> 00:26:04,007
شماره تلفنت رو از کجا آورده؟
453
00:26:04,008 --> 00:26:06,376
.اون آدرس جفتمون رو داره
درضمن میدونست پیتون اینجا بوده
454
00:26:06,377 --> 00:26:08,457
شاید زنگ زده جینلوز ازش بپرسه
455
00:26:10,281 --> 00:26:11,815
لعنتی
456
00:26:11,816 --> 00:26:13,016
رفیق، این خندهدار نیست
457
00:26:13,017 --> 00:26:14,250
جینلوز. بهش فکر کن
458
00:26:14,251 --> 00:26:16,019
چیه؟
459
00:26:16,020 --> 00:26:17,720
کی میدونه که پیتون
تحویلها رو انجام میده
460
00:26:17,721 --> 00:26:19,789
،آدرس جفتمون رو داره
و عاشق زنگ زدن و اوسکول کردنه؟
461
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
موزلی
462
00:26:20,791 --> 00:26:22,192
زنگ زده گفته مریضم، خالیبند
463
00:26:22,193 --> 00:26:23,927
دیدی که وقتی از خونه رفت
چقدر عصبانی شده بود
464
00:26:23,928 --> 00:26:25,795
خودشم گفت -
آره، گفت امتحانم نکنید -
465
00:26:25,796 --> 00:26:27,462
لعنتی، رفیق، حق با توئه
466
00:26:28,933 --> 00:26:32,502
.عالی شد، حالا رفته تو کار پاپشات
الان برامون عکس کیر میفرسته
467
00:26:32,503 --> 00:26:34,871
چی؟
468
00:26:34,872 --> 00:26:36,940
"موزلی نبود...دوباره حدس بزن"
469
00:26:36,941 --> 00:26:38,908
از کجا میدونه چی گفتیم؟
470
00:26:38,909 --> 00:26:41,710
رفیق، این عکس چیه؟
471
00:26:44,749 --> 00:26:47,816
نمیدونم
472
00:26:49,920 --> 00:26:51,755
یه آدم روی صندلی نشسته؟
473
00:26:51,756 --> 00:26:53,996
...آره، ممکنه. یه جورایی
474
00:26:55,893 --> 00:26:57,393
نه، نه، تو روحش، پسر
475
00:26:57,394 --> 00:27:00,396
نه، نه، انگار یه نفرو بسته بودن
476
00:27:00,397 --> 00:27:01,998
خب، داره خیلی عجیب میشه، رفیق
477
00:27:01,999 --> 00:27:04,266
این کارا قطعاً از موزلی بعیده
478
00:27:31,028 --> 00:27:32,428
حق با توئه، سم
479
00:27:32,429 --> 00:27:35,630
این کارا قطعاً از موزلی بعیده
480
00:27:43,374 --> 00:27:45,441
!اوه...لعنتی
481
00:27:45,442 --> 00:27:47,542
چیه؟
482
00:27:49,413 --> 00:27:51,413
مامان بابام
483
00:27:53,050 --> 00:27:54,918
چرا داری این کارو میکنی!؟
484
00:27:54,919 --> 00:27:56,419
دیگه بهمون خوش نمیگذره؟
485
00:27:56,420 --> 00:27:58,922
سورپرایزهام رو دوست ندارید؟
486
00:27:58,923 --> 00:28:00,223
خیلی دردسر کشیدم
487
00:28:00,224 --> 00:28:02,492
تا امشب رو واسه همهمون خاص کنم
488
00:28:02,493 --> 00:28:04,527
...حرومزاده. به خدا قسم
489
00:28:04,528 --> 00:28:06,396
اینجا کنترل دست تو نیست، بریدی
490
00:28:06,397 --> 00:28:08,231
!دست منه
491
00:28:08,232 --> 00:28:12,502
پس اگه میخوای مامان بابات
زنده بمونن قطع نمیکنی
492
00:28:12,503 --> 00:28:16,406
پشت خط میمونی و
...هر کاری گفتم می
493
00:28:16,407 --> 00:28:18,474
داری چه غلطی میکنی؟
!اون گفت قطع نکن
494
00:28:18,475 --> 00:28:21,511
!بریدی، بریدی، آروم باش
اون تو خونهی شماست، خب؟
495
00:28:21,512 --> 00:28:23,346
مامان بابات تو اتاق نشیمن
خودتون بسته شدن
496
00:28:23,347 --> 00:28:25,849
من ساعت دیواری و صندلیای که
روش نشسته بودن رو دیدم
497
00:28:25,850 --> 00:28:28,151
گوش کن، ما به 911 زنگ میزنیم
و اونا قبل از این که
498
00:28:28,152 --> 00:28:29,651
بتونه کاری بکنه دستگیرش میکنن
499
00:28:31,288 --> 00:28:33,189
بهم اعتماد کن
500
00:28:33,190 --> 00:28:35,457
!باشه، فقط عجله کن
501
00:28:36,994 --> 00:28:39,027
زودباش، زودباش
502
00:28:39,897 --> 00:28:42,731
زودباش، زودباش
503
00:28:44,635 --> 00:28:46,169
911بفرمایید
504
00:28:46,170 --> 00:28:48,004
سلام، ما همین الان
به کمکتون احتیاج داریم
505
00:28:48,005 --> 00:28:49,072
مورد اورژانسیتون چیه؟
506
00:28:49,073 --> 00:28:50,439
!یه روانی پدر مادرم رو گرفته
507
00:28:50,440 --> 00:28:51,808
،لطفاً آروم باشید
واضح صحبت کنید
508
00:28:51,809 --> 00:28:52,992
و کلمات زشت استفاده نکنید
509
00:28:52,993 --> 00:28:54,777
!داره اونا رو میکُشه
!پلیسهای لعنتی رو بفرست
510
00:28:54,778 --> 00:28:55,789
!بریدی، بس کن
511
00:28:55,790 --> 00:28:57,201
پسرم، دوباره ازت نمیخوام
512
00:28:57,202 --> 00:28:59,115
لحن حرف زدنت رو کنترل کن
وگرنه نمیتونم کمکت کنم
513
00:28:59,116 --> 00:29:00,483
شوخیت گرفته؟
514
00:29:00,484 --> 00:29:02,252
