1
00:00:01,186 --> 00:00:03,912
این مستند، داستان شیرهای
ماپوگو را روایت میکند
2
00:00:03,936 --> 00:00:06,662
که در منطقه سابی آفریقای
جنوبی زندگی میکنند.
3
00:00:07,570 --> 00:00:11,285
البته برای نشان دادن بهتر رفتار شیرها،
از تصاویر دیگهای هم استفاده شده است.
4
00:00:12,590 --> 00:00:15,963
هشدار میدهیم که این برنامه ممکن است
برای بعضی از بینندهها تکاندهنده باشد.
5
00:00:21,120 --> 00:00:25,841
فیلمسازان و راهنماهای محلی 16 سال
رو صرف دنبال کردن یه خانواده شیر کردن
6
00:00:25,842 --> 00:00:30,180
که تولههای نرشون بعدها
به ماپوگوها معروف شدن.
7
00:00:34,879 --> 00:00:38,415
اونا شاهد رفتارهای
خارقالعادهای بودن،
8
00:00:38,419 --> 00:00:42,759
وقتی ماپوگوها دست به یه تلاش
ویرانگر برای تصرف قلمرو زدن.
9
00:00:46,220 --> 00:00:51,401
اون لحظهای که اولین قلمروشون رو
تصرف کردن، سرآغاز یه حمام خون بود.
10
00:00:54,400 --> 00:00:59,280
این شش نر بیشتر از هر شیر
دیگهای در تاریخ، سرزمین فتح کردن.
11
00:01:03,380 --> 00:01:06,140
رویکردشون وحشیانه بود.
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,210
هر تهدیدی برای حکومتشون
رو از بین میبردن.
13
00:01:12,093 --> 00:01:16,453
تخمین زده میشه که تو یه سال
بیش از صد شیر دیگه رو کشتن.
14
00:01:19,720 --> 00:01:23,900
پرخاشگری و خشونت
ماپوگوها بیسابقه بود.
15
00:01:26,540 --> 00:01:31,257
داستان اونا روی تاریک
و کمتر دیده شدهی شیرها
16
00:01:31,634 --> 00:01:34,834
و تلاش دائمیشون برای بقا رو نشون میده.
17
00:01:38,116 --> 00:01:44,605
« برادران خونی » « شیرهای سابی سند »
18
00:01:44,610 --> 00:01:50,915
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
19
00:01:50,980 --> 00:01:58,214
در شمال شرقی آفریقای جنوبی، منطقهی حفاظت
شدهی سابی سند با پارک ملی کروگر هممرزه.
20
00:02:09,230 --> 00:02:13,670
کروگر که بیش از دو برابر یلواستون
وسعت داره، زیستگاه انبوهی از
21
00:02:13,671 --> 00:02:16,630
حیات وحشه که مستقیماً
به سابی سند راه دارن.
22
00:02:16,635 --> 00:02:28,169
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
23
00:02:35,720 --> 00:02:39,020
با این همه طعمه، اینجا بهشت شیرهاست.
24
00:02:58,420 --> 00:03:01,773
و همینجاست که برای
بیش از یه دهه، فیلمسازها و
25
00:03:01,774 --> 00:03:07,097
راهنماهای محلی شاهد ظهور
حماسی شیرهای ماپوگو بودن.
26
00:03:19,100 --> 00:03:23,850
نسلهای متمادی، گلهی اسپارتا
در قلب سابی سند زندگی کرده.
27
00:03:24,890 --> 00:03:31,470
در سال 2002، اونا ده
توله داشتن، از جمله پنج نر.
28
00:03:37,590 --> 00:03:45,290
این تولهها در ابتدا بینام بودن،
اما بعدها اسکار، پسر خوشگل،
29
00:03:46,730 --> 00:03:50,930
راستا، دم کج و آقای تی نام گرفتن.
30
00:03:55,970 --> 00:04:00,260
این برادرهای جوون بعدها
به ماپوگوها معروف شدن.
31
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
اون زمان که اینا توله بودن،
من تو سابی سند با شیرها بودم.
32
00:04:04,680 --> 00:04:09,360
و خوب یادمه که گلهی
اسپارتا این همه توله داشت.
33
00:04:09,460 --> 00:04:10,746
یادمه پنج تا نر بودن.
34
00:04:14,085 --> 00:04:19,100
{\an8}ما شیرها رو از چند ماهگی زیر نظر داشتیم،
و اغلب کاملاً مشخص بود که بعضیهاشون
35
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
[پرفسور کریگ پکر] [ اکولوژیست
شیرها دانشگاه مینهسوتا، ایالت متحده]
36
00:04:19,101 --> 00:04:23,598
{\an8}از بقیه جسورترن، و
بعضی دیگه یه کم کنجکاوترن.
37
00:04:25,940 --> 00:04:31,880
{\an8}اونا ممکنه بیشتر با چیزهای جدید درگیر
بشن، سعی کنن چیزهای تازه رو شکار کنن،
38
00:04:27,280 --> 00:04:31,880
[دکتر ایمی دیکمن] [متخصص
گربهسانان بزرگ دانشگاه آکسفور، انگلستان]
39
00:04:32,190 --> 00:04:35,242
و بعضی دیگه ممکنه بیشتر عقب بمونن،
40
00:04:35,243 --> 00:04:37,770
یه کم خجالتیتر باشن، و
از کنار بیشتر یاد بگیرن.
41
00:04:47,680 --> 00:04:51,726
[دیو سالمونی] [متخصص
شکارچیهای بزرگ]
42
00:04:47,730 --> 00:04:50,136
{\an8}مخصوصاً دو تا از کوچکترینها
برام خیلی جالب بودن.
43
00:04:50,140 --> 00:04:51,920
{\an8}یکیشون مشخصاً رهبر بود.
44
00:04:52,060 --> 00:04:54,790
خیلی گستاخ بود،
45
00:04:57,639 --> 00:05:01,437
و همیشه درست پشت
سرش، برادر کوچیکترش بود.
46
00:05:07,475 --> 00:05:09,970
از همون سن کم میشد دید که
یه همکاری بینشون شکل گرفته.
47
00:05:11,830 --> 00:05:15,559
و بعداً معلوم شد که اینا
آقای تی و دم کج بودن.
48
00:05:20,860 --> 00:05:25,680
فقط پیوند قوی بین دو ماپوگوی
کوچکتر نبود که اونا رو از
49
00:05:25,685 --> 00:05:27,608
برادرهای بزرگترشون متمایز میکرد.
50
00:05:30,866 --> 00:05:33,106
این دو توله خاص بودن.
51
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
از همون نشونههای اولیه میشد فهمید.
52
00:05:52,597 --> 00:05:57,097
چند ماه بعد... یه بار گله
یه بوفالو رو شکار کرده بود.
53
00:05:59,840 --> 00:06:08,934
یکی از نرهای بزرگ، از پدرهای این
ماپوگوها، لاشه رو تصاحب کرده بود.
54
00:06:15,990 --> 00:06:20,259
و این تولهی نر کوچولو
داشت سریع و بیسر و صدا
55
00:06:20,260 --> 00:06:23,870
گوشتها رو میخورد در حالی که
اون نر بزرگ فقط اونجا ایستاده بود.
56
00:06:25,120 --> 00:06:29,320
این نشون میده که یه توله اینقدر
بیباک بوده که اینجوری جلو بره.
57
00:06:30,102 --> 00:06:33,758
به راحتی میتونست یه ضربهی
محکم از پنجهی اون نر بخوره.
58
00:06:34,720 --> 00:06:37,980
این برای روزهای طفولیتشون بود، ولی
فکر میکنم اون رفتاری که از اون کوچولو دیدم
59
00:06:37,981 --> 00:06:44,321
{\an8} نشون میده که احتمالاً یا آقای تی بوده یا
دم کج، همونطور که بعداً معروف شدن.
60
00:06:39,440 --> 00:06:43,940
[لئون ون ویک] [راهنما منطقه
حفاظت شده شکار سینگیتا]
61
00:06:47,820 --> 00:06:51,980
فکر میکنم کسایی که شانس این رو
داشتن که ماپوگوها رو وقتی توله بودن ببینن،
62
00:06:52,160 --> 00:06:55,800
میتونستن پیشبینی کنن که اینا قراره
یه نیروی قدرتمند در دنیای شیرها بشن.
63
00:07:01,570 --> 00:07:07,071
تا وقتی این پنج نر با هم بودن، میشد
فهمید که سرنوشت بزرگی در انتظارشونه.
64
00:07:22,320 --> 00:07:26,814
فقط یک از هر هشت تولهی
نر تا بزرگسالی زنده میمونه.
65
00:07:29,080 --> 00:07:32,324
اگه یه توله تو یه گلهی سالم به دنیا بیاد
66
00:07:32,761 --> 00:07:36,437
که توسط یه گروه قوی از نرها محافظت میشه،
67
00:07:36,704 --> 00:07:42,020
این بهترین شانس رو بهش میده که از سال
خطرناک اول زندگی جون سالم به در ببره.
68
00:07:46,330 --> 00:07:48,950
ما از واژهی «گله» برای
اشاره به مادهها استفاده میکنیم.
69
00:07:49,670 --> 00:07:53,187
مادهها تمام عمرشون رو تو
یه منطقهی کلی زندگی میکنن،
70
00:07:53,588 --> 00:07:56,570
و دخترهاشون ممکنه بزرگ
بشن و به اونا تو این گلهها بپیوندن.
71
00:07:56,690 --> 00:07:59,710
پس یه گلهی بزرگ و قوی
میتونه دههها دووم بیاره.
72
00:08:02,401 --> 00:08:05,885
نرها، برعکس، ائتلاف تشکیل میدن.
73
00:08:05,890 --> 00:08:07,910
یعنی یه گروهبندی تمام نر.
