1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
1
00:00:11,360 --> 00:00:18,350
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:18,896 --> 00:00:20,051
سلام
4
00:00:20,141 --> 00:00:21,684
سلام
5
00:00:23,168 --> 00:00:25,248
اسم من ویلیامـه
6
00:00:28,534 --> 00:00:30,482
اونا بهت گفتن که چه اتفاقی افتاده؟
7
00:00:30,507 --> 00:00:32,748
مامان و بابام مردن
8
00:00:32,773 --> 00:00:34,524
درسته
9
00:00:34,953 --> 00:00:37,046
این ناراحتت میکنه؟
10
00:00:37,135 --> 00:00:39,837
مردم همیشه میمیرن
11
00:00:41,771 --> 00:00:44,025
این راه خوبی برای نگاه کردن به این قضیهاس
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,305
میدونی این چیه؟
13
00:00:59,274 --> 00:01:01,257
میتونی انجامش بدی؟
14
00:01:24,836 --> 00:01:26,506
عالیه
15
00:01:30,113 --> 00:01:31,937
ورونیکا
16
00:01:33,081 --> 00:01:36,929
اولین خونهای که توش زندگی کردی رو یادت میاد؟
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,587
چشمات رو ببند
18
00:01:40,359 --> 00:01:42,627
ازت میخوام منو به اونجا ببری
19
00:01:44,029 --> 00:01:46,771
میتونی بیرون خونه رو تصور کنی؟
20
00:01:48,737 --> 00:01:51,074
تصور کن از در ورودی وارد میشی
21
00:01:51,099 --> 00:01:54,378
از اونجا تا اتاق خوابت چند قدمه؟
22
00:01:57,084 --> 00:01:59,202
17تا
23
00:01:59,878 --> 00:02:02,121
اونجا منتظرم بمون
24
00:02:02,755 --> 00:02:06,435
از تختت تا دستشوئی چند قدمه؟
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,207
6قدم
26
00:02:10,232 --> 00:02:12,003
خیلی خب
27
00:02:12,745 --> 00:02:14,802
چشمات رو بسته نگه دار
28
00:02:15,894 --> 00:02:18,659
الان توی دستشوئی ایستادی؟
29
00:02:20,403 --> 00:02:22,249
چی میبینی؟
30
00:02:22,500 --> 00:02:24,244
مسواک
31
00:02:24,269 --> 00:02:26,901
چه رنگیه؟ -
سبز -
32
00:02:27,495 --> 00:02:31,873
دیگه چی؟ -
"خمیر دندون با "جوش شیرین و آب اکسیژنه -
(مخلوط این دو باعث سفیدی دندان میشود)
33
00:02:32,536 --> 00:02:34,058
دیگه؟
34
00:02:34,083 --> 00:02:39,393
یه آینه، یه برس، نخ دندون، یه حوله آبی و یه کفپوش زرد
35
00:02:39,418 --> 00:02:41,291
کافیه
36
00:02:47,846 --> 00:02:50,049
الان دیگه میتونی چشمات رو باز کنی
37
00:02:51,455 --> 00:02:53,506
چطوری انجامش دادم؟
38
00:02:54,291 --> 00:02:56,591
خب، کارت عالی بود
39
00:03:01,215 --> 00:03:03,489
ورونیکا، دوست داری با من بیای؟
40
00:03:03,514 --> 00:03:05,172
کجا؟
41
00:03:05,344 --> 00:03:08,572
.جایی که توش بتونم یه چیزایی بهت یادم
تو دوست داری یه چیزایی یاد بگیری، مگه نه؟
42
00:03:08,597 --> 00:03:10,873
چه جور چیزایی؟
43
00:03:10,998 --> 00:03:14,386
من میتونم برای یه شغل خیلی مهم آموزشت بدم
44
00:03:14,411 --> 00:03:16,076
چه جور شغلی؟
45
00:03:16,101 --> 00:03:18,444
یه جور شغلی که بیشتر مردم نمیتونن از پسش بربیان
46
00:03:18,469 --> 00:03:21,395
باید خیلی خاص باشی تا بتونی این کار رو انجام بدی
47
00:03:21,420 --> 00:03:23,313
تو چطوری شغلت رو به دست آوردی؟
48
00:03:23,338 --> 00:03:26,636
خب، من داوطلب شدم -
چرا؟ -
49
00:03:27,341 --> 00:03:29,333
،چون یه مرد خیلی بد
50
00:03:29,358 --> 00:03:33,100
زن و دخترم رو کشت
51
00:03:33,350 --> 00:03:35,610
میتونم بستنی بخورم؟
52
00:03:36,684 --> 00:03:39,626
تو میتونی هر خوردنی که دلت میخواد رو داشته باشی
53
00:03:43,737 --> 00:03:46,214
[12سال بعد]
54
00:04:15,919 --> 00:04:17,991
همونطور همونجا بمون
55
00:04:21,895 --> 00:04:25,298
تو باید بدونی حس نکردن پاهات چجوریه
56
00:04:26,984 --> 00:04:28,739
این پسرها نصف شب وسط جنگل
57
00:04:28,764 --> 00:04:31,501
اونم بدون کفش تو رو دنبال میکنن
58
00:04:31,526 --> 00:04:33,557
سرد و خیس
59
00:04:37,074 --> 00:04:39,270
باید داخل آب نری
60
00:04:41,248 --> 00:04:42,757
،اگه داخل آب مبارزه کنی
61
00:04:42,782 --> 00:04:45,319
مهم نیست چقدر سرسخت باشی
62
00:04:45,367 --> 00:04:47,559
چرا نمیتونم فقط بهشون شلیک کنم؟
63
00:04:47,584 --> 00:04:49,461
میخوای بهشون شلیک کنی؟
64
00:04:50,007 --> 00:04:52,287
.آره
به نظرم که راحتتره
65
00:04:52,801 --> 00:04:54,525
خیلی خب، باشه
66
00:05:03,604 --> 00:05:05,462
به من شلیک کن
67
00:05:06,732 --> 00:05:09,088
من به تو شلیک نمیکنم
68
00:05:09,818 --> 00:05:11,730
یالا، بهم شلیک کن
69
00:05:13,188 --> 00:05:14,972
ترسیدی؟
70
00:05:15,820 --> 00:05:18,010
نمیخوام تو رو بکشم
71
00:05:18,035 --> 00:05:19,824
پس زخمیام کن
72
00:05:22,873 --> 00:05:24,558
این یه دستوره
73
00:05:38,013 --> 00:05:40,689
میبینی، مشکلت با اسلحه اینه که
74
00:05:42,653 --> 00:05:44,373
فشنگهات تموم شده
75
00:05:44,398 --> 00:05:46,497
چیکار میخوای بکنی؟
76
00:05:46,522 --> 00:05:49,105
.من همه اینا رو بلدم
تو چیکار میخوای بکنی؟
77
00:05:49,130 --> 00:05:51,694
میدونی یه اسلحه بدون فشنگ چیه؟
78
00:05:51,782 --> 00:05:53,917
فقط یه بار اضافیه
79
00:05:55,010 --> 00:05:56,613
بیا بریم
80
00:06:09,211 --> 00:06:11,123
نه، تشنهام نیست
81
00:06:22,099 --> 00:06:24,655
هشت مایل تا ماشین راهه
82
00:06:24,893 --> 00:06:27,813
اگه بدوی، ممکنه قبل از تاریک شدن هوا برگردی
83
00:07:03,223 --> 00:07:06,739
اون دختره کیه؟ -
پیشخدمت جدیده -
84
00:07:06,764 --> 00:07:08,580
اسمش "گوئن" هستش
85
00:07:11,152 --> 00:07:12,403
بدک نیست
86
00:07:12,428 --> 00:07:14,861
و موهاش بلونده
87
00:07:18,155 --> 00:07:21,127
عقدهی بلوندها رو داره؟
88
00:07:24,053 --> 00:07:26,127
نوع مورد علاقهاش اینه
89
00:07:42,389 --> 00:07:44,429
خب چیا رو از دست دادم؟
90
00:07:46,070 --> 00:07:48,781
به عنوان یه انسان، ما آزاد هستیم
91
00:07:49,606 --> 00:07:52,843
،آزادیم عشق بورزیم، آزادیم تنفر بورزیم
آزادیم مبارزه کنیم
92
00:07:52,869 --> 00:07:54,724
آزادیم بکشیم
93
00:07:55,901 --> 00:07:59,136
این آزادی توی هر شخص روی زمین پیدا میشه
94
00:07:59,161 --> 00:08:02,113
هیچکسی قویتر از دیگری نیست
95
00:08:02,138 --> 00:08:05,818
فقط کسی که بیشترین اراده رو داشته باشه، قویتره
96
00:08:05,843 --> 00:08:08,972
،قد، وزن، ظاهر فیزیکی
97
00:08:08,997 --> 00:08:11,099
هیچکدوم مهم نیستن
98
00:08:11,124 --> 00:08:14,394
تنها چیزی که مهمه، ذهنـت هستش
99
00:08:14,419 --> 00:08:16,505
سوالی که بعدش پیش میاد اینه که
100
00:08:16,530 --> 00:08:21,887
تو از اون آدمایی که میتونن قدرتشون رو
توی ارادشون متمرکز کنن؟
101
00:08:25,038 --> 00:08:28,332
.این خفه کردن کماندویی هستش
توی 20 ثانیه بیهوش میشی
102
00:08:28,357 --> 00:08:30,419
از خودت دفاع کن
103
00:08:30,741 --> 00:08:32,867
!از خودت دفاع کن
104
00:08:37,342 --> 00:08:39,320
چه کاری رو اشتباه انجام دادی؟
105
00:08:43,031 --> 00:08:45,300
از... از خودم دفاع نکردم
106
00:08:45,325 --> 00:08:47,805
،نه. وقتی این اتفاق بیافته
برای دفاع کردن خیلی دیره
107
00:08:47,830 --> 00:08:49,496
بلند شو
108
00:08:50,205 --> 00:08:51,867
برو کنار
109
00:08:53,792 --> 00:08:55,316
حالا
110
00:08:55,632 --> 00:08:57,353
منو خفه کن