گوش کن، فقط سریع
یه ماشین پلیس بفرست، باشه؟
515
00:29:02,253 --> 00:29:04,087
یارو تو خونه پیش اوناست
516
00:29:04,088 --> 00:29:06,022
میتونی مظنون رو توصیف کنی؟
517
00:29:06,023 --> 00:29:08,723
نه، نمیدونیم، ولی اون روانی
خونه رو با پلاسیک پوشونده
518
00:29:11,428 --> 00:29:13,363
درسته، بریدی
519
00:29:13,364 --> 00:29:17,300
روحتم خبر نداره من چه شکلیام
520
00:29:17,301 --> 00:29:22,639
و با این وجود من همه چیو
راجعبه شما میدونم
521
00:29:22,640 --> 00:29:24,306
گوشیت رو بده من
522
00:29:28,612 --> 00:29:31,481
!زودباش، زودباش، زودباش
523
00:29:31,482 --> 00:29:33,983
متأسفانه به این آسونیا نیست
524
00:29:33,984 --> 00:29:36,452
!لعنتی! لعنتی، لعنتی
525
00:29:36,453 --> 00:29:37,587
وایسا، وایسا، کجا میری؟
526
00:29:37,588 --> 00:29:39,422
نمیدونم
527
00:29:39,423 --> 00:29:41,657
خونهی همسایه...هرجا که
بشه از یه تلفن دیگه استفاده کرد
528
00:29:41,658 --> 00:29:42,892
!بریدی، صبرکن، وایسا
529
00:29:42,893 --> 00:29:44,693
!چیه؟
530
00:29:47,217 --> 00:29:50,217
از اون در برو بیرون
اونوقت جفتشون میمیرن
531
00:30:03,080 --> 00:30:05,513
ما رو زیر نظر گرفته
532
00:30:06,951 --> 00:30:09,718
چی؟
533
00:30:19,563 --> 00:30:21,531
چی میخوای؟
534
00:30:21,532 --> 00:30:24,434
شما بازیچه کردن مردم رو
دوست دارید، مگه نه؟
535
00:30:24,435 --> 00:30:26,369
نقش خدا رو بازی کردن
536
00:30:26,370 --> 00:30:30,640
خب، امشب به شما پسرا
قدرت نهایی رو میدم
537
00:30:30,641 --> 00:30:35,877
میتونید تصمیم بگیرید
کی زنده بمونه و کی بمیره
538
00:31:06,210 --> 00:31:08,644
اوه، خدای من
539
00:31:08,645 --> 00:31:10,979
خدای من، اون کیه؟
540
00:31:22,259 --> 00:31:24,527
نه
541
00:31:24,528 --> 00:31:27,196
اوسکول میمون 69
542
00:31:27,197 --> 00:31:32,667
واسه آخرین بار با بینندههات خدافظی کن
543
00:31:37,641 --> 00:31:40,543
!نه! نه! نه
544
00:31:40,544 --> 00:31:43,211
!دست نگه دار
545
00:31:46,517 --> 00:31:49,217
!دست نگه دار
546
00:31:55,559 --> 00:31:57,193
فکر میکنید اوسکول میمون
547
00:31:57,194 --> 00:32:00,595
واسه این ویدئو چندتا لایک میگیره؟
548
00:32:13,610 --> 00:32:16,813
اون خوشگذرونی کوچولو
دیروز ضبط شده بود
549
00:32:16,814 --> 00:32:22,217
یه دستگرمی واسه
رویداد زندهی امشب
550
00:32:45,542 --> 00:32:48,076
اون چه کوفتی بود؟
551
00:32:59,223 --> 00:33:03,124
!نه. خواهش میکنم! کمک
552
00:33:10,300 --> 00:33:13,201
چرا این کارو میکنی؟ چرا؟
553
00:33:40,397 --> 00:33:44,934
حرومزاده، اون اینجاست
554
00:33:44,935 --> 00:33:48,136
موزلی هم یا تو در پشتی ـه
یا طبقهی بالا
555
00:33:54,945 --> 00:33:57,779
اون قطعاً از طبقهی بالا بود
556
00:34:00,384 --> 00:34:03,619
بریدی...چیزی نیست
557
00:34:03,620 --> 00:34:06,588
من میرم
558
00:35:47,824 --> 00:35:49,458
...میدونستم تو کسی هستی
559
00:35:49,459 --> 00:35:51,294
که میمونی، بریدی
560
00:35:51,295 --> 00:35:54,563
به اندازهی سم شجاع نیستی، نه؟
561
00:35:54,564 --> 00:35:58,534
،ولی خب بازم
روی همین حساب میکردم
562
00:35:58,535 --> 00:36:01,637
چون من یه معامله برات دارم
563
00:36:01,638 --> 00:36:06,542
معاملهای که میذاره پدر مادرت
و خودت امشب جون سالم به در ببرید
564
00:36:06,543 --> 00:36:09,477
میخوای بشنویش؟
565
00:36:11,815 --> 00:36:15,451
باید در عوض یه چیزی بهم بدی
566
00:36:15,452 --> 00:36:19,854
زندگی در ازای زندگی
567
00:36:59,129 --> 00:37:02,565
!حرومزاده. بریدی! بریدی
568
00:37:02,566 --> 00:37:05,501
موزلی تو در پشتی ـه
!اون تو در پشتی ـه
569
00:37:05,502 --> 00:37:08,302
!بریدی! بریدی، اون تو در پشتی ـه
570
00:37:12,442 --> 00:37:15,009
!لعنتی
571
00:37:17,013 --> 00:37:19,113
!بجنب
572
00:37:38,935 --> 00:37:41,969
!موزلی! موزلی
573
00:37:47,477 --> 00:37:52,246
موزلی. موزلی؟
574
00:37:56,620 --> 00:37:59,155
نه، زودباش
575
00:37:59,156 --> 00:38:01,590
!موزلی هنوز زندهست، بریدی
576
00:38:01,591 --> 00:38:05,193
!بریدی! بریدی
577
00:38:06,696 --> 00:38:09,632
بریدی
578
00:38:09,633 --> 00:38:11,700
!بریدی، کمک
579
00:38:11,701 --> 00:38:12,868
طاقت بیار
580
00:38:12,869 --> 00:38:14,969