74
00:08:09,750 --> 00:08:16,291
و ممکنه در طول زندگیش چندین بار جابجا بشه و در
نهایت خیلی دور از جایی که به دنیا اومده باشه.
75
00:08:17,470 --> 00:08:23,070
پدرهای تولههایی که بعداً ماپوگو
شدن، یه ائتلاف بزرگ بودن.
76
00:08:23,210 --> 00:08:27,364
اونا نرهای خیابان غربی بودن
و چند تا گله رو کنترل میکردن.
77
00:08:28,850 --> 00:08:31,470
یادمه نرهای خیابان
غربی پدرهای خوبی بودن.
78
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
خیلی صبور بودن.
79
00:08:39,465 --> 00:08:43,760
تصور عمومی از شیرهای
نر اینه که کار زیادی نمیکنن،
80
00:08:43,840 --> 00:08:48,167
فقط دراز میکشن، جفتگیری
میکنن و غذا رو از مادهها میدزدن.
81
00:08:51,020 --> 00:08:56,191
اما واقعیت اینه که نرها نقشهای
جدی و مهمی تو گله دارن.
82
00:08:56,290 --> 00:09:00,730
اونا باید از قلمرو محافظت
کنن، از تولهها و مادهها دفاع کنن.
83
00:09:04,580 --> 00:09:07,577
مادهها برای گله فوقالعاده مهم هستن.
84
00:09:07,585 --> 00:09:09,168
اونا هستهی اصلی اجتماعی گله هستن.
85
00:09:09,980 --> 00:09:13,553
نرها ممکنه بیان و برن، اما
مادهها نسل به نسل باقی میمونن.
86
00:09:15,060 --> 00:09:19,200
و این واقعاً یه ساختار پایدار برای
زندگی اجتماعی شیرها ایجاد میکنه.
87
00:09:22,225 --> 00:09:28,180
شیرها یکی از معدود گربهسانان
اجتماعی دنیا هستن و وقتی با هم کار میکنن
88
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
بهتر کنار میان.
89
00:09:30,210 --> 00:09:34,220
و هیچ چیز کارآمدتر از
یه گلهی سالم و فعال نیست.
90
00:09:41,447 --> 00:09:46,667
گلهی اسپارتا ده توله داشت،
از جمله پنج ماپوگوی جوون.
91
00:09:52,310 --> 00:09:55,590
یه گلهی به این بزرگی باید
طعمههای بزرگ شکار میکرد.
92
00:09:59,085 --> 00:10:03,785
اما مادههای اسپارتا و پسرهای خیابان
غربی شکار رو به سطح دیگهای بردن.
93
00:10:05,220 --> 00:10:09,971
نرها وقتی صحبت از شکار طعمههای
خیلی بزرگ میشه، نقش حیاتی دارن.
94
00:10:10,954 --> 00:10:15,745
اونا به گله کمک میکنن تا این حیوونای
بزرگ و خطرناک رو از پا دربیارن.
95
00:10:19,930 --> 00:10:24,531
برای شیرها حمله به حیوونی مثل زرافه
خیلی خطرناکه، تا حدی به خاطر اندازهشون.
96
00:10:29,130 --> 00:10:31,150
یه لگد زرافه میتونه یه شیر رو بکشه.
97
00:10:31,410 --> 00:10:33,730
یه استراتژی پرخطر اما پرسوده.
98
00:10:51,560 --> 00:10:54,890
اگه مادهها جلو باشن و مشغول
از پا درآوردن یه حیوون بزرگ،
99
00:10:55,330 --> 00:10:56,521
نرها هم میان کمک.
100
00:10:58,070 --> 00:11:00,600
و نرهای خیابان غربی هم
از این قاعده مستثنی نیستن.
101
00:11:25,630 --> 00:11:30,290
یه زرافهی نر بالغ میتونه
نزدیک 1300 کیلو وزن داشته باشه
102
00:11:30,425 --> 00:11:34,209
و برای روزها گلهی اسپارتا رو سیر کنه.
103
00:11:37,310 --> 00:11:41,670
برای شیرهای جوون، تو جایی مثل
سابی سند، خطر همه جا کمین کرده.
104
00:11:44,230 --> 00:11:46,770
وقتی آقای تی و دم کج هنوز توله بودن،
105
00:11:49,870 --> 00:11:54,610
ظهور ماپوگوهای قدرتمند نزدیک
بود به یه پایان تراژیک برسه.
106
00:11:57,168 --> 00:12:02,657
« برادران خونی » « شیرهای سابی سند »
107
00:12:08,567 --> 00:12:17,270
در سال 2003، ماپوگوهای جوون، آقای
تی، دم کج، راستا، پسر خوشگل و اسکار
108
00:12:17,420 --> 00:12:20,510
بین 6 تا 18 ماه سن داشتن.
109
00:12:24,500 --> 00:12:27,337
اونا تو یه خانوادهی
قوی به دنیا اومده بودن،
110
00:12:27,341 --> 00:12:30,481
با یه ائتلاف قدرتمند از نرها
که ازشون محافظت میکردن.
111
00:12:32,800 --> 00:12:36,580
مادرهاشون، گلهی اسپارتا،
شکارچیهای فوقالعادهای بودن.
112
00:12:54,760 --> 00:13:00,461
مادههای اسپارتا کلید کمک به تولهها
برای غلبه بر بزرگترین چالششون بودن.
113
00:13:01,370 --> 00:13:02,520
یادگیری شکار.
114
00:13:06,820 --> 00:13:10,000
شیرهای جوون از خیلی زود شروع
به تقویت مهارتهای شکارشون میکنن.
115
00:13:10,140 --> 00:13:12,140
اونا شروع میکنن به تعقیب
هر چیزی که تو منطقه هست.
116
00:13:14,165 --> 00:13:17,020
{\an8}و بعد شروع میکنن به
بهبود مهارتهاشون و افزایش
117
00:13:15,680 --> 00:13:20,317
[دکتر ایمی دیکمن] [متخصص
گربهسانان بزرگ دانشگاه آکسفور، انگلستان]
118
00:13:17,021 --> 00:13:20,100
{\an8}اعتماد به نفسشون با امتحان
کردن روی طعمههای مختلف.
119
00:13:20,520 --> 00:13:24,680
اغلب طعمههای کاملاً نامناسب، مثلاً
من دیدم که جوجهتیغی شکار میکنن،
120
00:13:24,800 --> 00:13:26,740
که یه گزینهی خیلی خاردار و دردسرسازه.
121
00:13:27,180 --> 00:13:29,539
یا چیزهایی مثل گورکن عسلخوار که حمله
122
00:13:29,543 --> 00:13:31,901
بهش وحشتناکه چون یه
حیوون خیلی پرخاشگره.
123
00:13:37,340 --> 00:13:41,780
شاید چیزی نباشه که شیرهای
جوون، ایدهآلاً بخوان باهاش درگیر بشن،
124
00:13:41,781 --> 00:13:45,380
اما همهی اینا بخشی از ساختن
اعتماد به نفس و مهارتهایی هست
125
00:13:45,385 --> 00:13:47,971
که در آینده اونا رو
شکارچیهای موثری میکنه.
126
00:13:59,240 --> 00:14:04,440
برای ماپوگوها، اون آینده پر از
طعمههای بزرگتر و قویتر بود.
127
00:14:05,680 --> 00:14:10,340
مخصوصاً یکی از خطرناکترین
حیوونای آفریقا، بوفالو.
128
00:14:20,198 --> 00:14:24,098
بزرگترین گلهای که من اینجا ثبت
کردم کمی بیشتر از 1400 تا بود.
129
00:14:25,230 --> 00:14:29,730
غیر از اون، گروههای کوچک
مجردی حدود 15 یا 20 تایی هستن،
130
00:14:30,970 --> 00:14:32,126
مخصوصاً در امتداد رودخونه.
131
00:14:32,130 --> 00:14:34,178
و معمولاً این گروهها هدف قرار میگیرن.
132
00:14:36,500 --> 00:14:39,090
یه بوفالوی نر بزرگ 900 کیلو وزن داره.
133
00:14:39,970 --> 00:14:44,590
شش برابر یه شیر ماده، یا
بیش از چهار برابر یه نره.
134
00:14:52,900 --> 00:14:54,530
شاخهای بزرگ و قلاب مانند دارن.
135
00:14:55,130 --> 00:14:56,670
میتونن واقعاً به یه شیر آسیب بزنن.
136
00:15:02,966 --> 00:15:06,182
{\an8}تماشای شکار بوفالو توسط
شیرها همیشه فوقالعاده
137
00:15:04,080 --> 00:15:08,080
[ترور سوج] [راهنما - منطقه
حفاظت شده شکار الوسابا]
138
00:15:06,317 --> 00:15:09,730
{\an8}هیجانانگیزه، اما اغلب 50-50
هست که کدوم یکی آسیب ببینه.
139
00:15:15,310 --> 00:15:18,400
ایدهآل اینه که هر بار فقط به
یه بوفالو حمله کنن، اما حتی اگه
140
00:15:18,401 --> 00:15:21,780
یه بوفالوی تنها رو بگیرن، اغلب
سر و صدای زیادی ایجاد میکنن.
141
00:15:23,850 --> 00:15:27,020
وقتی بوفالو نر داره از پا
درمیاد، کمک جلب میکنه.
142
00:15:28,710 --> 00:15:34,061
بوفالوهای دیگه میان و سعی میکنن به
پشت شیرهایی که طعمه رو گرفتن ضربه بزنن.
143
00:15:37,100 --> 00:15:40,833
حالا تصور کنید وقتی با یه گله کامل
بوفالو روبرو میشن چه اتفاقی میافته،
144
00:15:41,188 --> 00:15:45,020
{\an8}هزاران هزار کیلو از این حیوونای وحشی.