111
00:09:01,296 --> 00:09:03,902
چقدر محکم؟ -
هر چقدر محکم که میتونی -
112
00:09:03,926 --> 00:09:06,615
،وقتی گردنمو گرفتی
ولم نکن، نه حتی برای یه ثانیه
113
00:09:06,640 --> 00:09:08,907
تا زمانی که حس کنی زندگی از بدنم خارج میشه
114
00:09:08,932 --> 00:09:10,230
شروع کن
115
00:09:11,435 --> 00:09:12,872
محکمتر
116
00:09:31,850 --> 00:09:34,728
ویلیام؟
ویلیام؟
117
00:09:34,753 --> 00:09:37,024
.هی، هی، هی
!ویلیام
118
00:09:43,683 --> 00:09:45,816
خدا رو شکر
119
00:09:46,887 --> 00:09:48,691
عالی بود
120
00:09:52,017 --> 00:09:55,685
.این افراد میدونن چطوری مبارزه کنن
و میدونن چطوری بکشن
121
00:09:57,314 --> 00:10:01,215
.اونا هیکلیتر از تو خواهند بود
تعدادشون از تو بیشتر خواهد بود
122
00:10:01,240 --> 00:10:03,176
مسلح خواهند بود
123
00:10:03,201 --> 00:10:05,278
مناطق اطراف رو میشناسن ولی تو نمیشناسی
124
00:10:05,303 --> 00:10:07,890
تو باید باهوشتر و سریعتر ازشون باشی
125
00:10:07,915 --> 00:10:10,989
،و وقتی لحظهاش رسید
نباید درنگ کنی
126
00:10:11,629 --> 00:10:14,450
ازت میخوام توی چشمهاشون نگاه کنی، ورونیکا
127
00:10:15,629 --> 00:10:17,190
،صورتت رو
128
00:10:17,215 --> 00:10:20,006
آخرین چیزی بکن که میبینن
129
00:10:23,131 --> 00:10:24,725
16و نیم
130
00:10:24,750 --> 00:10:26,281
!ایول
131
00:10:30,597 --> 00:10:32,197
آمادهای؟
132
00:10:32,349 --> 00:10:33,860
برای چی؟
133
00:10:34,457 --> 00:10:36,529
برای بهترین لحظهی زندگیت
134
00:10:37,979 --> 00:10:39,508
بزن بریم
135
00:10:47,421 --> 00:10:49,374
خب، کی قراره باشه؟
136
00:10:50,802 --> 00:10:53,565
گوشهی بار اونی که پولیور قهوهای پوشیده
137
00:11:13,640 --> 00:11:14,825
سلام
138
00:11:14,850 --> 00:11:17,749
چطوری؟ -
من خوبم، تو چطوری؟ -
139
00:11:17,774 --> 00:11:21,666
منم خوبم. میشه بگین دستشوئی کجاست؟
140
00:11:43,091 --> 00:11:46,480
خشن دوست داری؟ -
روحتم خبر نداره -
141
00:12:01,800 --> 00:12:04,483
بد نیست -
بد نیست؟ -
142
00:12:08,862 --> 00:12:11,263
تو باید کمی خودتو کنترل کنی
143
00:12:11,288 --> 00:12:13,842
...چی شد من افتادم -
روی زمین؟ -
144
00:12:13,867 --> 00:12:16,373
تو با دوست دختر من اومدی اینجا تو دستشویی
145
00:12:16,397 --> 00:12:18,368
سعی کردی ببوسیش و اونم باهات دعوا کرد
146
00:12:18,394 --> 00:12:20,154
و تو افتادی رو زمین
147
00:12:22,046 --> 00:12:23,810
شرمندهام
148
00:13:33,770 --> 00:13:35,990
!نــــــــه
149
00:13:49,666 --> 00:13:53,166
.سرم درد میکنه
میتونم آسپرین یا چیز دیگهای بخورم؟
150
00:13:55,260 --> 00:13:56,661
نه
151
00:13:57,595 --> 00:13:59,962
میتونم بغلت دراز بکشم؟
152
00:14:00,932 --> 00:14:02,810
خودت تخت داری
153
00:14:03,820 --> 00:14:06,023
میدونم ولی سردمه
154
00:14:18,034 --> 00:14:19,365
بیا
155
00:14:27,751 --> 00:14:30,507
الان بهتره؟ -
خیلی -
156
00:14:33,752 --> 00:14:35,867
ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم
157
00:14:36,426 --> 00:14:40,512
ولی، تو مربی منی -
درسته -
158
00:14:40,805 --> 00:14:42,723
پس آموزشم بده
159
00:14:45,310 --> 00:14:47,759
من برات جذاب نیستم؟
160
00:14:51,316 --> 00:14:52,866
مگه میشه برای کسی جذاب نباشی
161
00:14:53,564 --> 00:14:55,093
خب؟
162
00:14:55,362 --> 00:14:56,727
نه
163
00:14:59,102 --> 00:15:00,642
خیلی خب
164
00:15:21,096 --> 00:15:22,829
این چیه؟
165
00:15:24,100 --> 00:15:26,964
سرم مخلوط مخصوص من
166
00:15:27,721 --> 00:15:30,121
یک واحد تيوپنتال سديم
167
00:15:30,146 --> 00:15:32,197
سرم راستگویی
168
00:15:33,066 --> 00:15:34,417
دیگه چی؟
169
00:15:34,442 --> 00:15:37,545
"یک واحد "دیامتی
170
00:15:37,570 --> 00:15:39,408
دیمتیلتریپتامین
(نوعی مادهی توهمزا)
171
00:15:39,433 --> 00:15:41,215
خیلی خوبه
172
00:15:41,991 --> 00:15:45,226
این همون آشغالی نیست که قرص توهمزا رو
شبیه پودر نوشابه میکنه؟
173
00:15:47,689 --> 00:15:49,520
این باهام چیکار میکنه؟
174
00:15:50,538 --> 00:15:55,072
با بزرگترین و عمیقترین ترسهات رو در روت میکنه
175
00:15:55,097 --> 00:15:57,757
من از چیزی نمیترسم -
واقعاً؟ -
176
00:15:57,789 --> 00:16:00,286
اونوقت تو انسان محسوب نمیشی
177
00:16:00,311 --> 00:16:02,195
...و
178
00:16:02,220 --> 00:16:04,697
...فکر میکنم تو -
باشه. باشه. خیلی خب -
179
00:16:04,722 --> 00:16:06,151
آره -
باشه، خیلی خب -
180
00:16:06,176 --> 00:16:08,230
.نگاهش کن
تو یه انسانی
181
00:16:10,474 --> 00:16:13,895
چقدر تو بدنم میمونه؟ -
این مقدار، تقریباً یه ساعت -
182
00:16:13,920 --> 00:16:16,293
ولی تو حس میکنی انگار یه روز گذشته
183
00:16:23,074 --> 00:16:26,761
تا نیم ساعت، قراره حس کنی یه اَبَر انسانی
184
00:16:26,786 --> 00:16:29,597
این به خاطر محافظت از منه یا تو؟
185
00:16:29,622 --> 00:16:31,008
من
186
00:16:32,954 --> 00:16:34,997
حقیقت رو خواهی دید
187
00:18:13,012 --> 00:18:14,619
ویلیام؟
188
00:18:14,644 --> 00:18:17,467
از وقتی که تو رو دیدم میدونستم
این روز فرا خواهد رسید
189
00:18:19,360 --> 00:18:20,903
در مورد چی حرف میزنی؟
190
00:18:20,928 --> 00:18:23,336
تو شکست خوردی، ورونیکا
191
00:18:23,361 --> 00:18:24,712
چی؟
192
00:18:24,737 --> 00:18:26,281
تو نمیتونی انجامش بدی
193
00:18:26,306 --> 00:18:31,377
این همه سال، این همه پول و سرمایهای که صرف شد
194
00:18:31,767 --> 00:18:33,221
حروم شد
195
00:18:33,246 --> 00:18:35,098
چیکار میتونم بکنم؟
196
00:18:35,123 --> 00:18:37,892
.هیچی
خیلی دیر شده
197
00:18:37,917 --> 00:18:40,770
نه. خواهش میکنم ویلیام، اینکارو نکن -
چارهای ندارم -
198
00:18:40,795 --> 00:18:42,528
فقط بذار برم
199
00:18:42,553 --> 00:18:44,357
کاش میتونستم
200
00:18:44,382 --> 00:18:46,150
خداحافظ، ورونیکا
201
00:18:46,175 --> 00:18:48,410
ولی من عاشقتم
202
00:19:09,733 --> 00:19:11,697
کجا رفتی؟
203
00:19:13,189 --> 00:19:15,353
یه نفر بهم حمله کرده بود
204
00:19:15,496 --> 00:19:17,098
...تو بهش شلیک کردی و بعد
205
00:19:17,123 --> 00:19:21,185
من اینجا روی میز بودم
206
00:19:21,210 --> 00:19:22,958
بعدش بیدار شدم
207
00:19:23,378 --> 00:19:25,304
توی برنامه شکست خورده بودم
208
00:19:26,257 --> 00:19:28,276
...بعدش -
بعدش چی؟ -
209
00:19:28,301 --> 00:19:30,047
بعدش تو منو کشتی
210
00:19:31,417 --> 00:19:35,377
تو واقعاً اینکار رو میکنی؟
اگه مجبور باشی؟
211
00:19:39,979 --> 00:19:41,926
خودت جوابشو میدونی
212
00:19:43,566 --> 00:19:45,486
نذار به زبون بیارم
213
00:19:49,114 --> 00:19:51,671
.من به خاطر 2 دلیل این ماده رو بهت دادم
اون دلایل چیا هستن؟
214
00:19:51,696 --> 00:19:54,036
تا بدونم چقدر ازت میترسم؟
215
00:19:54,994 --> 00:19:56,421
نه
216
00:19:56,746 --> 00:20:01,102
تو باید همیشه و تحت هر شرایطی
هوشیار و متمرکز باشی
217
00:20:03,164 --> 00:20:05,104
باید بدونی چطور مبارزه کنی
218
00:20:05,129 --> 00:20:09,442
وقتی خستهای، سردته، گرمته، کمبود خواب داری
219
00:20:09,467 --> 00:20:10,576
و دچار توهم شدی
220
00:20:10,601 --> 00:20:13,380