!بریدی کمکم کن
581
00:38:16,039 --> 00:38:18,040
طاقت بیار. خواهش میکنم
582
00:38:18,041 --> 00:38:20,509
بازش میکنم. بازش میکنم
بازش میکنم
583
00:38:20,510 --> 00:38:22,611
!نه، نه، نه، نه
584
00:38:22,612 --> 00:38:23,946
!نه، نه، نه، نه
585
00:38:23,947 --> 00:38:27,415
!نه! نه، نه، نه
586
00:38:36,626 --> 00:38:39,695
خواهش میکنم طاقت بیار
خواهش میکنم
587
00:38:39,696 --> 00:38:44,031
نه. نه
588
00:38:49,039 --> 00:38:53,608
بریدی. بریدی. بریدی
589
00:39:15,098 --> 00:39:18,399
درو ببند
590
00:39:19,503 --> 00:39:20,769
چی؟
591
00:39:20,770 --> 00:39:24,038
!در لعنتی رو ببند
592
00:40:27,771 --> 00:40:30,438
نمیتونم اینجا بمونم
593
00:40:36,680 --> 00:40:39,213
جوابش رو نده
594
00:40:47,223 --> 00:40:49,190
الو؟
595
00:40:50,594 --> 00:40:52,728
هی! هی، بذار رو بلنگو منم بشنوم
596
00:40:52,729 --> 00:40:54,229
نه. نمیتونم
597
00:40:54,230 --> 00:40:56,031
،لعنتی بذارش رو بلندگو
همین الان
598
00:40:56,032 --> 00:40:58,367
اون مرده، خب؟
599
00:40:58,368 --> 00:41:01,837
.آره، اون یه چیزی بهت گفت
چی گفت؟
600
00:41:01,838 --> 00:41:05,374
گفت وقتشه تصمیم بگیرم
کی زنده بمونه و کی بمیره
601
00:41:05,375 --> 00:41:08,309
این یعنی چی؟
602
00:41:11,181 --> 00:41:13,347
نمیدونم
603
00:41:15,685 --> 00:41:18,854
باید فرار کنیم، سم
604
00:41:18,855 --> 00:41:20,723
تو و من
605
00:41:20,724 --> 00:41:22,758
این تنها شانسمونه
606
00:41:22,759 --> 00:41:24,259
آره، اونم پدر مادرت رو میکُشه
607
00:41:24,260 --> 00:41:26,261
همونطور که گفت، باید تصمیم بگیرم
608
00:41:26,262 --> 00:41:30,798
ما یا اونا
609
00:41:32,068 --> 00:41:35,971
اونا هم میخوان ما
خودمون رو نجات بدیم
610
00:41:35,972 --> 00:41:38,706
پدر مادر تو اینو نمیخوان؟
611
00:41:41,411 --> 00:41:44,179
باید سعی کنیم. یعنی باید
یه راه خلاص شدنی باشه
612
00:41:44,180 --> 00:41:45,414
اون یارو پشت تلفن چی گفت؟
613
00:41:45,415 --> 00:41:46,715
هیچی
614
00:41:46,716 --> 00:41:48,682
دروغ میگی. راستشو بگو
615
00:41:51,354 --> 00:41:55,156
اگه اینجا بمونیم، ما هم میمیریم
616
00:42:01,131 --> 00:42:03,130
بیا
617
00:42:06,703 --> 00:42:08,737
وایسا، وایسا، وایسا
اون خونهی منه
618
00:42:08,738 --> 00:42:10,305
هرچی که هست، مزخرفه
نگاش نکن
619
00:42:10,306 --> 00:42:11,707
آره، ولی اگه تصویر زنده باشه چی؟
620
00:42:11,808 --> 00:42:14,088
اگه اون بیرون منتظرمون باشه چی؟
621
00:42:26,790 --> 00:42:29,557
نه. نه. نه. نه
622
00:42:33,697 --> 00:42:37,766
،اون اونجا نیست
نمیتونم ببینمش
623
00:42:37,767 --> 00:42:40,534
!خدای من. ای حرومزاده
624
00:42:43,707 --> 00:42:45,372
نه
625
00:42:49,079 --> 00:42:51,846
.ببین، باید بریم بیرون
!همین الان، سم
626
00:42:53,483 --> 00:42:56,251
این چیزی بود که بهت گفت؟
627
00:42:56,252 --> 00:42:59,154
میدونستی رفته سراغ پیتون؟
628
00:42:59,155 --> 00:43:00,989
!آره، پسر. میدونستی
629
00:43:00,990 --> 00:43:03,759
چیه، انتظار داشتی بیخیالشون بشم؟
630
00:43:03,760 --> 00:43:07,496
این تنها راهه که من و تو
جون سالم به در ببریم
631
00:43:07,497 --> 00:43:09,364
!نه، پسر. تو جایی نمیری -
بس کن -
632
00:43:09,365 --> 00:43:10,866
بیخیال
633
00:43:10,867 --> 00:43:13,168
.نه، رفیق. باید نجاتشون بدیم
به حرفم گوش کن
634
00:43:15,905 --> 00:43:17,406
لعنت به اون
!و لعنت به تو
635
00:43:17,407 --> 00:43:19,041
تا الان ممکنه مُرده باشن
636
00:43:19,042 --> 00:43:21,310
نه، بریدی. وایسا
!حق نداری بری
637
00:43:21,311 --> 00:43:23,444
!ولم کن
638
00:43:48,938 --> 00:43:51,473
بریدی! بریدی
639
00:43:51,474 --> 00:43:55,309
!بریدی، زودباش، بیدار شو
!بریدی، بیدار شو، زودباش
640
00:44:15,064 --> 00:44:17,132
!نه، پیتون! پیتون
641
00:44:17,133 --> 00:44:19,067
!خدای من
642
00:44:19,068 --> 00:44:22,137
پیتون، صدامو میشنوی؟
643
00:44:22,138 --> 00:44:24,778
،همه چی روبراه میشه
...بهت قول میدم
644
00:44:25,141 --> 00:44:27,708
!نه! هی، وصلش کن
645
00:44:34,083 --> 00:44:36,084
باشه
646
00:44:36,085 --> 00:44:40,754
خواهش میکنم، چه کاری از دستم
برمیاد تا ولش کنی بره؟
647
00:44:46,262 --> 00:44:47,563