145
00:15:42,000 --> 00:15:46,800
[پرفسور کریگ پکر] [ اکولوژیست
شیرها دانشگاه مینهسوتا، ایالت متحده]
146
00:15:45,900 --> 00:15:48,840
{\an8}مثل یه دیوار عظیم وحشت
که مستقیم به سمت شیرها میاد.
147
00:16:04,397 --> 00:16:08,457
{\an8}من دیدم یه شیر بالغ به هوا
پرتاب شد و دو تا پشتک زد.
148
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
[دیو سالمونی] [متخصص
شکارچیهای بزرگ]
149
00:16:18,700 --> 00:16:23,100
با وجود خطر، اگه قرار بود یاد بگیرن
چطور با چنین طعمههای عظیمی مقابله کنن،
150
00:16:23,700 --> 00:16:26,840
ماپوگوهای جوون باید
درست وسط ماجرا میبودن.
151
00:16:28,100 --> 00:16:31,340
تولهها با تماشای شکار بقیهی گله
چیزهای خیلی مهمی یاد میگیرن.
152
00:16:33,390 --> 00:16:37,140
اونا یاد میگیرن چطور در آینده
طعمههای ارزشمند رو به دست بیارن،
153
00:16:37,141 --> 00:16:39,800
پس بزرگتر، قویتر و سالمتر میشن.
154
00:16:42,694 --> 00:16:46,949
گله اغلب تولههاشون رو با
خودشون به شکار میبردن.
155
00:16:46,980 --> 00:16:49,300
اونا با فاصلهی نه چندان زیادی
پشت سر بزرگترها میاومدن.
156
00:16:51,820 --> 00:16:57,221
همونطور که 90 درصد مواقع اتفاق میافته،
بوفالوها به شیرها حمله کردن و دنبالشون کردن.
157
00:17:03,090 --> 00:17:05,310
بزرگسالای گله سعی کردن عقبنشینی کنن.
158
00:17:08,530 --> 00:17:13,290
اما ماپوگوهای جوون و خواهر و برادراشون
وسط گلهی خشمگین بوفالوها گیر افتادن.
159
00:17:20,710 --> 00:17:25,370
{\an8}مثل توپ بولینگ که به پینها میخوره،
وقتی میان شیرها به هر طرف فرار میکنن.
160
00:17:21,760 --> 00:17:25,360
[رایان جاناستون] [راهنما -
اقامتگاه نورهو 2005 الی 2012 ]
161
00:17:38,190 --> 00:17:43,690
گله تا مسافتی اونا رو دنبال کرد
و در این حین، این جوونها حتماً
162
00:17:43,990 --> 00:17:45,229
تو این هرج و مرج گیر افتادن.
163
00:17:54,300 --> 00:17:57,508
یه گلهی بزرگ بوفالو
دنبال تولههایی که تو بوتهها
164
00:17:57,512 --> 00:18:01,040
قایم شدن میگردن و اونا رو
پرت میکنن، لگدمال میکنن.
165
00:18:02,280 --> 00:18:07,280
{\an8}سعی میکنن با شاخهاشون بهشون ضربه
بزنن، یا با پیشونی فشار میدن تا لهشون کنن.
166
00:18:06,000 --> 00:18:09,100
[پدی هیجلثورن] [مدیر و محیط
بان میدانی - اقامتگاه ساوانا]
167
00:18:07,620 --> 00:18:09,360
{\an8}و اینجوری در واقع اونا رو میکشن.
168
00:18:13,940 --> 00:18:17,808
یادمه وقتی چند تا از تولههای
گلهی اسپارتا کشته شدن،
169
00:18:18,589 --> 00:18:22,097
غم و اندوه زیادی وجود داشت.
170
00:18:29,660 --> 00:18:32,580
تعدادی از شیرهای اسپارتا
توسط بوفالوها کشته شدن.
171
00:18:35,020 --> 00:18:38,220
پنج ماپوگوی جوون خوش
شانس بودن که فرار کردن.
172
00:18:41,677 --> 00:18:44,897
به نظر میرسید سرنوشت برنامههای
دیگهای برای این برادرها داشت.
173
00:18:46,280 --> 00:18:48,340
اگه اون تولهها زنده نمیموندن،
174
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
{\an8}کل ائتلاف ماپوگو هرگز شکل نمیگرفت.
175
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
[لئون ون ویک] [راهنما -
منطقه حفاظت شده شکار سینگیتا]
176
00:18:57,130 --> 00:19:01,098
آقای تی، دم کج، راستا، اسکار و پسر خوشگل
177
00:19:01,102 --> 00:19:05,070
از این مهلکه جون سالم به در بردن
و همه از سال اول زندگیشون گذشتن.
178
00:19:07,270 --> 00:19:12,730
اما یه تهدید جدید، یه خطر دیگه،
درست پشت افق در کمین بود.
179
00:19:15,886 --> 00:19:20,975
« برادران خونی » « شیرهای سابی سند »
180
00:19:26,960 --> 00:19:32,552
در سال 2003، یه نر ناشناس
وارد قلمرو گلهی اسپارتا شد.
181
00:19:35,340 --> 00:19:40,401
{\an8}وقتی نرهای جدید وارد یه منطقه میشن،
دورهی خیلی خطرناکی برای تولههای جوونه.
182
00:19:37,800 --> 00:19:40,100
[دکتر ایمی دیکمن] [متخصص
گربهسانان بزرگ دانشگاه آکسفور، انگلستان]
183
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
شیرهای نر، وقتی یه قلمرو رو
تصرف میکنن، هر تولهای رو میکشن.
184
00:19:49,760 --> 00:19:51,680
ماپوگوهای جوون خوش شانس بودن.
185
00:19:53,580 --> 00:19:58,261
برخلاف انتظار همه، مهاجم
برادرهای نوجوون رو نکشت.
186
00:20:01,880 --> 00:20:04,220
نر جدید هم از مرگ فرار کرد.
187
00:20:06,005 --> 00:20:10,460
در واقع، مادههای اسپارتا و پسرهای
خیابان غربی اون رو به گله پذیرفتن.
188
00:20:15,130 --> 00:20:18,140
فکر کنم اولین باریه که چنین چیزی،
تا جایی که ثبت شده، اتفاق افتاده.
189
00:20:28,190 --> 00:20:31,621
در ابتدا، فکر میکردی نرهای غالب
اون زمان، یا میکشنش یا فراریش میدن.
190
00:20:31,760 --> 00:20:35,856
[ترور سوج] [راهنما - منطقه
حفاظت شده شکار الوسابا]
191
00:20:31,860 --> 00:20:37,681
{\an8}اما به دلایلی، اون تونست یا مطیع
بمونه یا خیلی سریع پذیرفته بشه.
192
00:20:41,920 --> 00:20:48,120
به نظر من محتملترین حالت اینه که
اون برادر ناتنی پنج نر جوونتر بوده
193
00:20:48,370 --> 00:20:52,960
{\an8}چون در اون سن، اگه حدود چهار ساله
بوده وقتی اومده و به اون گروه پیوسته،
194
00:20:52,560 --> 00:20:57,257
[پرفسور کریگ پکر] [ اکولوژیست
شیرها دانشگاه مینهسوتا، ایالت متحده]
195
00:20:52,961 --> 00:20:58,740
{\an8}پدرها فقط در صورتی تحملش میکردن که
یکی از پسرهاشون از یه گلهی نزدیک بوده باشه.
196
00:21:03,280 --> 00:21:07,163
طی سال بعد، نر جدید،
که به ماکولو معروف شد،
197
00:21:07,168 --> 00:21:13,363
عضو کامل گلهی اسپارتا و برادر
بزرگ پنج ماپوگوی حالا نوجوون شد.
198
00:21:15,620 --> 00:21:21,575
همچنین طی این سال، راهنماهای محلی
دیدن که پیوند نزدیک بین آقای تی و دم کج،
199
00:21:21,580 --> 00:21:27,680
که از زمان توله بودنشون شروع شده
بود، حالا قویتر شده و اونا جدا نشدنی بودن.
200
00:21:34,910 --> 00:21:40,640
آقای تی غالب بود و دم
کج قطعاً دست راستش بود.
201
00:21:48,690 --> 00:21:51,770
{\an8}اون همیشه آماده بود تا در هر
شرایطی از آقای تی حمایت کنه.
202
00:21:49,640 --> 00:21:52,140
[پدی هیجلثورن] [مدیر و محیط
بان میدانی - اقامتگاه ساوانا]
203
00:21:54,870 --> 00:21:56,900
فکر میکنم تقریباً مثل دستیارش بود.
204
00:21:59,430 --> 00:22:00,700
همیشه پشت آقای تی بود.
205
00:22:01,000 --> 00:22:02,700
هر وقت بهش نیاز داشت، اونجا بود.
206
00:22:13,195 --> 00:22:15,340
پیوندی که این دو تا
داشتن باورنکردنی بود.
207
00:22:17,465 --> 00:22:20,640
{\an8}از با هم بودن لذت میبردن و این خاص بود.
208
00:22:17,600 --> 00:22:20,864
[رایان جاناستون] [راهنما -
اقامتگاه نورهو 2005 الی 2012 ]
209
00:22:26,910 --> 00:22:30,270
اما صلح در یه گلهی شیر
برای نرهای جوون کوتاهمدته.
210
00:22:32,810 --> 00:22:36,807
وقتی به بلوغ جنسی میرسن،
مجبور میشن گله رو ترک کنن،
211
00:22:37,050 --> 00:22:38,650
تا به تنهایی با دنیا روبرو بشن.
212
00:22:51,420 --> 00:22:56,614
در سال 2004، ماپوگوهای جوون، به
همراه ماکولو که دو سال ازشون بزرگتر بود،
213
00:22:57,020 --> 00:22:59,200
توسط پدرهاشون از گله بیرون رونده شدن.