حالا برای آزمون نهایی آمادهای، ورونیکا
221
00:20:13,554 --> 00:20:18,134
میخواستم بدونی اگه دشمنت این سرم رو
مصرف کرده باشه و تو مصرف نکرده باشی، چجوریه
222
00:20:19,352 --> 00:20:22,743
کِی قراره با کسی روبرو بشم
که این آشغال رو مصرف کرده؟
223
00:20:35,868 --> 00:20:37,469
چند تا؟
224
00:20:39,122 --> 00:20:40,766
چند تا چی؟
225
00:20:41,499 --> 00:20:43,675
اونا چند تا دختر رو کشتن؟
226
00:20:44,043 --> 00:20:47,077
.10تا
شایدم دوازده تا
227
00:20:47,102 --> 00:20:51,057
"و یه دختر دیگه، "گوئن توماس
چند روز پیش گم شده
228
00:20:56,305 --> 00:20:58,679
یکی از اونا دوستدختر داره
229
00:21:03,271 --> 00:21:05,387
چرا این متعجبت میکنه؟
230
00:21:07,817 --> 00:21:10,228
اونا به نظر میاد از دخترها خوششون نمیاد
231
00:21:10,987 --> 00:21:13,131
واقعیتش، اونا از هیچکس خوششون نمیاد
232
00:21:13,160 --> 00:21:15,421
اونا فاقد احساسن
233
00:21:15,533 --> 00:21:17,374
ولی میتونن تظاهرش کنن
234
00:21:17,618 --> 00:21:19,788
داشتن دوستدختر بهترین پوشش برای این موضوعه
235
00:21:19,934 --> 00:21:22,415
فکر کنم میتونه بوش رو ازشون حس کنه
236
00:21:22,790 --> 00:21:26,728
عشق هم بر پایهی فریب -
آره -
237
00:21:26,753 --> 00:21:30,064
بهش میگه عاشقشه و بعضیوقتها براش ناهار میخره
238
00:21:30,089 --> 00:21:34,320
.با این دختر اوضاع فرق داره
دخترای دیگه فقط غنیمت محسوب میشن
239
00:21:35,094 --> 00:21:37,885
اینا از 14 سالگی باهم بودن
240
00:21:39,482 --> 00:21:42,110
بعضی ازدواجها هم اینقدر دوام نمیارن
241
00:21:43,978 --> 00:21:45,723
مال من اینقدر دوام نیاورد
242
00:22:04,373 --> 00:22:05,933
کجا داری میری؟
243
00:22:05,958 --> 00:22:08,239
جمعآوری اطلاعات راجعبه ماموریت
244
00:22:08,782 --> 00:22:10,826
با سیبزمینی سرخ کرده
245
00:22:18,578 --> 00:22:20,584
اینجا جای کسیـه؟
246
00:22:21,321 --> 00:22:23,370
نه راحت باشین
247
00:22:27,855 --> 00:22:29,742
میلکشیکهای اینجا چطوره؟
248
00:22:30,599 --> 00:22:32,471
خوشمزهان
249
00:22:33,778 --> 00:22:36,054
وانیلی یا شکلاتی؟
250
00:22:36,447 --> 00:22:38,505
من "دختر وانیلی" هستم
(دختر معمولی)
251
00:22:38,530 --> 00:22:40,757
باید به خودت ارزش بیشتری قائل بشی
252
00:22:43,496 --> 00:22:46,826
سلام. دو تا میلکشیک وانیلی
و سیبزمینی سرخکرده بزرگ برای بردن
253
00:22:46,851 --> 00:22:48,433
ممنون
254
00:22:49,502 --> 00:22:52,146
تو معمولاً با غریبهها میلکشیک میخوری؟
255
00:22:52,171 --> 00:22:55,983
راستش نه، ولی تو رو اینجا دیدم و گفتم چرا که نه
256
00:22:56,008 --> 00:23:00,376
چون کسی رو نداشتم که باهام حرف بزنه و
به نظر نمیرسید تو هم همچین کسی رو داشته باشی
257
00:23:00,461 --> 00:23:02,824
مگه اینکه من مزاحم شده باشم؟
258
00:23:02,849 --> 00:23:04,172
نه
259
00:23:04,725 --> 00:23:06,597
اصلاً
260
00:23:07,186 --> 00:23:08,732
ممنون
261
00:23:16,654 --> 00:23:20,383
...میدونی، ممکنه به من مربوط نباشه، ولی
262
00:23:20,616 --> 00:23:22,581
کمی ناراحت به نظر میای
263
00:23:22,606 --> 00:23:24,777
من طوریم نیست، جدی میگم
264
00:23:29,625 --> 00:23:31,871
قانون جدید رو نشنیدی که میگه
265
00:23:31,934 --> 00:23:34,587
وقتی میلکشیک میخوری اگه ناراحت باشی جرمه
266
00:23:34,612 --> 00:23:36,365
شنیده بودیش؟ -
آره -
267
00:23:36,390 --> 00:23:40,351
نمیخوام قوانین مبهم میلکشیک رو بشکنم
268
00:23:45,182 --> 00:23:48,995
این میلکشیک میتونه ثابت کنه که
ناراحتی به هر حال توی آدم باقی میمونه
269
00:23:49,020 --> 00:23:50,911
مربوط به پسره؟
270
00:23:51,533 --> 00:23:53,571
من یه دختر 17 سالهام
271
00:23:53,603 --> 00:23:55,418
معلومه که موضوع مربوط به پسره
272
00:23:55,443 --> 00:23:58,504
راجعبهش بگو -
نه، دلت نمیخواد راجعبه این بشنوی -
273
00:23:58,529 --> 00:24:01,706
.نه، میخوام
جدی میگم. من سرا پا گوشم
274
00:24:10,166 --> 00:24:13,611
میدونی این شکنجهاس -
چی؟ -
275
00:24:16,797 --> 00:24:20,162
،دونستن اینکه میتونی به کسی عشق بورزی
اگه فقط بهت اجازه بده
276
00:24:22,803 --> 00:24:25,072
بعضیوقتها حس میکنم عجب احمقیام
277
00:24:25,097 --> 00:24:26,844
چرا؟
278
00:24:32,980 --> 00:24:35,065
..دوستپسرم فقط خیلی
279
00:24:35,090 --> 00:24:37,209
غیر قابل دسترسه
280
00:24:39,654 --> 00:24:43,588
بعضیوقتها به این فکر میکنم که دوستپسرم
منو بیشتر دوست داره یا دوستهاش رو
281
00:24:44,659 --> 00:24:46,427
دوستهاش چطورین؟
282
00:24:47,620 --> 00:24:48,952
...مثل
283
00:24:48,977 --> 00:24:51,057
مثل یه گله گرگ
284
00:24:51,082 --> 00:24:54,759
یه اشتباه کافیه که همدیگه رو تیکه پاره کنن
285
00:25:00,341 --> 00:25:02,777
تا حالا آرزو کردی که فقط همه چی رو رها کنی و بری
286
00:25:02,802 --> 00:25:04,201
میدونی
287
00:25:04,226 --> 00:25:07,710
همه چیز و همه کسی که میشناختی رو پشت سرت بذاری
288
00:25:08,265 --> 00:25:10,493
آره، یکی دو باری اینطوری شدم
289
00:25:10,518 --> 00:25:12,578
...اگه من رفته بودم
290
00:25:12,603 --> 00:25:16,176
هیچوقت برنمیگشتم -
پس چی جلوت رو گرفته؟ -
291
00:25:19,151 --> 00:25:20,920
میدونی این چیه؟ -
اون -
292
00:25:20,945 --> 00:25:22,256
نه
293
00:25:24,323 --> 00:25:25,743
تو هستی
294
00:25:28,661 --> 00:25:29,989
ممنون
295
00:25:30,955 --> 00:25:33,728
.بفرمایین
بقیهاش مال خودت
296
00:25:35,920 --> 00:25:40,032
ببین. من رابطهام با قوانین خیلی خوب نیستم
297
00:25:40,423 --> 00:25:42,459
ولی یه قانون برای خودم دارم
298
00:25:42,633 --> 00:25:44,242
چی؟
299
00:25:44,927 --> 00:25:48,618
امروز یه جوری زندگی کن که انگار فردا قراره بمیری
300
00:25:48,973 --> 00:25:52,062
اینطوری اوضاع خیلی بهتر پیش میره
301
00:25:57,732 --> 00:26:00,066
.خب
از آشنایی باهات خوشحال شدم
302
00:26:00,950 --> 00:26:02,564
!هی
303
00:26:04,613 --> 00:26:06,484
دستت درد نکنه
304
00:26:07,074 --> 00:26:08,592
از ته دل میگم
305
00:26:11,078 --> 00:26:13,016
یه میلکشیک که این حرفا رو نداره
306
00:26:28,387 --> 00:26:29,321
خب؟
307
00:26:29,346 --> 00:26:32,093
خب، اینجا میلکشیکهای معرکهای داره
308
00:26:34,518 --> 00:26:37,755
منظورم این بود راجعبه اهدافت چه چیزای جدیدی فهمیدی؟
309
00:26:38,522 --> 00:26:40,750
دارن از هم میپاشن
310
00:26:44,820 --> 00:26:46,947
قراره از این لذت ببرم
311
00:26:48,657 --> 00:26:50,827
کِی شروع کنیم؟
312
00:26:52,119 --> 00:26:54,278
ایندفعه فرق میکنه
313
00:26:55,289 --> 00:26:58,218
تو قراره این ماموریت رو تنهایی انجام بدی
314
00:27:20,022 --> 00:27:21,784
اینجا جای کسیـه؟
315
00:27:23,348 --> 00:27:25,333
جای توـه
316
00:27:30,866 --> 00:27:33,379
خدای من، تو خیلی خوشگلی
317
00:27:34,411 --> 00:27:36,563
چطوره که من قبلاً اینجا ندیدمت
318
00:27:36,588 --> 00:27:38,599
به این خاطر که من تازه به این شهر اومدم
319
00:27:38,624 --> 00:27:40,258
جدی میگی؟
320
00:27:40,793 --> 00:27:43,838
کسی رو میشناسی؟ -
فقط تو رو -
321
00:27:44,338 --> 00:27:47,227
و دختری که میلکشیک من رو آورد
322
00:27:47,438 --> 00:27:50,325
اون یه هرزهاس -
واقعاً؟ -