!بگو
648
00:44:47,564 --> 00:44:50,065
...برای نجات دادن پیتون
649
00:44:50,066 --> 00:44:54,102
باید در ازاش یه چیزی بهم بدی
650
00:44:54,103 --> 00:45:00,241
اگه بریدی رو بکشی میذارم اون بره
651
00:45:00,877 --> 00:45:04,778
زندگی در برابر زندگی
652
00:45:06,883 --> 00:45:09,618
من به بریدی همین شانس
...رو دادم که خودش
653
00:45:09,619 --> 00:45:11,220
و پدر مادرش رو نجات بده
654
00:45:11,221 --> 00:45:13,222
درعوض سعی کرد تو رو نجات بده
655
00:45:13,223 --> 00:45:16,859
،اون التماست کرد که برید
ولی تو جلوش رو گرفتی
656
00:45:16,860 --> 00:45:20,527
برام سواله که الان
انتخابش تغییر میکنه یا نه؟
657
00:45:31,341 --> 00:45:34,476
البته، میتونی هروقت خواستی
از اون در بری بیرون
658
00:45:34,477 --> 00:45:35,978
تو آزاد میشی
659
00:45:35,979 --> 00:45:39,314
ولی بقیه میمیرن
660
00:45:39,315 --> 00:45:41,183
وقتشه تصمیم بگیری
...کدوم مهم تره
661
00:45:41,184 --> 00:45:45,386
خودت یا عزیزانت
662
00:46:38,308 --> 00:46:42,678
رفیق، رفیق، زودباش
زودباش
663
00:46:59,729 --> 00:47:02,164
متأسفم، ولی نمیتونی بری
664
00:47:02,165 --> 00:47:04,499
.بازم کن، همین الان
!همین الان
665
00:47:04,500 --> 00:47:05,734
!لعنتی
666
00:47:05,735 --> 00:47:08,971
!عوضی
667
00:47:08,972 --> 00:47:11,106
!بازم کن! بازم کن
668
00:47:11,107 --> 00:47:13,675
اگه الان بری، پدر مادرت میمیرن، خب؟
669
00:47:13,676 --> 00:47:15,477
پیتون میمیره
670
00:47:15,478 --> 00:47:19,146
پس اگه این واسه
نگه داشتنت لازمه، پس باشه
671
00:47:21,684 --> 00:47:23,951
باشه
672
00:47:26,389 --> 00:47:30,124
فقط...بازم کن
673
00:47:31,027 --> 00:47:32,294
باهم یه فکری براش میکنیم
674
00:47:32,295 --> 00:47:33,662
نه
675
00:47:33,663 --> 00:47:35,464
نمیتونم خطر کنم که
بخوای از در فرار کنی
676
00:47:35,465 --> 00:47:37,466
میخوای برای نجات دادنشون
چه غلطی بکنی؟
677
00:47:37,467 --> 00:47:39,768
نمیدونم، پسر. ولی باید
چیکار کنیم، هان؟
678
00:47:39,769 --> 00:47:41,835
پیشنهادش رو قبول کنیم؟
679
00:47:43,072 --> 00:47:45,774
آره، با منم همین قرارو گذاشت
680
00:47:45,775 --> 00:47:48,210
زندگیِ تو در ازای زندگی من و پیتون
681
00:47:48,211 --> 00:47:49,444
و تو حرفش رو باور کردی؟
682
00:47:49,445 --> 00:47:51,446
نمیدونم الان چی رو باور کنم
683
00:47:51,447 --> 00:47:53,682
این یارو واسه همهی
کارهاش یه دلیلی داره، پسر
684
00:47:53,683 --> 00:47:56,518
و باید بفهمیم دلیلش چیه
685
00:47:56,519 --> 00:47:59,086
خدای من
686
00:48:00,256 --> 00:48:03,525
،سم، رفیق، زودباش
کمکم کن
687
00:48:03,526 --> 00:48:06,194
منو از این خلاص کن، باشه؟
اون داخل خونهست
688
00:48:06,195 --> 00:48:09,897
بحنب، پسر! بجنب
689
00:49:00,249 --> 00:49:03,351
¶هیس کوچولوی من چیزی نگو ¶
690
00:49:03,352 --> 00:49:06,822
¶ بابا برات یه قناری میخره ¶
691
00:49:06,823 --> 00:49:09,858
¶ و اگه اون قناری آواز نخوند ¶
692
00:49:09,859 --> 00:49:14,863
¶ بابا برات یه حلقهی الماس میخره ¶
693
00:49:14,864 --> 00:49:17,766
میشه این ویدئو رو
امشب واسه بابایی بفرستی؟
694
00:49:17,767 --> 00:49:19,201
حتماً. ادامه بده
695
00:49:19,202 --> 00:49:21,436
باشه. دلم برات تنگ شده، بابایی
696
00:49:21,437 --> 00:49:23,305
نمیتونم صبر کنم تا برگردی خونه
697
00:49:23,306 --> 00:49:25,839
و تا همیشه دوستت دارم
698
00:49:26,109 --> 00:49:27,808
چی؟
699
00:49:29,245 --> 00:49:32,246
اخیراً یه درخواست دوستی داشتم
700
00:49:33,783 --> 00:49:37,519
.این همون کاربر از پاپشاتشه
همون عکس
701
00:49:37,520 --> 00:49:39,588
رفیق، این همون دختره
که الان نشونمون داد
702
00:49:39,589 --> 00:49:42,390
لعنتی
703
00:49:42,391 --> 00:49:44,992
اینا عکسهای ماست
704
00:49:47,663 --> 00:49:50,964
موزلی، اوسکول میمون، پیتون
705
00:49:53,202 --> 00:49:56,238
پسر، بعضی از این عکسها
حداقل ما شیش ماه پیشن
706
00:49:56,239 --> 00:49:57,739
این یکی مال تابستون پارساله
707
00:49:57,740 --> 00:49:59,441
اون تقریباً یه ساله مارو زیر نظر داره؟
708
00:49:59,442 --> 00:50:01,176
چرا؟
709
00:50:01,177 --> 00:50:02,577
نمیدونم، ولی صبر کن
یه ویدئو اینجاست
710
00:50:02,578 --> 00:50:05,547