214
00:23:06,470 --> 00:23:11,227
به عنوان نرهای سرگردان، حالا باید
کاملاً از خودشون مراقبت میکردن،
215
00:23:12,190 --> 00:23:15,930
تنها شکار میکردن بدون اینکه
قلمرویی از خودشون داشته باشن.
216
00:23:16,535 --> 00:23:21,710
بدون گلههای ماده و با تهدید دائمی از
طرف نرهای غالبی که گشت میزدن.
217
00:23:25,990 --> 00:23:31,991
در این دورهی بحرانی سرگردانی، شیرهای
نر بیشتر از هر زمان دیگهای کشته میشن.
218
00:23:35,720 --> 00:23:39,920
مسئلهی اصلی اینه که حالا که به
این نقطه از زندگی رسیدن که باید
219
00:23:39,921 --> 00:23:44,720
این سفر رو به تنهایی طی کنن، خونه
رو ترک کردن، باید روی پای خودشون
220
00:23:44,745 --> 00:23:47,360
بایستن یا شکست بخورن، اما شش تا هستن.
221
00:23:47,860 --> 00:23:50,060
این مزیت کلیدی اونا تو زندگیه.
222
00:23:56,400 --> 00:24:02,201
با کنار هم موندن، این شش نر میتونستن
شانس بقا رو به نفع خودشون تغییر بدن.
223
00:24:04,210 --> 00:24:06,560
ائتلاف ماپوگو شکل گرفت.
224
00:24:08,540 --> 00:24:13,480
راه درازی در پیش بود تا به
اندازهی کافی بزرگ، قوی و
225
00:24:13,481 --> 00:24:16,580
با اعتماد به نفس بشن که بتونن
قلمرو خودشون رو ادعا کنن.
226
00:24:20,240 --> 00:24:24,861
در ابتدا، شناساییشون سخت بود چون
یالهاشون تازه شروع به رشد کرده بود.
227
00:24:25,260 --> 00:24:28,840
اما اسمهایی که به مرور زمان پیدا کردن،
اول از همه ماکولو بود، که بزرگتر بود.
228
00:24:32,000 --> 00:24:33,927
اون یه شیر خیلی بزرگ بود.
229
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
یه یال سیاه زیبا داشت.
230
00:24:37,620 --> 00:24:38,940
یه حیوون باشکوه بود.
231
00:24:41,780 --> 00:24:43,701
یکی شروع کرد به پسر خوشگل معروف شدن.
232
00:24:46,150 --> 00:24:48,560
چون یه نر فوقالعاده خوشقیافه بود.
233
00:24:50,140 --> 00:24:52,560
ما ستون فقرات کج، یا نر زخمی رو داشتیم.
234
00:24:55,280 --> 00:24:57,640
اون یه زخم خیلی مشخص روی
پشت، لگن چپ و ستون فقراتش داشت.
235
00:25:00,820 --> 00:25:02,880
بعد راستا، یا گیسگیسی رو داشتیم.
236
00:25:06,260 --> 00:25:09,500
مشخصاً یه چیزی تو یالش گیر کرده بود
و شبیه موهای گیسگیسی واقعی شده بود.
237
00:25:13,420 --> 00:25:14,420
آقای تی.
238
00:25:16,480 --> 00:25:19,180
اون یه یال شبیه مدل موی موهاک داشت.
239
00:25:21,440 --> 00:25:23,260
و بعد دم کج...
240
00:25:25,180 --> 00:25:26,520
این شش تا ماپوگو بودن.
241
00:25:32,860 --> 00:25:38,501
کلمهی ماپوگو یه واژهی سوازی برای چیزی شبیه
گروه امنیتی یا گروهی که با هم کار میکنن هست.
242
00:25:39,840 --> 00:25:44,801
اون موقع متوجه نبودیم، اما الان که نگاه
میکنیم، دقیقاً همینطوری عمل میکردن.
243
00:25:49,060 --> 00:25:51,960
نرهای جوون، وقتی اول خونه
رو ترک میکنن، دو تا مشکل دارن.
244
00:25:52,060 --> 00:25:54,400
اول اینکه جوونن، پس احمقن.
245
00:25:54,900 --> 00:25:56,567
و دوم اینکه نرن، پس دست و پا چلفتیان.
246
00:25:57,235 --> 00:26:00,180
پس خیلی براشون سخته که
اولین شکارشون رو انجام بدن.
247
00:26:03,340 --> 00:26:06,920
ماپوگوها هرگز مجبور نشده بودن به
تنهایی طعمههای بزرگ رو از پا دربیارن.
248
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
انجام یه شکار، اولین
چالش بقاشون میشد.
249
00:26:18,160 --> 00:26:21,860
طی چند ماه بعد، ماپوگوها به تقویت
مهارتهای شکارشون ادامه دادن،
250
00:26:22,620 --> 00:26:25,460
سعی کردن اعتماد به نفسشون رو
در گرفتن طعمههای بزرگ بالا ببرن.
251
00:26:26,880 --> 00:26:31,680
اما حتی با یه ائتلاف شش تایی
از شیرها، این کار زمان میبرد.
252
00:26:54,530 --> 00:26:59,921
اغلب فرصتطلب میشدن، هر جا
که میتونستن از لاشهها تغذیه میکردن.
253
00:27:03,400 --> 00:27:06,920
گاهی مادهها رو کنار میزدن تا
بتونن سریع شکمشون رو سیر کنن.
254
00:27:08,800 --> 00:27:12,928
اما با حضور نرهای غالب همیشه مراقب،
255
00:27:13,331 --> 00:27:17,459
این باعث میشد ماپوگوها
گاهی به سختی فرار کنن.
256
00:27:45,140 --> 00:27:50,130
سرانجام ماپوگوهای جوون به شکارچیان
حیوانات بزرگی تبدیل شدن که سرنوشتشون بود.
257
00:27:55,790 --> 00:27:57,870
بیشتر بوفالوها رو هدف میگرفتن.
258
00:28:00,050 --> 00:28:01,930
اما اسب آبی هم شکار میکردن.
259
00:28:07,900 --> 00:28:09,150
کرگدن جوون.
260
00:28:12,080 --> 00:28:15,520
و مثل پدرهاشون قبل از
اونا، حتی زرافه هم میکشتن.
261
00:28:34,017 --> 00:28:35,928
چیزی که دربارهشون
خیلی منحصر به فرد بود،
262
00:28:35,933 --> 00:28:38,616
این بود که موقع شکار، به عنوان
یه گروه با هم حرکت میکردن.
263
00:28:49,220 --> 00:28:50,860
دم کج مثل یه سگ فاکس تریر بود.
264
00:28:51,040 --> 00:28:52,540
برای هر چیزی آماده بود.
265
00:28:54,900 --> 00:28:56,120
بیشتر شبیه یه قلچماق بود.
266
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
کارکارهای یدی زیادی انجام میداد.
267
00:28:59,100 --> 00:29:02,515
{\an8}ماکولو اغلب کسی بود که
تشخیص میداد کجا باید رفت
268
00:28:59,120 --> 00:29:02,420
[کریس رنشاو] [راهنما -
منطقه محافظت شده شکار سینگیتا]
269
00:29:02,425 --> 00:29:05,560
و اولین کسی بود که میپرید
تا تقریباً نمایش رو هدایت کنه.
270
00:29:07,280 --> 00:29:11,901
و بعد دم کج کسی بود که کار سخت حمله
رو انجام میداد، مثلاً چسبیدن به یه بوفالو.
271
00:29:15,050 --> 00:29:18,700
آقای تی و دم کج همیشه وسط همه چیز بودن.
272
00:29:19,700 --> 00:29:22,620
اونا همیشه تو خودِ عمل
کشتن کمی تهاجمیتر بودن.
273
00:29:32,720 --> 00:29:38,260
{\an8}این واقعیت که این نرها یاد گرفتن
چطور بوفالو شکار کنن واقعاً کلید
274
00:29:36,800 --> 00:29:40,900
[دیو سالمونی] [متخصص
شکارچیهای بزرگ]
275
00:29:38,261 --> 00:29:40,760
{\an8}موفقیتشون بود، چون
همهشون بزرگ و قوی شدن.
276
00:29:45,500 --> 00:29:51,281
با افزایش اعتماد به نفسشون، یکی از اونا
شروع کرد به نشون دادن رفتار افراطی شیرها.
277
00:29:54,340 --> 00:29:57,466
اغلب اوقات موقع تغذیه
از شکار، به نظر میرسید
278
00:29:57,467 --> 00:30:00,680
که در بسیاری موارد آقای
تی پرخاشگرتر از بقیه بود.
279
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
اون کسی بود که برای
همه چیز پیش قدم میشد.
280
00:30:10,140 --> 00:30:13,660
چه درگیری با برادرهای خودش باشه...
281
00:30:14,420 --> 00:30:16,220
...هیچ مشکلی با حمله کردن نداشت.
282
00:30:34,850 --> 00:30:40,659
آقای تی شاید کوچکترین بود، اما این مانعش
نمیشد که سعی کنه بر ائتلاف تسلط پیدا کنه.
283
00:30:41,710 --> 00:30:43,900
اما یه چیزی سر راهش بود.
284
00:30:45,145 --> 00:30:50,100
بین ماپوگوها، ماکولو تیرهترین
یال رو داشت و نر غالب بود.
285
00:30:52,300 --> 00:30:55,020
نرهای یال تیره واقعاً برتری دارن.
286
00:30:55,720 --> 00:30:57,006
تستوسترون بالاتری دارن.
287
00:30:57,480 --> 00:31:00,694
وقتی دو نر با هم رقابت میکنن،
288
00:31:00,695 --> 00:31:03,980
انتظار داریم نر یال سیاه،
نر یال بلوند رو شکست بده.
289
00:31:04,340 --> 00:31:06,640
در ابتدا، ماکولو قطعاً غالب بود.
290
00:31:08,755 --> 00:31:09,775
اون رئیس بود.