323
00:27:52,596 --> 00:27:54,578
ولی خوشمزه به نظر میاد
324
00:28:18,289 --> 00:28:20,721
از معیاری که تو ذهنت بود بالاتر بود؟ -
از این بهتراشو قبلا خوردم -
325
00:28:20,746 --> 00:28:24,272
.خب، بگو
دوست دارم بدونم کجا خوردی؟
326
00:28:24,628 --> 00:28:26,684
شنبه شب چیکارهای؟
327
00:28:26,709 --> 00:28:29,067
موهام رو میشورم -
نه. اینکارو جمعه شب انجام میدی -
328
00:28:29,092 --> 00:28:30,401
اوه، جدی میگی؟
329
00:28:30,426 --> 00:28:33,807
شنبه شب، قراره اینجا به دیدنم بیای
330
00:28:34,638 --> 00:28:37,040
با... موهای تمیز
331
00:28:38,642 --> 00:28:40,433
و رژ لب قرمز
332
00:28:40,458 --> 00:28:42,997
،و دقیقاً قراره کجا بریم
333
00:28:43,022 --> 00:28:44,432
که باید
334
00:28:44,457 --> 00:28:47,735
موهای تمیز و رژ لب قرمز نیاز دارم؟
335
00:28:47,776 --> 00:28:49,923
قول میدی به کسی نگی؟
336
00:28:50,154 --> 00:28:51,505
شاید
337
00:28:51,530 --> 00:28:53,438
قراره بریم به یه دنیای دیگه
338
00:28:53,463 --> 00:28:54,990
خوبه
339
00:28:56,076 --> 00:28:58,932
چون این یکی دنیا خیلی خسته شدم
340
00:28:59,622 --> 00:29:01,417
منم همینطور
341
00:29:07,254 --> 00:29:08,964
دیر نکنی
342
00:29:53,133 --> 00:29:54,589
بذار اینو درست کنم
343
00:29:58,286 --> 00:30:00,515
بیرون قراره چیکار کنین؟
344
00:30:01,868 --> 00:30:03,818
چیز خاصی نیست
345
00:30:04,061 --> 00:30:05,871
با لباسی مثل این خاص نیست؟
346
00:30:05,896 --> 00:30:07,389
میریم شکار
347
00:30:11,118 --> 00:30:12,982
چطور شدم؟
348
00:30:14,113 --> 00:30:16,041
شگفتانگیز
349
00:30:26,093 --> 00:30:27,729
عاشقتم
350
00:30:47,688 --> 00:30:51,406
جنی بهت حال میده؟ -
آره، مثل همیشه -
351
00:30:52,818 --> 00:30:55,260
داستان زندگیتـه
352
00:30:58,657 --> 00:31:00,933
به اندازه کافی استیک خوردی، عزیزم؟
353
00:31:01,327 --> 00:31:04,179
.بله مامان
حرف نداشت
354
00:31:04,204 --> 00:31:08,022
خیلی خوشحالم -
خب، تو آشپز ماهری هستی -
355
00:31:08,667 --> 00:31:11,108
شرط میبندم پدر دلش برای غذاهات تنگ شده
356
00:31:12,285 --> 00:31:15,706
مطمئنم توی غذاخوری اونجا
بهتراشو براشون درست میکنن
357
00:31:18,218 --> 00:31:20,353
بچهها میان دنبالت؟
358
00:31:21,805 --> 00:31:23,822
هر لحظه دیگه ممکنه برسن
359
00:31:24,468 --> 00:31:26,655
وقت داری بستنی بخوری؟
360
00:31:26,769 --> 00:31:29,347
همیشه برای بستنی خوردن وقت هست
361
00:31:44,161 --> 00:31:45,731
گندت بزنن
362
00:31:46,413 --> 00:31:48,879
.متاسفم
داشت بهم خوش میگذشت
363
00:31:49,828 --> 00:31:52,436
میدونی بهترین قسمت بستنی قیفی چیه؟
364
00:31:52,461 --> 00:31:54,021
چیه؟
365
00:31:54,046 --> 00:31:56,055
میتونی همه جا با خودت ببریش
366
00:32:10,604 --> 00:32:12,606
مامانت نمیاد؟
367
00:33:01,438 --> 00:33:03,408
!یو-هو
368
00:33:10,080 --> 00:33:13,163
این دختر خوشگل سینه گنده که ایندفعه
369
00:33:13,188 --> 00:33:15,615
برامون جور کردی کیه، رفیق؟
370
00:33:15,751 --> 00:33:18,335
هان؟
از قبلیه خوشگلتره؟
371
00:33:19,256 --> 00:33:21,817
میدونم چقدر از سورپرایز خوشت میاد، دنی
372
00:33:21,842 --> 00:33:23,823
فقط باید صبر کنی و ببینی
373
00:33:24,651 --> 00:33:26,731
بریم شکار، بچهها
374
00:33:43,021 --> 00:33:45,593
[دوستت دارم]
375
00:33:56,585 --> 00:33:58,144
آمادهای؟
376
00:33:58,420 --> 00:34:00,296
بیشتر از تمام عمرم
377
00:34:20,317 --> 00:34:21,816
بچهها
378
00:34:22,819 --> 00:34:25,463
شماها یه گروه آوازخوانی هستین؟
379
00:34:26,827 --> 00:34:29,968
یه چیزی تو همین مایهها -
نه، ما باهم آواز نمیخونیم -
380
00:34:29,993 --> 00:34:31,590
بخونین که خوبه
381
00:34:33,330 --> 00:34:35,026
این "شِین" هستش
382
00:34:35,415 --> 00:34:37,476
دنیل یا دنی پسره
383
00:34:37,501 --> 00:34:40,229
نلسون -
سلام، بچهها -
384
00:34:40,254 --> 00:34:41,798
من ورونیکا هستم
385
00:34:41,823 --> 00:34:43,548
،ورونیکا
386
00:34:43,722 --> 00:34:47,025
چشمات درد میکنن؟ -
نه -
387
00:34:47,382 --> 00:34:49,713
چون منو که دارن میکشن
388
00:34:50,908 --> 00:34:52,998
راه نداره بذارم دختر خوشگلی مثل این خیس بشه
389
00:34:53,027 --> 00:34:55,931
بیا. ورونیکا بذار تو رو سوارت ماشینت کنیم
390
00:34:55,956 --> 00:34:57,370
بفرمایین، عزیز دلم
391
00:34:57,395 --> 00:34:59,270
راحت بشین همونجا -
مرسی -
392
00:34:59,295 --> 00:35:01,390
مواظب سرت باش. خیلی خب
393
00:35:01,415 --> 00:35:03,352
394
00:35:04,069 --> 00:35:06,831
چته؟ میخوای قبل از اینکه برسیم اونجا بترسونیش؟
395
00:35:07,485 --> 00:35:09,153
آروم بگیر، پسر
396
00:35:29,052 --> 00:35:31,400
خب، کجا داریم میریم؟
397
00:35:31,471 --> 00:35:33,579
قبلاً که بهت گفتم
398
00:35:34,391 --> 00:35:38,026
به یه دنیای دیگه -
دخترای دیگهای هم اونجا هستن؟ -
399
00:35:39,646 --> 00:35:41,260
خیلی زیاد
400
00:35:42,265 --> 00:35:43,957
پس لطفاً باهام آشناشون کن
401
00:35:43,982 --> 00:35:47,715
.عاشق دوستم "آنابل" میشی
اون فوقالعادهاس
402
00:35:47,740 --> 00:35:49,202
403
00:35:49,527 --> 00:35:50,715
بیصبرانه منتظرم تا ببینمش
404
00:35:50,740 --> 00:35:52,593
اون عالیه ولی ممکنه اذیت کنه
405
00:35:52,618 --> 00:35:55,237
آره. بعضی وقتها بداخلاق میشه
406
00:35:55,537 --> 00:35:58,497
رفت درست سر اصل مطلب، باهوشه
407
00:35:58,522 --> 00:36:01,516
.ورونیکا تو شهر تازه وارده
کسی رو نمیشناسه
408
00:36:01,541 --> 00:36:02,936
پس خوب رفتار کنین
409
00:36:02,961 --> 00:36:05,884
.هی ورونیکا
تا حالا بیسبال بازی کردی؟
410
00:36:05,909 --> 00:36:08,096
خیلی وقت پیش "سافتبال" بازی کردم
(نوع آسانتر بيسبال كه توپ بزرگتر و زمين كوچكتر دارد)
411
00:36:08,121 --> 00:36:10,592
پس میدونی چجوری چوب بیسبال رو نگه داری؟
412
00:36:10,617 --> 00:36:12,680
خیلی خوب نه، ولی آره
413
00:36:12,705 --> 00:36:15,041
فقط یادت باشه بند انگشتهات
تو یه خط باشن و محکم چوب رو بگیر
414
00:36:15,066 --> 00:36:17,077
خیلی خب، آماده ضربه
415
00:36:17,378 --> 00:36:18,410
416
00:36:18,435 --> 00:36:21,391
ضربه بزن، ضربه
417
00:36:21,910 --> 00:36:24,755
میزنیش. میزنیش، پسر
418
00:36:25,365 --> 00:36:28,757
!ایول
419
00:36:28,953 --> 00:36:30,380
420
00:36:30,405 --> 00:36:33,116
.اونم بزن
اونم بزن. بزنش
421
00:36:40,832 --> 00:36:42,267
تحسین برانگیزه
422
00:36:42,292 --> 00:36:44,392
خیلی خب بچهها. بعدی کیه؟
423
00:36:45,212 --> 00:36:48,798
نظرت چیه؟
اون میتونه از پسش بربیاد؟
424
00:36:50,217 --> 00:36:52,799
نمیدونم. میتونی؟
425
00:37:00,644 --> 00:37:02,163
خیلی خب، آمادهای؟
426
00:37:02,188 --> 00:37:04,540
!برو تو کارش
427
00:37:05,030 --> 00:37:06,667
ضربه خطای اول
428
00:37:06,692 --> 00:37:07,816
آماده نبودم
429
00:37:07,841 --> 00:37:11,963
.دوباره امتحان کن، چوبت آمادهاس! انجامش بده
!این بار بزنش، عزیزم
430
00:37:11,988 --> 00:37:13,799
یه بار دیگه
431
00:37:13,824 --> 00:37:16,343
.خیلی خب، اونجا
محکم بشینید
432
00:37:16,368 --> 00:37:18,855
برو، برو، برو... آماده؟
3، 2، 1
433