نوشته پیتون، ویدئوی 3
711
00:50:05,548 --> 00:50:09,317
لعنتی...نه، اون از کامپیوتر منه، سم
712
00:50:09,318 --> 00:50:13,287
سم، اونو نگاه نکن، باشه؟
!من...سم
713
00:50:13,789 --> 00:50:15,657
!سم
714
00:50:15,658 --> 00:50:19,294
ببین، من اصلاً نمیدونم اینو
...از کجا آورده، این فقط
715
00:50:19,295 --> 00:50:21,895
!لعنتی! بجنب
716
00:50:26,836 --> 00:50:31,071
!تولدت مبارک
717
00:50:32,241 --> 00:50:34,107
خب، زودباش، آب نشه
718
00:50:35,478 --> 00:50:38,914
فکر نکنم بتونم ادامه بدم
719
00:50:38,915 --> 00:50:42,717
باید راجعبه این اتفاق
باهاش صحبت کنیم
720
00:50:42,718 --> 00:50:44,753
وایسا، چرا؟
721
00:50:44,754 --> 00:50:47,255
این دوستیمون رو خراب میکنه
722
00:50:47,256 --> 00:50:48,924
تو که این کارو
باهام نمیکنی، میکنی؟
723
00:50:48,925 --> 00:50:50,525
نمیدونم، بریدی
724
00:50:50,526 --> 00:50:53,406
چطور میتونم درموردش
باهاش حرف نزنم؟
725
00:50:55,531 --> 00:50:59,299
اونیکی کفشم کجاست؟
726
00:51:09,745 --> 00:51:12,714
این چه کوفتیه، بریدی؟
727
00:51:12,715 --> 00:51:14,783
چی؟
728
00:51:14,784 --> 00:51:16,885
...تو
729
00:51:16,886 --> 00:51:20,222
موقع سکس ازمون فیلم گرفتی؟
730
00:51:20,223 --> 00:51:21,556
وای خدا جونم
731
00:51:21,557 --> 00:51:22,691
!این اصلاً بامزه نیست، بریدی
732
00:51:22,692 --> 00:51:24,326
...اونقدرام
733
00:51:24,327 --> 00:51:25,994
چطور تونستی اینطوری
بهم بی احترامی کنی؟
734
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
...اونقدرام مهم نیست
735
00:51:27,563 --> 00:51:29,464
یعنی، بهرحال تو اومدی اینجا
که هرزه بازی دربیاری
736
00:51:29,465 --> 00:51:32,234
!گور بابات، بریدی
!گور بابات
737
00:51:32,235 --> 00:51:34,636
قبلاً هم این کارو کردی؟
738
00:51:34,637 --> 00:51:35,971
...نه، نه، قسم میخورم
739
00:51:35,972 --> 00:51:38,840
!خدای من! لعنتی
740
00:51:38,841 --> 00:51:41,276
! دیگه نه من نه تو
741
00:51:41,277 --> 00:51:42,510
!پیتون، بیخیال
742
00:51:42,511 --> 00:51:44,479
!از جات بلند نشو
743
00:51:44,480 --> 00:51:47,314
.دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
حتی بهم توجه هم نکن
744
00:51:48,017 --> 00:51:50,385
!میدونی چیه؟ باشه، برو هرزه
745
00:51:50,386 --> 00:51:52,819
!گور بابات، بریدی
746
00:51:56,993 --> 00:52:00,996
آره، همیشه دوربین شماره دو
رو یه گوشه دارم
747
00:52:00,997 --> 00:52:03,764
اون کص رو بگیر، آره
748
00:52:11,040 --> 00:52:13,041
!آشغال عوضی
749
00:52:13,042 --> 00:52:15,277
اون چی بود، هان؟
750
00:52:15,278 --> 00:52:16,811
ناسلامتی بهترین دوستم بودی
751
00:52:16,812 --> 00:52:18,680
برادر برای همیشه چی شد؟
752
00:52:18,681 --> 00:52:21,381
من؟
753
00:52:21,884 --> 00:52:23,718
اون چی؟
754
00:52:23,719 --> 00:52:25,679
اون بود که بهت خیانت کرد
755
00:52:27,023 --> 00:52:28,757
اون چی بود، هان؟
756
00:52:28,758 --> 00:52:31,593
اون چی بود؟ بگو ببینم
757
00:52:31,594 --> 00:52:33,460
!لعنت بهت
758
00:52:59,755 --> 00:53:01,623
!میخوام پیتون رو همین الان ببینم
759
00:53:01,624 --> 00:53:03,391
!میخوام بدونم هنوز زندهست
760
00:53:03,392 --> 00:53:06,961
نگران نباش، اون کاملاً در امانه
761
00:53:06,962 --> 00:53:09,664
،آره، خب بذار باهاش حرف بزنم
عوضی! من مدرک میخوام
762
00:53:09,665 --> 00:53:14,669
اگه واقعاً میخوای اونو ببینی
پس کاری رو میکنی که خواستم
763
00:53:14,670 --> 00:53:17,539
زودباش، سم
764
00:53:17,540 --> 00:53:21,509
.معلومه خودتم میخوای
باید خیلی وسوسهانگیز باشه
765
00:53:21,510 --> 00:53:24,679
اونو مجازات کنی
تا پیتون رو نجات بدی
766
00:53:24,680 --> 00:53:27,482
من با کمال میل میذارم پیتون بره
767
00:53:27,483 --> 00:53:29,984
به محض این که بریدی رو
به سزاش برسونی
768
00:53:29,985 --> 00:53:32,387
این الان حس خوبی نداره؟
769
00:53:32,388 --> 00:53:34,889
با توجه به کاری که باهات کرده؟
770
00:53:34,890 --> 00:53:36,891
...خواهش میکنم، میشه گوش کنی
771
00:53:36,892 --> 00:53:39,159
!تو خفه خون بگیر
772
00:53:42,031 --> 00:53:45,867
اون تمام مدت همینو میخواست
773
00:53:45,868 --> 00:53:48,401
که ما رو علیه همدیگه کنه
774