291
00:31:09,780 --> 00:31:11,640
پنج تای دیگه رو سر جاشون مینشوند.
292
00:31:19,950 --> 00:31:22,070
آقای تی باید منتظر نوبتش میموند.
293
00:31:24,890 --> 00:31:28,028
حالا، با ماکولو در رأس، این
نرهای جوون سرگردان بالاخره به
294
00:31:28,032 --> 00:31:31,170
یه گروه ضربت شش نفرهی با
اعتماد به نفس تبدیل شده بودن.
295
00:31:35,520 --> 00:31:38,700
یه ائتلاف آماده برای
تصرف قلمرو خودشون.
296
00:31:44,185 --> 00:31:46,244
میدونستیم تغییرات بزرگی
در راهه، اما فکر نمیکنم
297
00:31:46,248 --> 00:31:48,560
هیچ ایدهای داشتیم که سطح
خشونت تا چه حد میتونه پیش بره.
298
00:31:53,966 --> 00:32:00,445
« برادران خونی » « شیرهای سابی سند »
299
00:32:00,520 --> 00:32:04,298
این فیلم حاوی صحنههای شکار حیوانات میباشد که
ممکن است برای بعضی از بینندگان تکاندهنده باشد.
300
00:32:11,560 --> 00:32:15,720
ماپوگوها بالاخره آماده بودن تا
اولین قلمروشون رو تصرف کنن.
301
00:32:21,220 --> 00:32:30,073
در سال 2006، به رهبری ماکولو، پنج برادر،
پسر خوشگل، اسکار، راستا، دم کج و آقای تی
302
00:32:30,166 --> 00:32:36,171
در آستانهی شروع یه دوران وحشت بودن،
چیزی که هرگز قبلاً در سابی سند دیده نشده بود.
303
00:32:47,210 --> 00:32:51,970
برای اکثر راهنماهای محلی، دیدن شش
شیر نر با هم چیزی بود که تا حالا نشنیده بودن.
304
00:32:54,850 --> 00:32:57,920
یادمه اولین باری که
همهشون رو با هم دیدم.
305
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
وقتی بود که یه صبح برای
آب خوردن به یه دریاچه اومدن.
306
00:33:02,620 --> 00:33:05,940
حس کردم دارن میرن سمت آب، پس
ماشینم رو اون اطراف مستقر کردم.
307
00:33:10,246 --> 00:33:13,859
{\an8}و اتفاقاً همهشون یکی یکی
اومدن پایین تا آب بخورن،
308
00:33:10,440 --> 00:33:13,773
[فیلیپ اندرو] [راهنما -
منطقه حفاظت شده الوسابا]
309
00:33:13,880 --> 00:33:17,074
و پنج تاشون کنار هم ردیف شدن و آب خوردن.
310
00:33:18,672 --> 00:33:19,675
باورم نمیشد.
311
00:33:19,680 --> 00:33:21,061
هنوز یکی از عکسهای نمادین منه.
312
00:33:27,240 --> 00:33:28,660
هرگز انتظار نداشتیم شش تا ببینیم.
313
00:33:28,912 --> 00:33:32,492
{\an8}از نظر ما، این چیزی بود که تا حالا
نشنیده بودیم، تقریباً غیرطبیعی بود.
314
00:33:30,200 --> 00:33:33,336
[رایان جاناستون] [راهنما -
اقامتگاه نورهو 2005 الی 2012 ]
315
00:33:38,560 --> 00:33:41,860
نکتهی کلیدی دربارهی ائتلاف اینه
که همه چیز به تعداد بستگی داره.
316
00:33:42,140 --> 00:33:47,760
باید حداقل سه یا بیشتر نر داشته باشی تا
شانس خوبی برای تصرف یه قلمرو داشته باشی.
317
00:33:48,220 --> 00:33:50,440
شش شیر قطعاً یه ائتلاف بزرگ محسوب میشه.
318
00:33:57,090 --> 00:34:01,330
تنها راهی که ماپوگوها میتونستن قلمرو
خودشون رو ادعا کنن، گرفتنش با زور بود.
319
00:34:04,990 --> 00:34:07,167
اولین برخوردهاشون حیاتی بود.
320
00:34:09,190 --> 00:34:15,470
در سال 2006، ماپوگوها وارد شمال سابی
سند شدن که تحت حکومت چهار نر غالب بود.
321
00:34:20,660 --> 00:34:22,851
معمولاً وقتی شیرها اول
وارد میشن، خیلی آروم هستن.
322
00:34:23,460 --> 00:34:26,080
این پسرها مثل یه موج
اومدن، و براشون مهم نبود.
323
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
پر سر و صدا بودن.
324
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
غرش میکردن.
325
00:34:35,270 --> 00:34:37,040
از همون اول شروع به
علامتگذاری قلمرو کردن.
326
00:34:42,900 --> 00:34:46,760
نرهای شمالی سعی کردن از
سرزمین و گلههاشون دفاع کنن.
327
00:34:53,220 --> 00:34:55,560
اما ماپوگوها خیلی قویتر بودن.
328
00:34:59,620 --> 00:35:02,340
فقط کافی بود یکی از چهار نر رو بکشن.
329
00:35:06,140 --> 00:35:07,960
و سه نر باقیمونده فرار کردن.
330
00:35:09,040 --> 00:35:10,700
نمیتونستن مقاومت کنن.
331
00:35:10,960 --> 00:35:12,720
اصلاً شانسی نداشتن.
332
00:35:17,820 --> 00:35:21,820
بالاخره، ماپوگوها یه قلمرو قابل
توجه برای خودشون تصرف کرده بودن.
333
00:35:27,780 --> 00:35:32,220
یه جای پا که از اونجا با تسلط و اعتماد
به نفس تازهیافتهشون گسترش پیدا کنن.
334
00:35:34,060 --> 00:35:39,021
{\an8}اون لحظهای که اولین قلمروشون رو
تصرف کردن، سرآغاز حمام خون بود.
335
00:35:34,080 --> 00:35:38,780
[دیو سالمونی] [متخصص
شکارچیهای بزرگ]
336
00:35:40,820 --> 00:35:44,280
در اون نقطه، میدونستن
هیچکس سر راهشون نیست.
337
00:35:47,100 --> 00:35:52,161
طی سال بعد، شش ماپوگو با هر نر غالبی
که سر راهشون قرار میگرفت درگیر شدن.
338
00:35:54,780 --> 00:35:57,257
غریزهی نر اینه که به
محض دیدن اینکه در اقلیته،
339
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
فرار کنه.
340
00:36:01,420 --> 00:36:04,278
دقیقاً همین کار رو میکردن، و
اگه گیر میافتادن، کشته میشدن.
341
00:36:10,740 --> 00:36:15,160
انگار شش تا گانگستر اومده بودن
و شیرهای ما رو قتل عام میکردن.
342
00:36:30,500 --> 00:36:33,820
{\an8}هر چه اعتماد به نفسشون بیشتر
میشد، قلمروهاشون گسترش پیدا میکرد،
343
00:36:32,080 --> 00:36:36,617
[ترور سوج] [راهنما - منطقه
حفاظت شده شکار الوسابا]
344
00:36:33,821 --> 00:36:37,989
{\an8}چون مدام نرها رو عقبتر
میروندن، به داخل کروگر،
345
00:36:38,165 --> 00:36:41,333
و واقعاً یه منطقهی خیلی
بزرگ رو تثبیت میکردن.
346
00:36:48,120 --> 00:36:53,801
بیرون راندن نرهای ساکن فقط
اولین قدم در مسیر تسلط بر یه قلمروه.
347
00:37:01,235 --> 00:37:02,235
نگران بودیم.
348
00:37:02,240 --> 00:37:04,820
گلههایی داشتیم که مستقر شده
بودن، تولههای جوون داشتیم.
349
00:37:08,170 --> 00:37:10,598
تولهها رو دیده بودیم که به دنیا اومدن،
350
00:37:10,602 --> 00:37:12,923
و وقتی به شش، هشت ماهگی
میرسیدن، میشناختیمشون،
351
00:37:12,928 --> 00:37:17,010
شروع میکردن به نشون دادن شخصیتهای
فردیشون، و بعد این پسرها اومدن.
352
00:37:23,630 --> 00:37:26,602
وقتی نرهای جدید وارد یه منطقه
میشن و یه گله رو تصرف میکنن،
353
00:37:26,606 --> 00:37:29,520
دورهی خیلی خطرناکی
برای تولههای جوونه.
354
00:37:29,680 --> 00:37:35,360
نرها هیچ نیازی ندارن که اساساً نقش
ناپدری رو بازی کنن و هیچ منابعی رو صرف
355
00:37:35,460 --> 00:37:37,896
بزرگ کردن تولههای نر دیگهای بکنن.
356
00:37:42,030 --> 00:37:45,030
شیرهای نر، وقتی یه قلمرو رو
تصرف میکنن، هر تولهای رو میکشن.
357
00:37:45,370 --> 00:37:50,171
و هر مادهای که بیش از حد سعی کنه از
تولههاش محافظت کنه، اونم کشته میشه.
358
00:37:57,330 --> 00:38:01,810
مادهها به هر نشونهای از حضور
نرهای جدید سریعاً واکنش نشون میدن.
359
00:38:04,080 --> 00:38:07,770
اونا به سمت تولههاشون عقبنشینی
میکنن و همچنین با هم متحد میشن تا سعی کنن
360
00:38:07,895 --> 00:38:11,210
نرهای تازهوارد رو دفع کنن و
جلوی کشته شدن تولهها رو بگیرن.
361
00:38:18,670 --> 00:38:21,701
اگه تولهها یه کم بزرگتر
باشن، ممکنه ماده با اونا دور بشه
362
00:38:21,702 --> 00:38:24,497
فقط برای اینکه مجبور نباشه با
اون درگیری فیزیکی روبرو بشه.