00:37:18,880 --> 00:37:20,343
!بزنش
434
00:37:20,368 --> 00:37:22,931
435
00:37:22,956 --> 00:37:25,001
!آفرین، عزیز دلم
!آفرین
436
00:37:25,026 --> 00:37:27,070
یه نیمکتنشین خوششانس میره به سمت نامه
437
00:37:27,095 --> 00:37:28,897
یا به سمت چوب بیسبال
438
00:37:28,922 --> 00:37:30,982
ولی، حق با توـه
439
00:37:31,007 --> 00:37:34,746
نامه، این بهتره. چون صندوق پستی رو زد
440
00:37:37,681 --> 00:37:39,977
تحت تاثیر قرار گرفتم
441
00:37:40,572 --> 00:37:41,921
ممنون
442
00:37:41,946 --> 00:37:44,579
نظرتون چیه بچهها؟
443
00:37:44,604 --> 00:37:45,956
یه دختر معرکه
444
00:37:45,981 --> 00:37:48,720
میتونه با چوب ضربه بزنه، این رو مطمئنیم
445
00:37:49,818 --> 00:37:52,267
آره. فکر کنم کمی بیشتر دور و برمون نگهش میداریم
446
00:37:52,292 --> 00:37:54,282
فکر کنم همینطوره
447
00:37:55,135 --> 00:37:56,753
ممنون
448
00:37:58,305 --> 00:38:00,029
کم مونده برسیم؟
449
00:38:00,370 --> 00:38:02,511
دیگه داریم میرسیم
450
00:38:05,291 --> 00:38:07,276
امیدوارم ارزش صبر کردن رو داشته باشه
451
00:38:08,754 --> 00:38:10,442
ارزششو داره
452
00:38:11,465 --> 00:38:13,157
بهم اعتماد کن
453
00:38:44,794 --> 00:38:47,117
ما اولین کسایی هستیم که رسیدیم؟
454
00:38:47,626 --> 00:38:49,776
همیشه ما اولینیم
455
00:38:50,295 --> 00:38:52,555
من یکم لباس کم پوشیدم
456
00:38:52,580 --> 00:38:54,428
اینجا خیلی سرده
457
00:38:54,453 --> 00:38:56,238
کاملا متناسب لباس پوشیدی
458
00:38:56,732 --> 00:38:58,254
!بریم
459
00:38:58,490 --> 00:38:59,700
460
00:38:59,725 --> 00:39:02,665
ورونیکا
461
00:39:03,725 --> 00:39:06,353
!ورونیکا
462
00:39:30,460 --> 00:39:32,181
هه، نترس
463
00:39:32,206 --> 00:39:34,096
عاشق اینجا میشی
464
00:39:39,459 --> 00:39:41,363
اونجا بشین
465
00:40:05,245 --> 00:40:07,147
خب، الان چی؟
466
00:40:07,692 --> 00:40:09,328
منظورت چیه؟
467
00:40:10,709 --> 00:40:13,188
شماها معمولاً اینجا چیکار میکنین؟
468
00:40:14,337 --> 00:40:16,016
،صحبت میکنیم
469
00:40:16,041 --> 00:40:19,270
خاطره تعریف میکنیم، بازی میکنیم
470
00:40:19,503 --> 00:40:21,112
ورونیکا
471
00:40:21,469 --> 00:40:25,296
بازی کردن رو دوست داری؟ -
کاملاً -
472
00:40:25,765 --> 00:40:29,416
ولی قبلش، کسی نوشیدنی نمیخواد؟
473
00:40:49,873 --> 00:40:52,538
خب، آمادهی بازی هستی؟
474
00:40:52,792 --> 00:40:55,785
بستگی داره چی بازی کنیم -
جرأت یا حقیقت -
475
00:40:55,962 --> 00:40:57,856
بازی مورد علاقهامه
476
00:40:57,881 --> 00:40:59,573
خب، ما این بازی رو کمی متفاوتتر انجامش میدیم
477
00:40:59,598 --> 00:41:03,007
تو یه "جرأت" رو از کیفی که دست دنیل هست برمیداری
478
00:41:03,678 --> 00:41:06,885
یا حقیقت رو انتخاب میکنی یا جرات رو انجام میدی
479
00:41:07,659 --> 00:41:10,550
ولی اگه یه "جرأت" رو دوبار برداری باید انجامش بدی
480
00:41:10,575 --> 00:41:12,051
خیلی خب
481
00:41:19,415 --> 00:41:20,925
حقیقت
482
00:41:22,214 --> 00:41:24,655
بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟
483
00:41:38,194 --> 00:41:40,440
اولین باری که رفتم شکار
484
00:41:40,465 --> 00:41:43,693
دنبال چی بودی؟ -
خرگوش -
485
00:41:43,718 --> 00:41:46,976
وقتی پدرم اولین اسلحه خفیف
رو به من داد 10 سالم بود
486
00:41:47,639 --> 00:41:49,455
موضوع مهمی بود
487
00:41:49,641 --> 00:41:51,931
اولین شکارمون با همدیگه
488
00:41:53,603 --> 00:41:57,032
من تیرانداز خوبی بودم، واسه همین
وقتی خرگوش رو دیدم، زدم به هدف
489
00:41:59,062 --> 00:42:01,839
ولی هنوز کاملاً کار رو تموم نکرده بودم
490
00:42:02,570 --> 00:42:05,090
تیرم به رانـش خورده بود
491
00:42:05,115 --> 00:42:09,146
واسه همین لنگان لنگان ادامه داد به فرار کردن
492
00:42:11,246 --> 00:42:13,376
،واسه همین، پدرم
493
00:42:13,707 --> 00:42:15,646
چاقوی جیبیاش رو درآورد
494
00:42:16,501 --> 00:42:18,908
و بهم گفت که برم و کار رو تموم کنم
495
00:42:19,267 --> 00:42:24,010
تقریباً چهارصد متری دنبالش رفتم تا پیداش کردم
496
00:42:24,087 --> 00:42:26,072
بهم نگاه کرد
497
00:42:30,390 --> 00:42:34,097
منم اشتباه احمقانهای کردم
و توی چشمهاش نگاه کردم
498
00:42:36,391 --> 00:42:38,085
نتونستم انجامش بدم
499
00:42:39,774 --> 00:42:42,293
چاقوی پدرم رو گذاشتم توی جیبم
500
00:42:42,318 --> 00:42:44,501
رفتم و گذاشتم همونجا بمونه
501
00:42:44,571 --> 00:42:47,788
به پدرم گفتم خرگوش رو توی جنگل گم کردم
و میخوام برم خونه
502
00:42:47,928 --> 00:42:49,642
اون چی گفت؟
503
00:42:51,786 --> 00:42:54,667
هیچوقت دست خالی به خونه نیا
504
00:42:57,319 --> 00:42:59,068
نمیدونم
505
00:43:00,170 --> 00:43:03,929
این بدترین کاری بود که تو عمرت انجام دادی؟ -
آره. تو این موضوع حق رو به ورونیکا میدم -
506
00:43:03,954 --> 00:43:06,526
،خرگوش به هر حال یا از خرسنگی میمرد
507
00:43:06,551 --> 00:43:09,696
یا به خاطر یه عفونت سخت
508
00:43:09,721 --> 00:43:11,573
یا گرگها میخوردنش
509
00:43:11,598 --> 00:43:15,827
چون من اونقدر مرد نبودم کاری که
شروع کردم رو تموم کنم
510
00:43:16,436 --> 00:43:19,117
اون حیوون بیدلیل زجر کشید
511
00:43:21,858 --> 00:43:25,464
چون تو یه چیزی رو میکشی دلیل نمیشه که اون باید زجر بکشه
512
00:43:30,387 --> 00:43:31,890
نوبت توـه
513
00:43:41,711 --> 00:43:43,248
حقیقت
514
00:43:43,421 --> 00:43:45,928
بدترین کاری که تو انجام دادی؟
515
00:43:48,952 --> 00:43:52,435
یه بار فرصتشو داشتم که جون یکی رو نجات بدم
516
00:43:53,556 --> 00:43:55,601
و اینکارو نکردم
517
00:43:56,087 --> 00:43:58,522
با جزئیاتش بگو
518
00:43:59,646 --> 00:44:01,684
پس مشروب بخور
519
00:44:25,255 --> 00:44:28,206
خب؟ -
من به خاطر "حقیقت" مشروب نمیخورم -
520
00:44:28,231 --> 00:44:30,072
پس "جرأت"ـت رو بخون
521
00:44:30,755 --> 00:44:32,595
یه چیزی رو بکش
522
00:44:37,725 --> 00:44:39,607
این که آسونه
523
00:44:48,217 --> 00:44:50,813
مجبوری اینکار رو بکنی؟
524
00:44:53,324 --> 00:44:55,318
جرأت، جرأتـه و منم نشونش میدم
525
00:44:57,804 --> 00:44:59,297
526
00:45:00,081 --> 00:45:01,560
نوش جان
527
00:45:02,208 --> 00:45:05,748
این پسر! این پسر، این پسری که اینجاست
528
00:45:05,773 --> 00:45:08,711
.معرکهاس
دیدینش؟
529
00:45:08,882 --> 00:45:10,665
خوشمزهاس
530
00:45:10,964 --> 00:45:12,360
531
00:45:12,385 --> 00:45:14,466
تو مذهبی هستی، ورونیکا؟
532
00:45:15,096 --> 00:45:16,547
نه
533
00:45:17,199 --> 00:45:19,493
این سوال رو از خیلیها پرسیدم
534
00:45:19,893 --> 00:45:21,870
"بعضیها گفتن: "آره، خیلی
535
00:45:21,895 --> 00:45:24,588
"بقیه، مثل تو، گفتن: "نه
536
00:45:24,647 --> 00:45:26,630
با کسایی مثل تو
537
00:45:26,655 --> 00:45:28,960
اینو شرط میبندم که
538
00:45:28,985 --> 00:45:30,981
وقتی مرگ داره به سراغت میاد
539
00:45:31,487 --> 00:45:34,174
،و آخرین لحظات زندگی دارن
540
00:45:34,199 --> 00:45:36,118
به پایان میرسن
541
00:45:37,744 --> 00:45:40,430
تک تکشون از خدا کمک درخواست کمک میکنن
542