00:53:50,373 --> 00:53:53,775
پدر مادر بریدی چی میشن؟
775
00:53:53,776 --> 00:53:56,077
اگه کاری که میگی رو بکنم
چه بلایی سر اونا میاد؟
776
00:53:56,078 --> 00:53:58,446
من به چیزی که میخوام میرسم
777
00:53:58,447 --> 00:54:02,949
گمونم تو هم میتونی
اونا رو نجات بدی
778
00:54:35,818 --> 00:54:37,819
الان کجایی، آقای لی؟
779
00:54:37,820 --> 00:54:40,021
میخوام تو و پیتون رو
همین الان روی صفحه ببینم
780
00:54:40,022 --> 00:54:41,523
قبل از این که کاری بکنم
781
00:54:41,524 --> 00:54:42,957
وایسا، چرا، چی شده؟
782
00:54:42,958 --> 00:54:44,491
این ویدئو زنده نیست، پسر
783
00:54:44,492 --> 00:54:46,972
ساعت روی دیوار تقریباً
دو ساعت عقبه
784
00:55:19,094 --> 00:55:21,629
تو با پدر مادرم چیکار کردی؟
785
00:55:21,630 --> 00:55:22,997
...تو در موقعیتی نیستی
786
00:55:22,998 --> 00:55:26,067
که سوال بپرسی، بریدی
787
00:55:26,068 --> 00:55:28,837
گمونم، کنترل دست سمه
788
00:55:28,838 --> 00:55:32,173
پس، چیکار کنیم، سم؟
789
00:55:32,174 --> 00:55:34,407
آخرین فرصتته
790
00:55:47,790 --> 00:55:51,493
نه، سم، خواهش میکنم، نه
!نه. نه. نه. نه. نه
791
00:55:51,494 --> 00:55:53,126
!نه. نه. نه. نه. نه. نه
792
00:55:53,796 --> 00:55:56,496
دیگه تحمل این مزخرفات رو ندارم
793
00:55:57,700 --> 00:55:59,234
خیلیخب، کافیه، فهمیدی؟
794
00:55:59,235 --> 00:56:01,703
بازی کوچولوت واسه اینکه
ما رو علیه هم کنی
795
00:56:01,704 --> 00:56:03,638
،تا به همدیگه آسیب بزنیم
همچین اتفاق نمیافته
796
00:56:03,639 --> 00:56:05,573
خب، من این کارو نمیکنم
797
00:56:05,574 --> 00:56:09,143
حالا، ویدئو رو برگردون به زمان واقعی
798
00:56:09,144 --> 00:56:13,648
میخوام پیتون و پدر مادر بریدی رو
همین الان ببینم
799
00:56:13,649 --> 00:56:15,216
شرمنده، پسرا
800
00:56:15,217 --> 00:56:18,720
من کاملاً باهاتون روراست نبودم
801
00:56:18,721 --> 00:56:24,257
درواقع...شما اوسکول شدید
802
00:56:28,197 --> 00:56:31,833
هی، کیر کوچولو، بیخیال شو دیگه
803
00:56:31,834 --> 00:56:38,273
خیلی بیادبی کردی
که گوشیو روم قطع کردی
804
00:56:38,274 --> 00:56:42,744
.رفیق، بیخیال شو دیگه
ما باهات کاری نداریم
805
00:56:42,745 --> 00:56:48,214
راستش، تازه داریم
شروع میکنیم، بریدی
806
00:56:53,756 --> 00:56:56,958
چی گفتی؟
807
00:56:56,959 --> 00:57:01,029
بریدی منیون. خودتی، درسته؟
808
00:57:01,030 --> 00:57:05,833
توی 437خیابون اوک زندگی میکنی
809
00:57:05,834 --> 00:57:08,136
عاشق اون پرچم آمریکا جلوی خونهتونم
810
00:57:08,137 --> 00:57:09,637
...راستش، آقا
811
00:57:09,638 --> 00:57:11,673
اوه، حالا شدم آقا؟ آره؟
812
00:57:11,674 --> 00:57:14,108
به بقیه کسایی که امشب
زنگ زدی هم گفتی آقا؟
813
00:57:14,109 --> 00:57:15,677
مثل همسایهت لری؟
814
00:57:15,678 --> 00:57:17,045
تو کدوم خری هستی؟
815
00:57:17,046 --> 00:57:18,880
به زودی میفهمی
816
00:57:18,881 --> 00:57:20,248
وقتی رو به رو بشیم
817
00:57:20,249 --> 00:57:23,084
...فعلاً، میتونی منو
818
00:57:23,085 --> 00:57:25,085
آقای لی صدا کنی
819
00:57:29,592 --> 00:57:33,693
نه! خواهش میکنم
!نه، نه، نه
820
00:57:43,238 --> 00:57:45,840
بریدی
821
00:57:45,841 --> 00:57:48,775
!بریدی، بلند شو
822
00:58:50,039 --> 00:58:52,739
احتمالاً پیتون هم مُرده
823
00:58:55,277 --> 00:58:58,813
من میمونم و از پشت هواتو دارم
824
00:58:58,814 --> 00:59:03,117
از در جلویی برو بیرون
و تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
825
00:59:03,118 --> 00:59:04,686
و کمک خبر کن
826
00:59:04,687 --> 00:59:07,047
نه، نه، نه، من تنهات نمیذارم
827
00:59:09,425 --> 00:59:12,425
برادر برای همیشه، درسته؟
828
00:59:13,796 --> 00:59:16,229
حالا، من گند زدم
829
00:59:18,167 --> 00:59:22,070
شاید این تنها شانسم
واسه جبران کردنش باشه
830
00:59:22,071 --> 00:59:25,073
برو...گورتو از اینجا گم کن
831
00:59:25,074 --> 00:59:26,841
نه، پسر. من تنهات نمیذارم
832
00:59:26,842 --> 00:59:29,343
خیلیخب، میتونیم باهم بریم
833
00:59:29,344 --> 00:59:31,379
پدر مادرت مُردن، درسته؟
834
00:59:31,380 --> 00:59:33,748
و حق با توئه، به احتمال زیاد
پیتون هم مُرده
835
00:59:33,749 --> 00:59:35,950
پس بهترین راه واسه رسیدن