363
00:38:28,920 --> 00:38:30,600
تولهها خیلی بی جنبشن.
364
00:38:31,425 --> 00:38:35,060
{\an8}اینجوری برای ماده راحتتره که
مستقیماً با اون تهدید روبرو بشه.
365
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
[دکتر ایمی دیکمن] [متخصص
گربهسانان بزرگ دانشگاه آکسفور، انگلستان]
366
00:38:48,900 --> 00:38:55,200
{\an8}من داشتم گلهی اوتاوا رو تماشا میکردم،
که یه گله با سه ماده و 11 توله بود.
367
00:38:49,800 --> 00:38:55,200
[پدی هیجلثورن] [مدیر و محیط
بان میدانی - اقامتگاه ساوانا]
368
00:39:01,946 --> 00:39:05,986
میشد دید که ماپوگوها دارن
این گلهی خاص رو ردیابی میکنن.
369
00:39:06,060 --> 00:39:08,480
و در واقع با گله درگیر شدن.
370
00:39:12,212 --> 00:39:17,016
خیلی بیرحمانهست چون مادهها
مشخصاً سعی میکنن از تولهها دفاع کنن.
371
00:39:17,041 --> 00:39:23,525
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
372
00:39:23,550 --> 00:39:26,210
پرخاشگری نرها در سطح دیگهایه.
373
00:39:27,870 --> 00:39:31,170
مادهها میتونن تا سرحد مرگ
برای دفاع از تولههاشون بجنگن.
374
00:39:37,690 --> 00:39:39,350
خیلی هیجان و درگیری بود.
375
00:39:39,470 --> 00:39:40,804
خیلی دویدن و فرار بود.
376
00:39:41,170 --> 00:39:43,210
اطراف لندروورها درگیری بود.
377
00:39:46,230 --> 00:39:48,658
یه لحظه فکر کردم یکی
از مادهها میخواد از
378
00:39:48,662 --> 00:39:51,090
روی لندروور ما بپره تا
از دست نرها فرار کنه.
379
00:39:54,640 --> 00:39:58,530
در همهی موارد، ماپوگوها
شروع به کشتن تولهها کردن.
380
00:40:01,870 --> 00:40:06,931
{\an8}مادهها سعی کردن از تولههاشون محافظت
کنن، اما ماپوگوها خیلی قویتر از اونا بودن.
381
00:40:03,720 --> 00:40:06,620
[ویلم بوثا] [دستیار نگهبان شکار
- سابی سند 2005 - 2009]
382
00:40:08,535 --> 00:40:13,690
یه شیر نر خشمگین با مأموریت
انجام یه کار، که اونن کشتن تولهها بود.
383
00:40:15,390 --> 00:40:17,433
اون مادهشیرها هیچ شانسی نداشتن.
384
00:40:19,105 --> 00:40:21,285
وقتی دفاع مادرها شکسته شد،
385
00:40:23,914 --> 00:40:28,150
هیچ چیزی بین ماپوگوها و
تولههای جوون گلهی اوتاوا نبود.
386
00:40:45,470 --> 00:40:49,490
وقتی یه تیم شش نفره دنبالت
میگردن، پنهان کردن کوچولوهایی که
387
00:40:49,665 --> 00:40:51,390
نمیتونن همراهی کنن سخته.
388
00:40:52,310 --> 00:40:55,270
و اینطوری بود که آروم آروم شکار شدن.
389
00:40:59,050 --> 00:41:01,810
کل گلهی اوتاوا، فکر کنم، 11 توله داشت.
390
00:41:02,110 --> 00:41:03,110
همهشون کشته شدن.
391
00:41:09,060 --> 00:41:11,930
وقتی میبینی نرها تولهها رو میکشن،
392
00:41:13,075 --> 00:41:15,300
برای هر کسی خیلی دردناکه.
393
00:41:15,530 --> 00:41:18,514
حتی به عنوان یه
زیستشناس، و با اینکه میدونم
394
00:41:18,518 --> 00:41:21,501
از نظر تکاملی کارکرد
داره، دیدنش خیلی سخته.
395
00:41:25,680 --> 00:41:29,822
وقتی تولههاشون رو از دست میدن،
مادهها به زودی به فحلی میرسن،
396
00:41:29,827 --> 00:41:33,094
که بهشون اجازه میده
دوباره جفتگیری کنن.
397
00:41:34,380 --> 00:41:39,080
دقیقاً همون چیزی که ماپوگوها برای
ادامهی نسل خودشون نیاز داشتن.
398
00:41:48,160 --> 00:41:55,060
طی حدود سه ماه، هر تولهای که اینجا
داشتیم، همه توسط ماپوگوها کشته شدن.
399
00:42:02,225 --> 00:42:05,620
آقای تی و دم کج، این دو تا به خصوص،
400
00:42:05,625 --> 00:42:07,920
خیلی به شدت در اینکه اون
401
00:42:07,921 --> 00:42:12,280
مطمئن بشن تولهها رو پیدا
کردن و کشتن، مصمم بودن.
402
00:42:16,780 --> 00:42:21,980
یک چهارم همهی تولههایی که در سال
اول میمیرن، توسط شیرهای نر کشته میشن.
403
00:42:24,320 --> 00:42:26,500
این بخش طبیعی تصرف یه گلهست.
404
00:42:28,480 --> 00:42:34,361
به نظر میاد، از همهی داستانهایی که
شنیدیم، آقای تی وحشیترین این شیرها بود.
405
00:42:42,070 --> 00:42:45,198
خشونت معمولاً با
کشتن تولهها تموم میشه،
406
00:42:45,202 --> 00:42:48,330
اما ائتلاف ماپوگو هر چیزی بود جز عادی.
407
00:43:03,540 --> 00:43:07,120
با رفتن نرهای ساکن گلهی
اوتاوا، و کشته شدن تولههاشون،
408
00:43:07,940 --> 00:43:10,780
مادههای اوتاوا به زودی
دوباره بارور میشدن.
409
00:43:16,160 --> 00:43:21,120
اما با شش ماپوگو که به اوج
قدرتشون میرسیدن، پر از تستوسترون،
410
00:43:21,121 --> 00:43:23,600
رقابت بینشون برای جفتگیری شدید بود.
411
00:43:42,045 --> 00:43:45,810
به جایی رسید که حتی دیدیم
مادهشیرهایی رو که در فحلی بودن
412
00:43:46,221 --> 00:43:48,170
و مایل به جفتگیری با
اونا بودن رو میکشتن.
413
00:43:58,930 --> 00:44:00,905
و چون نمیتونستن تصمیم بگیرن،
414
00:44:00,909 --> 00:44:03,290
شش تاشون به ماده حمله
میکردن و اونو تیکه پاره میکردن.
415
00:44:11,610 --> 00:44:13,630
اولین چیزی که دیدم آقای تی بود.
416
00:44:13,790 --> 00:44:17,210
{\an8}اون داشت پشت یه
مادهشیر رو گاز میگرفت.
417
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
[اندرو شومن] [راهنما -
اقامتگاه ایتیر 2004 - 2005]
418
00:44:18,590 --> 00:44:21,670
و بعد شروع کرد به خفه کردنش.
419
00:44:28,474 --> 00:44:32,261
حدود 10-15 دقیقه طول
کشید و در نهایت مادهشیر مرد.
420
00:44:32,430 --> 00:44:35,070
و بعد از اون، آقای تی شروع به خوردنش کرد.
421
00:44:45,830 --> 00:44:48,400
بعضی از رفتارهایی که
برای ماپوگوها توصیف شده
422
00:44:48,401 --> 00:44:51,250
در مورد کشتن مادهها قطعاً
غیرعادی به نظر میرسه.
423
00:44:53,390 --> 00:44:57,370
کشتن مادهها از داخل گله، مادههایی
که قبلاً باهاشون جفتگیری کردن
424
00:44:57,371 --> 00:45:00,507
و ممکنه تولههایی ازشون
داشته باشن رفتار خیلی غیرعادیه
425
00:45:00,508 --> 00:45:03,790
و چیزیه که من قطعاً در طبیعت ندیدم.
426
00:45:10,065 --> 00:45:12,886
طی سال بعد، ماپوگوها گله
پشت گله رو تصرف کردن
427
00:45:14,130 --> 00:45:17,421
و هر شیری که تهدید بود رو کشتن.
428
00:45:19,690 --> 00:45:22,634
فکر نمیکنم هیچ کدوم
از ما بتونیم مطمئن باشیم
429
00:45:22,638 --> 00:45:25,581
که در نهایت چند تا شیر
توسط شش ماپوگو کشته شدن.
430
00:45:26,830 --> 00:45:30,420
میشد دید که جمعیت به خاطر
این پسرها کاهش پیدا کرده.
431
00:45:33,950 --> 00:45:39,511
یه زمانی تخمین زدیم که در یک سال بیش
از 100 شیر دیگه رو در سابی سند کشتن.
432
00:45:40,980 --> 00:45:42,630
این یه عدد فوقالعادهست.
433
00:45:43,510 --> 00:45:48,530
به نظر میرسید با قدرت گرفتن ماپوگوها،
هیچ شیری در سابی سند در امان نبود.
434
00:45:50,350 --> 00:45:52,530
ماپوگوها شکستناپذیر
به نظر میرسیدن.
435
00:45:56,900 --> 00:46:00,890
تنها تهدید برای قدرتشون حالا
از درون خود ائتلاف میاومد.
436
00:46:02,520 --> 00:46:05,620
بزرگترین درگیری که دیدم
بین آقای تی و ماکولو بود.
437
00:46:11,457 --> 00:46:16,016
« برادران خونی » « شیرهای سابی سند »
438
00:46:19,066 --> 00:46:24,449
تا سال 2008، ائتلاف ماپوگو بسیاری
از نرهای غالب رو سرنگون کرده
439
00:46:24,468 --> 00:46:27,375
و منطقهی وسیعی رو فتح کرده بود.