00:45:41,958 --> 00:45:44,663
پس احتمالاً من ناامیدت میکنم
543
00:45:48,379 --> 00:45:51,378
تا حالا اسم "پیساروک" رو شنیدی
544
00:45:51,403 --> 00:45:52,984
ورونیکا؟
545
00:45:53,009 --> 00:45:54,767
نه
546
00:45:55,178 --> 00:46:00,119
اون یه طنزنویس سیاست بود
547
00:46:00,144 --> 00:46:01,927
،و گفته که
548
00:46:02,162 --> 00:46:04,803
تو هیچوقت
549
00:46:04,828 --> 00:46:07,654
واقعاً لذت رو تجربه نمیکنی
550
00:46:09,796 --> 00:46:12,083
مگه اینکه رنج بکشی
551
00:46:13,655 --> 00:46:15,798
...میشه لطفاً
552
00:46:15,823 --> 00:46:17,318
منو بزنی
553
00:46:21,565 --> 00:46:24,169
بیخیال، عزیزم
554
00:46:24,194 --> 00:46:27,106
باید کمی بهتر از این بزنی
555
00:46:29,003 --> 00:46:31,044
خودشه
556
00:46:33,262 --> 00:46:35,483
557
00:46:36,489 --> 00:46:39,642
خب، دخترای دیگه کی میرسن اینجا؟
558
00:46:39,985 --> 00:46:41,681
قبلاً که بهت گفتم
559
00:46:42,225 --> 00:46:44,109
چیزی شده؟
560
00:46:45,103 --> 00:46:48,216
نه. فقط خوشم نمیاد تعدادمون مساوی نباشه
561
00:46:48,240 --> 00:46:52,292
نگران نباش. خیلی زود همصحبتهای خوبی
برات پیدا میشه، عزیزم
562
00:46:52,318 --> 00:46:54,283
داره بهت خوش میگذره، مگه نه؟
563
00:46:55,321 --> 00:46:56,664
آره
564
00:47:05,540 --> 00:47:07,234
یه نفر رو ببوس
565
00:47:08,251 --> 00:47:09,922
منو نگاه نکن
566
00:47:09,947 --> 00:47:12,814
بیخیال. من از اونجور دخترها نیستم
567
00:47:12,839 --> 00:47:15,567
قانونها قانونن دیگه
568
00:47:41,492 --> 00:47:43,142
نوبت توـه
569
00:47:50,508 --> 00:47:52,351
[دست و پات رو ببند]
570
00:47:56,382 --> 00:47:57,977
جرأات یا حقیقت؟
571
00:47:59,719 --> 00:48:02,307
دومین باره که من اینو برمیدارم
572
00:48:02,472 --> 00:48:05,221
خب. در این صورت، تو باید حقیقت رو انجام بدی
573
00:48:06,434 --> 00:48:09,466
نلسون، کمربندت رو بده -
چرا باید من کمربندم رو بدم؟ -
574
00:48:26,829 --> 00:48:29,661
اوه، من کلی "مَنهَتَن" و "اُلد فَشِند" خورده بودم
(نوعی شراب)
575
00:48:29,686 --> 00:48:34,125
ولی ورونیکا، اینی که آورده بودی شراب نابی بود
576
00:48:34,629 --> 00:48:36,933
بهترین بود
577
00:48:44,722 --> 00:48:46,704
کلی گزینه برای انتخاب وجود داره
578
00:48:49,268 --> 00:48:50,453
حقیقت
579
00:48:50,478 --> 00:48:53,735
دوباره؟
تو خیلی راستگویی
580
00:48:55,441 --> 00:48:57,375
شرط میبندم میتونم کاری کنم
که مجبور بشی مشروب بخوری
581
00:48:57,400 --> 00:48:58,999
امتحان کن
582
00:48:59,028 --> 00:49:01,472
چه اتفاقی برای گوئن توماس افتاد؟
583
00:49:03,241 --> 00:49:04,717
این دختری که میگی رو نمیشناسم
584
00:49:04,742 --> 00:49:06,010
تو میشناختیش؟
585
00:49:06,035 --> 00:49:07,261
حتی به ذره هم نمیشناختم
586
00:49:07,286 --> 00:49:09,222
وقتی گم شد خیلی ناراحت شدم
587
00:49:09,247 --> 00:49:11,279
با هم به یه مدرسه نمیرفتین؟
588
00:49:15,002 --> 00:49:15,937
نوبت توـه
589
00:49:15,962 --> 00:49:19,293
نباید الان مشروب بخوری؟ -
حقیقت رو که گفتم -
590
00:49:19,882 --> 00:49:22,120
روحمم خبر نداره چه اتفاقی براش افتاد
591
00:49:22,343 --> 00:49:23,569
نوبت توـه
592
00:49:23,594 --> 00:49:24,737
من الان برداشتم
593
00:49:24,762 --> 00:49:26,441
من انصراف میدم
594
00:49:26,848 --> 00:49:29,534
منم همینطور -
منم همینطور -
595
00:49:29,559 --> 00:49:31,372
یکمی کمک نمیکنی؟
596
00:49:44,291 --> 00:49:46,171
[بمیر]
597
00:49:47,535 --> 00:49:50,430
میخوام برم خونه -
نه -
598
00:49:50,455 --> 00:49:53,333
میشه منو ببری خونه؟ -
نه، تازه رسیدیم اینجا -
599
00:49:54,584 --> 00:49:56,004
برام مهم نیست
600
00:49:56,029 --> 00:49:57,979
چرا؟ این بازی حال نمیده؟
601
00:49:58,004 --> 00:49:59,907
باشه، یه بازی دیگه انجام میدیم
602
00:50:01,674 --> 00:50:03,443
میدونم چی فکر میکنی
603
00:50:03,468 --> 00:50:05,244
نگرانش نباش. دخترها بعد از تجاوز جنسی
604
00:50:05,276 --> 00:50:07,759
خیلی خوب نمیتونن بدون
605
00:50:07,889 --> 00:50:10,156
ولی من میخوام تو بدوی، ورونیکا
606
00:50:12,226 --> 00:50:14,311
5دقیقه وقت داری
607
00:50:17,273 --> 00:50:19,126
و بعدش چی؟
608
00:50:20,485 --> 00:50:22,028
...ما
609
00:50:22,431 --> 00:50:24,182
میایم دنبالت و میگیریمت
610
00:50:25,740 --> 00:50:28,265
!کمک
!کمکم کنین! کمکم کنین
611
00:50:28,304 --> 00:50:30,052
612
00:50:30,077 --> 00:50:33,431
!وای نه
!خواهش میکنم خدا، نجاتم بده
613
00:50:33,456 --> 00:50:35,162
کسی نیست نجاتم بده؟
614
00:50:35,187 --> 00:50:36,889
615
00:50:36,914 --> 00:50:40,044
!دنی، بسه -
!خواهش میکنم، کمک -
616
00:50:40,069 --> 00:50:41,420
کسی نیست نجاتم بده
617
00:50:41,445 --> 00:50:43,836
ما توی جنگلیم، کسی نمیتونه صدات رو بشنوه
618
00:50:43,861 --> 00:50:46,030
هر چقدر دلت میخواد جیغ بزن
619
00:50:53,248 --> 00:50:55,870
.خواهش میکنم
خواهش میکنم، این بامزه نیست
620
00:50:55,895 --> 00:50:57,632
اوه، قراره بامزه هم بشه
621
00:50:57,657 --> 00:51:00,464
وقتی که برای زندگیت التماس میکنی
622
00:51:00,489 --> 00:51:03,446
623
00:51:03,611 --> 00:51:06,867
.خیلی خب، بچهها
تا زمانی که میگم چشمهاتون رو ببندین
624
00:51:09,994 --> 00:51:11,893
،حالا، ورونیکا
625
00:51:11,994 --> 00:51:15,786
360درجه تقسیم بر چهار چند میشه؟
626
00:51:16,164 --> 00:51:18,600
90درجه -
90درجه -
627
00:51:18,626 --> 00:51:20,586
،مگه اینکه بدونی به کدوم مسیر بری
628
00:51:20,611 --> 00:51:23,856
معنیش اینه که هر کدوم ما 90 درجه زمین
برای پوشش دادن داریم
629
00:51:23,881 --> 00:51:25,811
،هر چی دورتر بری
مسیر بیشتری رو باید دنبالت بگردیم
630
00:51:25,836 --> 00:51:28,801
شخصاً، از شانسی که داری خوشم میاد
631
00:51:34,267 --> 00:51:36,949
ولی باید به دویدن ادامه بدی
632
00:51:38,354 --> 00:51:41,100
5دقیقه
633
00:51:41,125 --> 00:51:42,959
634
00:51:45,570 --> 00:51:46,712
بدو، خرگوش
635
00:51:46,737 --> 00:51:48,269
!بدو دیگه
636
00:51:50,634 --> 00:51:52,482
637
00:51:57,498 --> 00:51:59,384
چقدر؟ 4 دقیقه دیگه بهش وقت میدیم؟
638
00:51:59,409 --> 00:52:01,570
639
00:52:01,595 --> 00:52:03,213
انگار یکی نمیتونه جلوی خودشو بگیره
640
00:52:03,238 --> 00:52:05,063
اگه اون صبر نمیکنه، منم صبر نمیکنم
641
00:52:05,088 --> 00:52:07,476
مشروب یادت نره
642
00:52:12,096 --> 00:52:14,294
بریم بازی رو شروع کنیم
643
00:52:38,588 --> 00:52:41,684
هیچکسی قویتر از دیگری نیست
644
00:52:41,709 --> 00:52:45,633
فقط کسی که بیشترین اراده رو داشته باشه، قویتره
645
00:54:15,845 --> 00:54:19,715
بیا جلو، فاحشهی بابل
646
00:54:31,247 --> 00:54:34,393
ای فاحشه بابل
647
00:55:17,559 --> 00:55:20,792
648
00:55:51,690 --> 00:55:53,401
خبری نیست؟
649
00:55:56,153 --> 00:55:58,117
من از این طرف میرم
650
00:56:51,876 --> 00:56:53,402
مامان؟
651
00:56:55,533 --> 00:56:57,110
مامان؟
652
00:56:59,473 --> 00:57:01,727
!مامان
653
00:57:02,077 --> 00:57:03,850
نلسون
654
00:57:04,388 --> 00:57:05,364
مامان؟
655
00:57:05,389 --> 00:57:06,986