به یارو اینه که الان فرار کنیم
836
00:59:35,951 --> 00:59:39,020
و بریم پیش پلیس، باشه؟
837
00:59:39,021 --> 00:59:40,687
باشه
838
00:59:51,500 --> 00:59:53,201
بیا، بیا
839
00:59:53,202 --> 00:59:55,668
بیا، بریم
840
01:00:02,111 --> 01:00:03,244
خیلیخب، به نظر امنه
841
01:00:03,245 --> 01:00:05,445
باید عجله کنیم
842
01:00:06,515 --> 01:00:08,516
!بریدی، درو باز کن
843
01:00:08,517 --> 01:00:10,451
!بریدی بیا بیرون -
برو -
844
01:00:10,452 --> 01:00:12,954
!بریدی در لعنتی رو باز کن -
هنوز کارم اینجا تموم نشده -
845
01:00:12,955 --> 01:00:16,290
بریدی، همین الان در کوفتی رو باز کن
846
01:00:16,291 --> 01:00:19,659
بریدی، خواهش میکنم درو باز کن
847
01:00:20,496 --> 01:00:23,796
پسر، بیا بیرون، زود باش
848
01:00:24,900 --> 01:00:26,866
!گمشو بیا بیرون، بریدی
849
01:00:27,903 --> 01:00:29,270
!بریدی، شوخی ندارم، بیا بیرون
850
01:00:29,271 --> 01:00:31,604
لعنتی، بریدی
851
01:00:38,914 --> 01:00:40,647
پیتون
852
01:02:52,080 --> 01:02:54,382
خدای من
853
01:02:54,383 --> 01:02:56,217
خیلیخب، صبر کن
854
01:02:56,218 --> 01:02:57,551
صبر کن، گرفتم، خب؟
855
01:02:57,552 --> 01:02:59,520
در امانی، در امانی
856
01:02:59,521 --> 01:03:02,488
بیا، پیتون، بیا
857
01:03:11,366 --> 01:03:12,566
تو در امانی
858
01:03:12,567 --> 01:03:15,670
گرفتمت، بیا
859
01:03:15,671 --> 01:03:18,071
بریم، باشه؟
860
01:03:23,578 --> 01:03:26,512
موزلی
861
01:03:28,016 --> 01:03:31,351
اوه لعنتی
862
01:03:54,042 --> 01:03:56,711
!لعنتی
863
01:03:56,712 --> 01:03:58,713
گوش کن چی میگم، خب؟
...باید زنگ بزنی به پلیس
864
01:03:58,714 --> 01:04:00,214
بعد قایم شی تا اونا برسن
865
01:04:00,215 --> 01:04:01,983
بهم اعتماد کن. از پسش برمیای
866
01:04:01,984 --> 01:04:03,416
باشه؟
867
01:04:15,630 --> 01:04:17,764
اون کجاست؟
868
01:05:28,203 --> 01:05:30,137
بریدی؟
869
01:05:30,138 --> 01:05:32,205
بریدی؟
870
01:06:01,570 --> 01:06:03,736
بریدی؟
871
01:06:04,139 --> 01:06:05,905
بریدی؟
872
01:06:08,243 --> 01:06:09,742
بریدی؟
873
01:06:13,682 --> 01:06:15,948
لعنتی
874
01:06:24,259 --> 01:06:26,792
دلم برات تنگ شده، بابایی
875
01:06:47,482 --> 01:06:49,148
!پیتون
876
01:06:51,153 --> 01:06:52,685
!پیتون
877
01:07:00,195 --> 01:07:05,366
!پیتون
878
01:07:05,367 --> 01:07:07,535
!سم، مراقب باش! سم
879
01:07:13,542 --> 01:07:15,007
!سم
880
01:07:56,518 --> 01:07:58,351
میخوام ببینمش
881
01:08:00,322 --> 01:08:01,689
حالت خوبه؟
882
01:08:01,690 --> 01:08:04,991
من خوبم. من خوبم
883
01:08:07,996 --> 01:08:09,697
دیگه در امانی
884
01:08:09,698 --> 01:08:11,230
همه چی تموم شد
885
01:08:12,300 --> 01:08:15,167
اون دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه
886
01:08:18,940 --> 01:08:20,373
!نه
887
01:08:23,311 --> 01:08:24,778
!نه
888
01:08:24,779 --> 01:08:27,615
!نه، نه، بریدی
889
01:08:27,616 --> 01:08:29,382
!نه، بریدی
890
01:08:29,784 --> 01:08:31,885
!بریدی، نه
891
01:08:31,886 --> 01:08:33,953
!بریدی
892
01:08:34,723 --> 01:08:36,757
!بریدی، خواهش میکنم
893
01:08:36,758 --> 01:08:39,693
پیتون...پیتون، بازشون کن
!خواهش میکنم
894
01:08:39,694 --> 01:08:41,495
!بریدی، طاقت بیار، پسر
895
01:08:41,496 --> 01:08:43,731
!بریدی، طاقت بیار
896
01:08:43,732 --> 01:08:46,033
!خیلیخب، چشماتو باز کن
897
01:08:46,034 --> 01:08:47,268
زود باش
898
01:08:47,269 --> 01:08:48,969
بریدی، متأسفم
899
01:08:48,970 --> 01:08:51,605
!بریدی، دوستت دارم، متأسفم
900
01:08:51,606 --> 01:08:54,073
!بریدی، خواهش میکنم
901
01:08:56,444 --> 01:08:58,379
!بریدی، زود باش
902
01:08:58,380 --> 01:08:59,880
!بریدی، زود باش
903
01:08:59,881 --> 01:09:02,349
برادر برای همیشه
904
01:09:02,350 --> 01:09:04,750
!زودباش، پسر
905
01:09:07,522 --> 01:09:10,456
بریدی، خیلی متأسفم
906
01:09:11,326 --> 01:09:13,059
بریدی
907
01:09:22,971 --> 01:09:26,073
نمیفهمم چرا این کارو باهامون میکنی
908
01:09:26,074 --> 01:09:27,707
چرا؟
909
01:09:28,443 --> 01:09:32,546
به راحتی دارم لطفتون رو جبران میکنم
910
01:09:32,547 --> 01:09:36,917