440
00:46:27,380 --> 00:46:31,940
منطقهای آنقدر بزرگ که قبلاً به بیش
از پنج قلمرو جداگانه تقسیم شده بود.
441
00:46:36,630 --> 00:46:40,781
این اولین ائتلافی بود که تا به حال شنیده
بودیم چنین قلمرو بزرگی رو ادعا کرده.
442
00:46:45,720 --> 00:46:49,520
{\an8}مسافتی که پوشش میدادن تقریباً بر بیشتر
منطقهی حفاظت شدهی سابی سند تسلط داشت،
443
00:46:46,000 --> 00:46:51,500
[ترور سوج] [راهنما - منطقه
حفاظت شده شکار الوسابا]
444
00:46:49,521 --> 00:46:51,580
{\an8} که نزدیک به 70,000 هکتاره.
445
00:46:54,620 --> 00:47:00,180
این بیش از 160,000 جریب،
هفت برابر بزرگتر از منهتنه.
446
00:47:04,850 --> 00:47:11,110
جایی مثل سابی سند، که طعمههای
فراوون، آب در دسترس و تراکم بالایی از
447
00:47:11,111 --> 00:47:15,310
شیرهای دیگه به عنوان رقیب
داری، احتمالاً قلمروهای خیلی کوچکتر،
448
00:47:15,315 --> 00:47:16,701
و فشردهتری خواهی داشت.
449
00:47:20,030 --> 00:47:23,570
این واقعیت که ماپوگوها تقریباً کل
سابی سند رو به عنوان قلمرو خودشون
450
00:47:23,571 --> 00:47:27,430
{\an8}در اختیار گرفتن، واقعاً نشون
میده که چقدر ائتلاف قدرتمندی بودن.
451
00:47:24,320 --> 00:47:27,420
[دکتر ایمی دیکمن] [متخصص
گربهسانان بزرگ دانشگاه آکسفور، انگلستان]
452
00:47:36,750 --> 00:47:42,641
با از بین رفتن تمام رقباشون، ماپوگوها
حالا بیش از هشت گله رو کنترل میکردن.
453
00:47:50,540 --> 00:47:53,976
اونا پادشاهان بیچون
و چرای سابی سند بودن.
454
00:47:59,130 --> 00:48:01,712
اما برای بعضی از اونا، این کافی نبود.
455
00:48:05,760 --> 00:48:10,142
ما اغلب ائتلافها رو به عنوان یه
واحد با عملکرد روان در نظر میگیریم،
456
00:48:10,269 --> 00:48:14,173
انگار که هیچ تعارض واقعی
درون گروه وجود نداره.
457
00:48:17,710 --> 00:48:21,860
پس شاید یک یا دو نر غالب،
نرهای تابع، بعد باید تصمیم بگیرن،
458
00:48:22,060 --> 00:48:25,344
{\an8}خب، آیا ارزشش رو داره که اینجا
به عنوان کمککننده برای این چند تا
459
00:48:24,960 --> 00:48:28,041
[پرفسور کریگ پکر] [ اکولوژیست
شیرها دانشگاه مینهسوتا، ایالت متحده]
460
00:48:25,345 --> 00:48:28,260
{\an8}فرد غالب بمونیم، یا شاید
بهتره به دو گروه تقسیم بشیم.
461
00:48:36,900 --> 00:48:39,360
آقای تی و دم کج برای
کمککننده بودن به دنیا نیومده بودن.
462
00:48:40,273 --> 00:48:41,893
اونا میخواستن رئیس باشن.
463
00:48:46,020 --> 00:48:48,805
اما یه شیر سر راهشون بود.
464
00:48:51,980 --> 00:48:54,816
ماکولو قطعاً غالبترین ماپوگو بود.
465
00:48:55,060 --> 00:48:56,060
اون رئیس بود.
466
00:48:57,230 --> 00:49:00,180
{\an8}بزرگترین درگیری که دیدم
بین آقای تی و ماکولو بود.
467
00:48:57,760 --> 00:49:02,960
[رایان جاناستون] [راهنما -
اقامتگاه نورهو 2005 الی 2012 ]
468
00:49:01,100 --> 00:49:03,220
{\an8}و آقای تی بود که تو این دعوا دوم شد.
469
00:49:17,240 --> 00:49:21,000
ماکولو موفق شد یکی از پاهاش
رو بگیره، و آقای تی زخمی شد.
470
00:49:43,040 --> 00:49:44,183
اینجا بود که جدایی اتفاق افتاد.
471
00:49:44,250 --> 00:49:48,891
فکر میکنم این شاید دلیل، یا یکی از
دلایلی بود که اون دو تا گروه رو ترک کردن.
472
00:49:52,440 --> 00:49:57,130
برای اکثر راهنماهای محلی، فقط دیدن یه
ائتلاف شش نره یه تجربهی بیسابقه بود.
473
00:49:59,780 --> 00:50:03,510
اما اینکه این ائتلاف به دو گروه تقسیم
بشه چیزی بود که تا حالا نشنیده بودن.
474
00:50:04,670 --> 00:50:07,749
اما دقیقاً همین اتفاق در سال 2008 افتاد.
475
00:50:11,880 --> 00:50:15,690
آقای تی و دم کج شش ساله
و در اوج قدرتشون بودن،
476
00:50:15,730 --> 00:50:22,342
وقتی از ماکولوی مسنتر، پسر
خوشگل، راستا و اسکار جدا شدن.
477
00:50:23,105 --> 00:50:27,240
{\an8}من هرگز ندیده بودم که
ائتلافها واقعاً از هم جدا بشن و
478
00:50:24,640 --> 00:50:28,640
[پدی هیجلثورن] [مدیر و محیط
بان میدانی - اقامتگاه ساوانا]
479
00:50:27,241 --> 00:50:30,280
{\an8}دو منطقهی ائتلافی مجاور هم تشکیل بدن.
480
00:50:33,479 --> 00:50:34,945
وقتی اون شش تا از هم جدا شدن،
481
00:50:34,950 --> 00:50:40,546
آقای تی و دم کج بخش شمال
مرکزی قلمرو رو اداره میکردن،
482
00:50:42,850 --> 00:50:48,469
در حالی که چهار تای باقیمونده
بخش غربی رو میگردوندن.
483
00:50:50,565 --> 00:50:55,340
جایی که من مستقر بودم، دم کج و
آقای تی اون منطقه رو اداره میکردن.
484
00:50:58,880 --> 00:51:04,433
از اینکه در ابتدا به خاطر کارهایی که میکردن
ازشون متنفر بودیم، تبدیل شدن به نرهای ما.
485
00:51:04,540 --> 00:51:08,066
تبدیل شدن به نرهایی که میشناختیم،
نرهایی که کم کم دوستشون داشتیم.
486
00:51:10,820 --> 00:51:13,980
به نظر میرسید آقای تی و دم
کج از همراهی هم لذت میبرن.
487
00:51:14,720 --> 00:51:16,400
به نظر میرسید از با هم بودن لذت میبرن.
488
00:51:18,600 --> 00:51:20,543
شبیه برادرها به نظر میرسیدن.
489
00:51:21,530 --> 00:51:25,300
از اون به بعد، خیلی به ندرت هر
کدوم از پسرهای دیگه رو میدیدیم.
490
00:51:28,760 --> 00:51:34,161
هنوز گاهی با هم ملاقات میکردن،
اما قطعاً دو قلمرو متفاوت داشتن.
491
00:51:35,920 --> 00:51:40,460
آقای تی و دم کج حالا میتونستن تلاششون
رو روی داشتن فرزندان خودشون متمرکز کنن.
492
00:51:56,370 --> 00:52:01,030
مادهها وقتی یه ائتلاف قوی از تولهها
مراقبت میکنه احساس امنیت میکنن،
493
00:52:01,150 --> 00:52:03,430
که اجازه نمیده کس دیگهای
بیاد و تولهها رو بکشه.
494
00:52:03,640 --> 00:52:05,790
این زندگیشون رو خیلی راحتتر میکنه.
495
00:52:16,220 --> 00:52:24,099
ما تعداد زیادی توله داشتیم، فکر کنم حداقل
15 تا، بین گلههای اوتاوا و شومونوی پریا.
496
00:52:29,040 --> 00:52:34,522
گلههای زیادی با تولههای جدید فراوون،
قلمروهای جداگانهی ماپوگوها رو پر کرده بودن.
497
00:52:35,130 --> 00:52:38,370
این آرامترین دوره از
زمان تشکیل ائتلاف بود.
498
00:52:40,950 --> 00:52:43,510
با این آرامش، یه چالش جدید اومد.
499
00:52:44,530 --> 00:52:45,530
پدر بودن.
500
00:52:48,000 --> 00:52:54,131
نرها معمولاً با تولهها صبور نیستن، اما به
نظر میرسید ماکولو صبورترینشون با تولهها بود.
501
00:52:56,430 --> 00:52:59,038
چندین بار دیدیم که
تولهها روش میپریدن،
502
00:52:59,042 --> 00:53:01,650
یالش رو میکشیدن، و اون
همیشه خیلی تحملشون میکرد.
503
00:53:05,891 --> 00:53:10,246
{\an8}برای اینکه پدر خوبی باشی، فقط این نیست
که به تولهت یه ضربهی آروم به سر بزنی.
504
00:53:08,640 --> 00:53:13,540
[پرفسور کریگ پکر] [ اکولوژیست
شیرها دانشگاه مینهسوتا، ایالت متحده]
505
00:53:10,830 --> 00:53:14,400
{\an8}اونا در واقع باید منطقه رو گشت
بزنن تا غریبهها رو دور نگه دارن.