زود باش
656
00:57:07,308 --> 00:57:09,669
یالا، بزدل
657
00:57:11,812 --> 00:57:14,096
میدونستم این روز میرسه
658
00:57:14,222 --> 00:57:16,585
میدونستم همتون علیه من میشین
659
00:57:17,484 --> 00:57:20,687
فکر میکنی خیلی باهوشی
660
00:57:21,155 --> 00:57:23,295
خب، من باهوشترم
661
00:57:24,783 --> 00:57:26,429
!بجنب
662
00:57:26,952 --> 00:57:28,929
!یالا، بزدل
663
00:57:28,954 --> 00:57:30,389
!بجنب
664
00:57:30,414 --> 00:57:32,675
!میکشمت
665
00:57:47,389 --> 00:57:49,164
!زود باش
666
00:58:03,906 --> 00:58:05,860
خودتو نشون بده
667
00:58:10,037 --> 00:58:11,838
کجایی؟
668
00:58:23,008 --> 00:58:26,195
فقط همین؟
زورت همینقدره؟
669
00:58:26,220 --> 00:58:28,044
!زود باش
670
00:58:55,801 --> 00:58:57,939
نه، خواهش میکنم
671
00:58:59,586 --> 00:59:01,028
اینکارو نکن
672
00:59:08,971 --> 00:59:11,295
اون واقعاً سنگ بزرگیه
673
00:59:11,932 --> 00:59:13,546
نلسون؟
674
00:59:48,510 --> 00:59:51,407
!ورونیکا
675
00:59:51,680 --> 00:59:54,806
!ورونیکا
676
01:00:10,240 --> 01:00:12,874
دختر جالبی هستی
677
01:00:42,272 --> 01:00:43,900
جیمسون؟
678
01:00:46,652 --> 01:00:48,351
این چیه؟
679
01:00:50,076 --> 01:00:51,516
هیچی
680
01:00:52,449 --> 01:00:55,480
فقط یه شوخی احمقانهاس که نلسون و دنی انجامش میدن
681
01:01:00,624 --> 01:01:02,184
تو اینجا چیکار میکنی؟
682
01:01:02,209 --> 01:01:04,144
دنبال شِین میگردم
683
01:01:04,169 --> 01:01:05,708
دیدیش؟
684
01:01:06,624 --> 01:01:09,391
داره شکار میکنه -
با کت و شلوار رسمی؟ -
685
01:01:10,634 --> 01:01:13,375
مهمه که با بهترین سر و وضعت باشی
686
01:01:13,720 --> 01:01:16,006
شماها اینجا چیکار میکنین؟
687
01:01:17,612 --> 01:01:19,386
چطور شدم؟
688
01:01:20,644 --> 01:01:22,895
خوب. خوب شدی -
فقط خوب؟ -
689
01:01:23,272 --> 01:01:26,083
بیخیال، قبلاً بهتر از این بلد بودی
690
01:01:26,108 --> 01:01:28,165
،جیمسون، تو عالی به نظر میرسی
...ولی من قرار نیست
691
01:01:28,190 --> 01:01:29,833
ولی چی؟ احساس متفاوتی داری؟
692
01:01:29,858 --> 01:01:31,130
نه؟
693
01:01:31,155 --> 01:01:32,641
چرا
694
01:01:37,744 --> 01:01:39,016
واقعاً؟ -
آره -
695
01:01:39,041 --> 01:01:40,980
من بیخیالت شدم
696
01:01:42,512 --> 01:01:44,485
حالا با شِین خوشبختی؟
697
01:01:45,377 --> 01:01:47,260
اون پسر خوبیه
698
01:01:48,422 --> 01:01:50,980
ولی اون
699
01:01:51,005 --> 01:01:52,770
دوستپسر خوبی هم هست؟
700
01:01:58,849 --> 01:02:00,701
دیگه اون اشتباه رو نمیکنم
701
01:02:00,725 --> 01:02:02,368
تو فرصتتو داشتی
702
01:02:02,394 --> 01:02:04,667
ما بچه بودیم -
هنوز هم هستیم -
703
01:02:04,692 --> 01:02:06,338
این مال چند سال پیش بود
الان تغییر کردم
704
01:02:06,363 --> 01:02:09,878
.منم همینطور
ولی توی جهت مخالف
705
01:02:12,779 --> 01:02:14,122
جنی
706
01:02:16,909 --> 01:02:20,179
تو یه چیز خیلی مهم که قبلا بهت میگفتم
رو فراموش کردی
707
01:02:20,204 --> 01:02:21,567
چی؟
708
01:02:24,112 --> 01:02:26,455
ما هممون فقط یه مشت حیوونیم
709
01:02:28,587 --> 01:02:30,772
و عوض نمیشیم
710
01:02:55,489 --> 01:02:56,914
جِن
711
01:02:57,824 --> 01:02:59,271
شین
712
01:03:00,327 --> 01:03:02,594
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
713
01:03:02,746 --> 01:03:04,139
از خودش ضعف نشون داد
714
01:03:04,164 --> 01:03:07,319
...خیلی متاسفم، من فقط -
!دهنت رو ببند -
715
01:03:08,543 --> 01:03:09,561
!و تو
716
01:03:09,586 --> 01:03:11,438
من اجازه دادم که داشته باشیش
717
01:03:11,463 --> 01:03:12,940
من اولین کسی بودم که باهاش رابطه داشته
718
01:03:12,965 --> 01:03:14,856
تو باهاش خوابیدی؟ -
مال خیلی وقت پیشه -
719
01:03:14,881 --> 01:03:17,396
من حتی نمیدونستم چیکار داریم میکنیم
720
01:03:17,594 --> 01:03:19,438
به نظر من که خلاف این بود
721
01:03:25,769 --> 01:03:27,790
فکر کنم این حقم بود
722
01:03:28,766 --> 01:03:30,720
!شِین، بس کن
723
01:03:32,304 --> 01:03:35,073
اینطوری حالت بهتر شد، رفیق؟ -
!نه -
724
01:03:35,098 --> 01:03:37,079
میدونم نمیتونم کاری که قبل از
725
01:03:37,104 --> 01:03:39,174
دوست شدن ما کردین رو کنترل کنم
726
01:03:39,199 --> 01:03:40,801
ولی چرا الان؟
727
01:03:40,826 --> 01:03:44,447
تا حقیقت رو برملا کنم -
چه حقیقتی؟ -
728
01:03:45,622 --> 01:03:48,669
حقیقتی که ازش فرار میکنی، شین
729
01:03:49,883 --> 01:03:52,062
آدمایی مثل ما نمیتونن عاشق بشن
730
01:03:52,087 --> 01:03:54,898
اینقدر بقیه رو خر کردی که خودتم کم کم باورت شده
731
01:03:54,923 --> 01:03:56,483
من عاشق اونم
732
01:03:56,508 --> 01:03:58,251
نه، نمیتونی
733
01:03:58,940 --> 01:04:00,728
منظورش از "آدمایی مثل تو" چیه؟
734
01:04:00,762 --> 01:04:01,926
هیچی
735
01:04:01,951 --> 01:04:04,157
به یه کلمه هم از حرفای این عوضی گوش نده
736
01:04:04,182 --> 01:04:06,811
اون باید بدونه، شین -
چی رو بدونم؟ -
737
01:04:07,060 --> 01:04:08,787
کاری که ما اینجا انجام میدیم رو
738
01:04:08,812 --> 01:04:11,671
برو خونه. صبح با هم حرف میزنیم -
!میخوام بدونم -
739
01:04:11,982 --> 01:04:13,750
وقتشه، شین
740
01:04:13,775 --> 01:04:15,168
اینجا چیکار میکنی؟
741
01:04:15,193 --> 01:04:18,876
ما مست میکنیم و داستان تعریف میکنیم -
و بعدش؟ -
742
01:04:19,867 --> 01:04:23,166
...دخترایی مثل تو رو
743
01:04:23,191 --> 01:04:24,597
شکار میکنیم
744
01:04:27,456 --> 01:04:29,026
شِین؟
745
01:04:29,139 --> 01:04:30,146
داره دروغ میگه
746
01:04:30,171 --> 01:04:32,356
،من خیلی چیزها هستم، جنیفر
،ولی به چیز نیستم
747
01:04:32,381 --> 01:04:34,075
اونم دروغگو بودنه
748
01:04:35,339 --> 01:04:37,421
گوئن توماس رو میشناسی؟
749
01:04:38,800 --> 01:04:40,819
اون همکلاسیم بود -
آره -
750
01:04:40,844 --> 01:04:43,155
پشت اون تپه کشتیمش
751
01:04:43,180 --> 01:04:45,198
یه گلوله، درست توی سینهاش
752
01:04:45,230 --> 01:04:46,679
باور نکن
753
01:04:46,866 --> 01:04:48,609
حرفاشو باور نکن -
ما همیشه از اسلحه گرم استفاده نمیکنیم -
754
01:04:48,634 --> 01:04:51,747
،ما دوست داریم از روشهای مختلفی استفاده کنیم
اینطوری پلیسها رو هم فریب میدیم
755
01:04:51,772 --> 01:04:54,412
اینا همهاش یه شوخی بیمزهاس
756
01:04:56,689 --> 01:04:59,421
شین -
!گفتم، برو -
757
01:04:59,446 --> 01:05:01,419
خب، اون هیچ جا نمیره
758
01:05:02,115 --> 01:05:04,179
اون الانش هم زیادی میدونه، شین
759
01:05:06,447 --> 01:05:07,596
نه
760
01:05:07,621 --> 01:05:10,381
،اگه بخوای بهش شلیک کنی
باید اول به من شلیک کنی
761
01:05:11,249 --> 01:05:12,730
باشه
762
01:05:44,157 --> 01:05:45,927
...من
763
01:05:45,952 --> 01:05:47,577
خیلی متاسفم
764
01:05:48,453 --> 01:05:50,938
تمام چیزهایی که جیمسون گفت حقیقت نداره
765
01:05:50,963 --> 01:05:53,186
من- من عاشقتم
766
01:05:54,628 --> 01:05:56,407
و همیشه خواهم بود
767
01:06:02,843 --> 01:06:04,191
شین
768
01:08:06,111 --> 01:08:07,629
لعنتی
769
01:08:13,306 --> 01:08:15,315
آفرین
770