تلافیِ شبی که تو و دوستهات
زنگ زدید به خونهی من
911
01:09:36,918 --> 01:09:38,919
خانوم کولباین؟
912
01:09:38,920 --> 01:09:41,689
پلیس صحبت میکنه، خانوم
باید به حرفم گوش کنید
913
01:09:41,690 --> 01:09:44,423
بگید چه اتفاقی افتاده
914
01:09:46,561 --> 01:09:50,464
خواهش میکنم، نمیتونم چیزی بشنوم
915
01:09:50,465 --> 01:09:52,633
داریم وارد میشیم
916
01:09:52,634 --> 01:09:54,134
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!بچه پیش اونه
917
01:09:55,637 --> 01:09:57,805
!خانوم کولباین، اتاق رو ترک نکنید
918
01:09:57,806 --> 01:10:00,407
!مظنون دوم داره میاد سراغتون
919
01:10:00,408 --> 01:10:01,874
خانوم کولباین؟
920
01:10:03,712 --> 01:10:05,713
هنوز اونجایید؟
921
01:10:05,714 --> 01:10:07,847
خانوم کولباین؟
922
01:10:11,986 --> 01:10:13,886
ایزی؟
923
01:10:17,425 --> 01:10:20,359
ایزی؟ ایزی؟
924
01:10:40,415 --> 01:10:42,014
!نه
925
01:10:42,684 --> 01:10:44,817
!نه! نه
926
01:11:17,919 --> 01:11:20,587
ما اصلاً نمیخواستیم بهتون آسیب بزنیم
927
01:11:20,588 --> 01:11:23,924
متأسفم! ولی شما به مردم آسیب زدید
928
01:11:30,532 --> 01:11:33,132
!نه، اونو نکش، خواهش میکنم
929
01:11:35,637 --> 01:11:37,738
اون باید بفهمه
930
01:11:37,739 --> 01:11:39,740
باید زجر بکشه
931
01:11:39,741 --> 01:11:42,408
همونطور که من زجر کشیدم
932
01:11:45,046 --> 01:11:46,478
!نه
933
01:12:30,258 --> 01:12:33,093
موقع سکس ازمون فیلم گرفتی؟
934
01:12:33,094 --> 01:12:35,996
کاری که میکنیم اشتباهه
935
01:12:35,997 --> 01:12:38,665
موقع سکس ازمون فیلم گرفتی؟
936
01:12:38,666 --> 01:12:42,236
کاری که میکنیم اشتباهه
937
01:12:42,237 --> 01:12:44,838
موقع سکس ازمون فیلم گرفتی؟
938
01:12:44,839 --> 01:12:48,976
کاری که میکنیم اشتباهه
939
01:12:48,977 --> 01:12:52,513
موقع سکس ازمون فیلم گرفتی؟
940
01:12:52,514 --> 01:12:56,149
کاری که میکنیم اشتباهه
941
01:12:56,150 --> 01:12:58,619
موقع سکس ازمون فیلم گرفتی؟
942
01:12:58,620 --> 01:13:01,922
کاری که میکنیم اشتباهه
943
01:13:01,923 --> 01:13:05,457
موقع سکس ازمون فیلم گرفتی؟
944
01:14:18,199 --> 01:14:20,634
!نه، پیتون، نه
945
01:14:20,635 --> 01:14:23,002
!نه
946
01:14:24,005 --> 01:14:28,207
!نه! نه
947
01:14:43,758 --> 01:14:44,958
!اسلحه رو بنداز
948
01:14:44,959 --> 01:14:46,326
!تفنگ لعنتی رو بنداز، همین الان
949
01:14:46,327 --> 01:14:48,061
!نه
950
01:14:48,062 --> 01:14:50,063
...فقط یه بار دیگه تکرار میکنم
951
01:14:50,064 --> 01:14:52,899
!تفنگ لعنتی رو بنداز
952
01:14:52,900 --> 01:14:56,103
!مظنون رو گرفتیم
!تکرار میکنم، مظنون رو گرفتیم
953
01:14:56,104 --> 01:14:57,704
!نیروی پشتیبانی لازم داریم
954
01:14:57,705 --> 01:15:02,074
!تفنگ لعنتی رو بنداز، حرومزاده
955
01:15:15,289 --> 01:15:17,190
ما همین امشب تعدادی
956
01:15:17,191 --> 01:15:20,260
تصاویر باورنکردنیای رو از
حومهی شهر لسآنجلس دریافت کردیم
957
01:15:20,261 --> 01:15:23,296
جایی که پلیس گزارش
چندین قتل را داده است
958
01:15:23,297 --> 01:15:27,267
،سم فولر هجده ساله
از یک ویدئوی اینترنتی
959
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
که دوست دخترش را درحال سکس
با بهترین دوستش نشان میداد عصبانی شده
960
01:15:30,238 --> 01:15:32,005
و بنا به گفتهها، هردوی آنها
961
01:15:32,006 --> 01:15:34,341
و همینطور والدین یکی از
قربانیها را به قتل رسانده
962
01:15:34,342 --> 01:15:36,777
همچنین گزارشاتی از ارتباط
963
01:15:36,778 --> 01:15:39,880
با قتل دو نوجوان دیگه هم وجود دارد
964
01:15:39,881 --> 01:15:42,349
که احتمال میرود در ساختن
این فیلم دست داشتهاند
965
01:15:42,350 --> 01:15:45,184
جزئیات هنوز کاملاً
مشخص نشده است
966
01:15:45,408 --> 01:15:52,408
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
967
01:15:57,756 --> 01:16:02,756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
968
01:16:14,508 --> 01:16:17,508
!!!بهترین اوسکول تاریخ
!!اون رسماً داره گریه میکنه
969
01:16:28,032 --> 01:16:31,032
"درخواست دوستی از "ایزی
970
01:16:34,256 --> 01:16:36,256
نادیده میگیرم
971
01:16:37,180 --> 01:16:39,180
« گوشی رو قطع نکن »