01:08:27,320 --> 01:08:28,974
آفرین
771
01:08:30,365 --> 01:08:32,592
.آرم باش. آروم باش
...من فقط
772
01:08:32,617 --> 01:08:34,997
دارم کارت رو تحسین میکنم
773
01:08:35,603 --> 01:08:38,538
دنیل، نلسون، حالا هم شین
774
01:08:38,563 --> 01:08:40,845
واقعاً که خیلی شگفتانگیزه
775
01:08:43,253 --> 01:08:45,738
.نه، نه، نه. آروم باش
یه نفسی چاق کن
776
01:08:45,763 --> 01:08:49,159
بگیر بشین. تا زمانی که آماده نباشی بهت دست نمیزنم
777
01:09:01,813 --> 01:09:03,710
میتونیم یه بازی انجام بدیم؟
778
01:09:05,641 --> 01:09:08,094
تو و این بازیهات
779
01:09:08,320 --> 01:09:10,255
پس، جریان از این قراره
780
01:09:10,280 --> 01:09:11,723
من از تو یه سوال میپرسم و تو جواب میدی
781
01:09:11,748 --> 01:09:14,882
بعد تو از من یه سوال میپرسی
و من جواب میدم، گرفتی؟
782
01:09:15,477 --> 01:09:17,349
آره، فکر کنم
783
01:09:17,454 --> 01:09:18,809
خب
784
01:09:20,081 --> 01:09:22,973
چرا دوستای من به این روز افتادن؟
785
01:09:23,710 --> 01:09:27,705
دیمتیلتریپتامین که با تيوپنتال سديم مخلوط شده
786
01:09:31,009 --> 01:09:32,553
خیلی خب
787
01:09:34,078 --> 01:09:35,587
788
01:09:37,015 --> 01:09:38,532
نوبت توـه
789
01:09:42,062 --> 01:09:43,522
ووی، این هیجانانگیزه
790
01:09:43,547 --> 01:09:45,717
چند تا دختر رو کشتین؟
791
01:09:45,742 --> 01:09:49,005
خودت گفتی من سوال میپرسم و تو باید جواب بدی
792
01:09:50,590 --> 01:09:53,373
با حساب تو 21 تا
793
01:09:53,406 --> 01:09:54,658
،خب
794
01:09:54,683 --> 01:09:57,637
فکر کنم یکم جلوتر از خودمون داریم پیش میریم
795
01:10:02,332 --> 01:10:05,041
وقتی دوستامو کشتی چه حسی بهت دست داد؟
796
01:10:07,170 --> 01:10:11,341
محشر بود -
!وای خدا، من عاشق شدم -
797
01:10:15,887 --> 01:10:17,912
دوستدختر شین؟
798
01:10:18,223 --> 01:10:20,126
اون چی؟
799
01:10:20,392 --> 01:10:21,826
اسمش جنیفره دیگه، نه؟
800
01:10:21,851 --> 01:10:24,156
آره. میشناسیش؟
801
01:10:24,181 --> 01:10:26,773
،سوال من اینه
802
01:10:29,317 --> 01:10:31,332
تا حالا باهاش خوابیدی؟
803
01:10:32,763 --> 01:10:36,028
معلومه که اینکارو کردم. اونم چندین بار
804
01:10:36,282 --> 01:10:38,153
حال میداد
805
01:10:38,465 --> 01:10:40,302
چرا میپرسی؟
806
01:10:41,746 --> 01:10:43,687
فقط کنجکاو بودم
807
01:10:43,869 --> 01:10:46,871
چرا میپرسی؟
808
01:10:47,765 --> 01:10:50,168
اون عمیقترین و تاریکترین ترس شِین بود
809
01:10:50,193 --> 01:10:51,942
یه جورایی عمیق نبود
810
01:10:52,537 --> 01:10:57,278
،بزرگترین ترس بیشتر آدما روی سطحه
فقط منتظره که بپره بیرون
811
01:10:57,312 --> 01:11:00,168
چی منتظره که از تو بپره بیرون، جیمسون؟
812
01:11:01,458 --> 01:11:05,387
عمیقترین و تاریکترین ترس تو چیه؟
813
01:11:06,438 --> 01:11:08,367
نفست چاق شد؟
814
01:11:08,690 --> 01:11:10,281
آره
815
01:11:10,400 --> 01:11:12,352
آره، مرسی
816
01:11:12,753 --> 01:11:14,274
خیلی خب
817
01:11:15,993 --> 01:11:19,085
...عمیقترین و تاریکترین ترس من
818
01:11:21,143 --> 01:11:23,006
خوب چسبید
819
01:11:24,080 --> 01:11:26,496
این به خاطر دوستام بود
820
01:11:27,667 --> 01:11:29,749
و ما مجبور نیستیم که اینکارو ادامه بدیم
821
01:11:29,869 --> 01:11:31,410
822
01:11:32,005 --> 01:11:33,857
فکر کنم مجبوریم
823
01:11:33,882 --> 01:11:35,233
...یا
824
01:11:35,258 --> 01:11:37,122
میتونیم ازدواج کنیم
825
01:11:37,147 --> 01:11:40,564
آره، من که نمیبینم چنین اتفاقی بیافته -
اوه، ولی من میبینم -
826
01:11:40,589 --> 01:11:42,712
ما با همدیگه خیلی خوشبخت میشیم
827
01:11:43,729 --> 01:11:45,102
...از یه شهر به شهر دیگه بریم
828
01:11:45,127 --> 01:11:47,772
و فقط آدما رو بکشیم؟ -
دقیقاً -
829
01:11:50,732 --> 01:11:52,792
پس، قراره فقط تنهایی خوش بگذرونم
830
01:11:52,817 --> 01:11:54,452
خیلی خب، بیا مبارزه کنیم
831
01:12:38,330 --> 01:12:40,487
خدای من، خیلی بوی خوبی میدی
832
01:13:55,648 --> 01:13:57,087
!مواظب باش
833
01:13:58,000 --> 01:14:00,486
نمیخوای که خودتو اعدام کنی، میخوای؟
834
01:14:03,368 --> 01:14:05,208
منو بیار پایین
835
01:14:06,075 --> 01:14:08,307
چرا باید اینکارو بکنم؟
836
01:14:10,830 --> 01:14:13,224
دیگه اینکارها رو نمیکنم، قول میدم
837
01:14:13,249 --> 01:14:15,426
دقیقاً چه کارهایی رو؟
838
01:14:15,729 --> 01:14:18,023
شکار دخترها
839
01:14:18,796 --> 01:14:20,958
من که بدجوری شک دارم
840
01:14:29,978 --> 01:14:31,704
هر چیزی که بخوای بهت میدم
841
01:14:31,729 --> 01:14:35,518
میدونی. این داره کمکم حس بازی کردن
رو بهم میده، جیمسون
842
01:14:35,980 --> 01:14:39,092
و من میدونم که چقدر بازی کردن رو دوست داری
843
01:14:39,901 --> 01:14:42,373
،پس، بذار اسم این بازی رو بذاریم
844
01:14:43,947 --> 01:14:46,014
"یک سوالی"
845
01:14:47,075 --> 01:14:51,262
چون فقط یه چیزی هست که تو داری و من میخوامش
846
01:14:51,287 --> 01:14:53,357
میتونی حدس بزنی اون چیه؟
847
01:14:54,165 --> 01:14:55,183
لعنتی
848
01:14:55,208 --> 01:14:57,043
مواظب باش
849
01:14:58,396 --> 01:14:59,814
چی؟
850
01:15:00,246 --> 01:15:04,152
روحمم خبر نداره چیه، ولی بگو و در اختیارته
851
01:15:05,593 --> 01:15:07,389
زندگیت
852
01:15:09,472 --> 01:15:10,736
نه
853
01:15:11,265 --> 01:15:12,718
خواهش میکنم اینکارو نکن
854
01:15:13,717 --> 01:15:14,869
خواهش میکنم اینکارو نکن
855
01:15:14,894 --> 01:15:18,414
تا حالا متوجه شدی آدما به جای قبول کردن سرنوشتشون
856
01:15:18,439 --> 01:15:20,874
شروع میکنن به مذاکره کردن؟
857
01:15:21,609 --> 01:15:24,088
مذهبی هستی، جیمسون؟
858
01:15:25,338 --> 01:15:26,970
نه
859
01:15:27,833 --> 01:15:31,812
نه خدا درخواست کمک نمیکنی؟ -
!نـــه -
860
01:15:36,309 --> 01:15:39,131
شاید بهتره که اینکارو بکنی -
!لعنت به تو -
861
01:15:49,688 --> 01:15:51,694
ای وای
862
01:15:52,140 --> 01:15:53,412
نه
863
01:15:53,725 --> 01:15:55,719
نه، خواهش میکنم بس کن
864
01:16:00,231 --> 01:16:03,850
!نه، نه، نه، نه، نه
865
01:16:09,323 --> 01:16:11,509
ازم دور بشین، ازم دور بشین، ازم دور بشین
866
01:16:11,534 --> 01:16:13,483
خواهش میکنم یه کاری بکن تموم بشه
867
01:16:18,207 --> 01:16:20,407
یه کاری کن تموم بشه
868
01:16:25,882 --> 01:16:27,441
بس کنین
869
01:16:28,676 --> 01:16:30,896
بسه، بسه، بسه
870
01:16:33,445 --> 01:16:35,391
دور شو، ازم دور شو
871
01:16:35,416 --> 01:16:38,673
ازم دور شو، دور شو
872
01:16:38,698 --> 01:16:42,350
خواهش میکنم! بس کن. بسه
873
01:16:43,204 --> 01:16:45,115
!بس کن
874
01:17:07,799 --> 01:17:09,499
کارت عالی بود
875
01:17:10,927 --> 01:17:12,597
ممنون
876
01:17:15,556 --> 01:17:17,195
حالت خوبه؟
877
01:17:19,185 --> 01:17:20,882
هیچوقت از این بهتر نبودم
878
01:17:55,452 --> 01:17:57,525
خب، پنکیکهات چطورن؟
879
01:18:06,375 --> 01:18:07,963
مزخرف
880
01:18:09,652 --> 01:18:11,574
مال منم همینطور
881
01:18:19,813 --> 01:18:32,368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.