506
00:53:23,080 --> 00:53:25,630
شیرهای نر برای دفاع از قلمرو،
مرزهاشون رو گشت میزنن.
507
00:53:27,940 --> 00:53:29,870
از روشهای مختلفی استفاده میکنن.
508
00:53:29,875 --> 00:53:31,150
غرش میکنن.
509
00:53:38,950 --> 00:53:40,870
علامتگذاری بویایی میکنن.
510
00:53:43,493 --> 00:53:48,111
و فیزیکی هم گشت میزنن فقط برای اینکه
اساساً حضورشون رو در اون منطقه نشون بدن.
511
00:53:52,288 --> 00:53:58,068
{\an8}و همهی اینا برای هشدار دادن به تمام
شیرهای نر دیگه در منطقهست که، این گلهی منه،
512
00:53:56,600 --> 00:54:01,000
[دیو سالمونی] [متخصص
شکارچیهای بزرگ]
513
00:53:58,090 --> 00:53:59,150
{\an8}این قلمرو منه.
514
00:53:59,580 --> 00:54:01,200
{\an8}اگه بیای اینجا، میجنگیم.
515
00:54:04,320 --> 00:54:09,300
در نیمهی غربی قلمرو ماپوگوها،
یه شیر به خصوص رهبری
516
00:54:09,301 --> 00:54:11,380
محافظت از مرزهای
ائتلاف رو به عهده گرفت.
517
00:54:21,660 --> 00:54:24,980
من اغلب ماکولو رو دور از
بقیهی ماپوگوها پیدا میکردم.
518
00:54:25,120 --> 00:54:26,120
اون کاملاً تنها بود.
519
00:54:26,130 --> 00:54:29,580
{\an8}تنها چیزی که میتونم حدس بزنم
اینه که داشت منطقهش رو گشت میزد.
520
00:54:26,160 --> 00:54:29,660
[ویلم بوثا] [دستیار نگهبان شکار
- سابی سند 2005 - 2009]
521
00:54:36,647 --> 00:54:44,328
گاهی اوقات تا یک هفته غایب میشد،
و بعد برمیگشت و به اونا ملحق میشد.
522
00:54:56,275 --> 00:54:59,904
این به خاطر این بود که قلمرو
خیلی وسیعی برای گشت زدن داشتن،
523
00:54:59,909 --> 00:55:02,740
و اون بیشتر گشتزنی رو انجام میداد.
524
00:55:08,500 --> 00:55:13,321
اغلب صدای غرش خاص و متمایزش رو
میشنیدیم که خیلی از ما میتونستیم تشخیص بدیم.
525
00:55:18,746 --> 00:55:21,786
من هنوز هیچ غرش شیری
رو شبیه غرش ماکولو نشنیدم.
526
00:55:25,430 --> 00:55:31,920
اون یکی از عجیبترین، اما باورنکردنیترین
غرشها رو بین همهی شیرها داشت.
527
00:55:33,260 --> 00:55:38,580
وقتی اکثر شیرها شاید 45 ثانیه، یک
دقیقه غرش میکنن و بعد استراحت میکنن،
528
00:55:40,410 --> 00:55:41,640
اون ادامه میداد.
529
00:56:07,110 --> 00:56:11,940
تا سال 2010، چهار سال از اولین
تصرف قلمرو توسط ماپوگوها میگذشت.
530
00:56:15,570 --> 00:56:18,620
در حالی که ماکولو نمایشی از
دفاع از مرزهاش به راه انداخته بود،
531
00:56:22,125 --> 00:56:26,580
وظیفهش در مقایسه با دفاع آقای
تی و دم کج از شرق آسون بود.
532
00:56:28,480 --> 00:56:33,037
تمام مرز شرقی اونا به پارک
ملی عظیم کروگر متصل بود،
533
00:56:33,042 --> 00:56:35,640
خونهی بسیاری از نرهای سرگردانی که
534
00:56:35,644 --> 00:56:39,060
قلمرو و گلههای آقای تی
و دم کج رو میخواستن.
535
00:56:40,820 --> 00:56:45,020
همیشه تهدیدی از جایی هست
که یه نر سرگردان یا یه ائتلاف
536
00:56:45,021 --> 00:56:49,320
بزرگ دیگه از نرها میخوان
گلهی شما رو کنترل کنن.
537
00:56:52,370 --> 00:56:56,534
ما دیده بودیم که چندین نر
جوون سرگردان از کروگر اومدن،
538
00:56:56,539 --> 00:56:59,783
و آقای تی و دم کج هر بار اونا رو دفع کردن.
539
00:57:01,377 --> 00:57:03,497
اونا تقریباً مثل مدافعان بودن.
540
00:57:04,020 --> 00:57:06,150
اونا کسایی بودن که
ضربهها رو میخوردن.
541
00:57:07,690 --> 00:57:11,820
تنها راهی که شیرهای دیگه میتونستن
به ماکولو و اون سه تا برسن از طریق
542
00:57:12,020 --> 00:57:13,550
دم کج و آقای تی بود.
543
00:57:16,540 --> 00:57:20,894
به مدت دو سال، آقای تی و دم
کج مهاجمان رو دفع کرده بودن،
544
00:57:20,899 --> 00:57:25,902
نه تنها از قلمرو خودشون، بلکه از
برادرهاشون در غرب هم دفاع میکردن.
545
00:57:33,500 --> 00:57:37,800
اونا نمیدونستن که یه ائتلاف
پنج نفره که ما حالا بهشون
546
00:57:37,801 --> 00:57:42,140
ماجینگالانها میگیم، داشتن آروم
آروم به سمت جنوب میاومدن.
547
00:57:46,050 --> 00:57:51,110
دفع کردن سرگردانهای تکی یه
چیز بود، اما اینکه آقای تی و دم کج با
548
00:57:51,111 --> 00:57:56,443
یه ائتلاف پنج نفره به تنهایی روبرو
بشن چالشی در سطح دیگهای بود.
549
00:57:59,690 --> 00:58:02,730
ماجینگالانها بزرگ، جوون و قوی بودن.
550
00:58:02,731 --> 00:58:04,483
و میدونستن چطور بجنگن.
551
00:58:06,720 --> 00:58:13,395
« برادران خونی » « شیرهای سابی سند »
552
00:58:13,400 --> 00:58:17,266
این فیلم حاوی صحنههای شکار حیوانات میباشد که
ممکن است برای بعضی از بینندگان تکاندهنده باشد.
553
00:58:23,626 --> 00:58:28,791
در 8 ژوئن 2010، یه ائتلاف
پنج نفره از شیرهای نر به نام
554
00:58:28,796 --> 00:58:32,550
ماجینگالانها وارد بخش
شمال شرقی سابی سند شدن.
555
00:58:35,990 --> 00:58:38,632
از زمانی که ماپوگوها اول
اومده بودن، هیچکس چنین
556
00:58:38,636 --> 00:58:41,560
ائتلاف قدرتمندی رو ندیده
بود که وارد قلمروشون بشه.
557
00:58:54,973 --> 00:58:58,573
به عنوان یه نیروی شش نفره،
ماپوگوها شکستناپذیر بودن.
558
00:59:02,092 --> 00:59:08,393
اما از زمان جدایی، فقط آقای تی و دم کج
مونده بودن تا از قلمرو شرقیشون دفاع کنن.
559
00:59:14,756 --> 00:59:17,396
حالا نوبت ماپوگوها
بود که در اقلیت باشن.
560
00:59:18,000 --> 00:59:19,820
دو تا در برابر پنج تا بود.
561
00:59:21,670 --> 00:59:24,240
چون آقای تی بود و چون دم
کج بود، چون هرگز قبلاً هیچ
562
00:59:24,241 --> 00:59:29,141
جنگی رو نباخته بودن، دلیلی نداشتن باور
کنن که نمیتونن از پس این تجاوز بربیان.
563
00:59:32,350 --> 00:59:35,960
{\an8}اما ماجینگالانیها بزرگ،
جوون و قوی بودن.
564
00:59:34,200 --> 00:59:37,200
[دیو سالمونی] [متخصص
شکارچیهای بزرگ]
565
00:59:36,160 --> 00:59:37,208
{\an8}و میدونستن چطور بجنگن.
566
00:59:44,580 --> 00:59:46,340
نمیدونستم چه انتظاری داشته باشم.
567
00:59:46,580 --> 00:59:49,320
{\an8}نمیدونستم چه اتفاقی قراره بیفته.
568
00:59:46,680 --> 00:59:50,780
[کارین ون در مرو] [مدیر
اقامتگاه - اقامتگاه نورهو]
569
00:59:49,840 --> 00:59:50,840
{\an8}ترسیده بودم.
570
00:59:56,260 --> 00:59:59,700
این شیر نر جوون با سرعت از عرض جاده رد شد.
571
01:00:03,860 --> 01:00:05,241
میشد دید یه چیزی درست نیست.
572
01:00:10,230 --> 01:00:13,750
اما هرگز انتظار نداشتم آقای تی و
دم کج رو درست پشت سرش ببینم.
573
01:00:16,190 --> 01:00:20,510
از هیچجا بیرون پریدن، و
حدود 100 متر دنبالش کردن.
574
01:00:23,950 --> 01:00:30,291
بعد از جدا کردن یکی از مهاجمان ماجینگالانی،
آقای تی و دم کج حمله رو شروع کردن.
575
01:00:32,070 --> 01:00:34,300
{\an8}آقای تی پشت گردنش رو گرفت
576
01:00:33,520 --> 01:00:38,700
[رایان جاناستون] [راهنما -
اقامتگاه نورهو 2005 الی 2012 ]
577
01:00:34,304 --> 01:00:37,730
{\an8}و چرخوندش، و دم کج به
کشالهی رانش حمله کرد.
578
01:00:37,830 --> 01:00:38,830
{\an8}بلافاصله.
579
01:00:49,270 --> 01:00:52,930
خام و وحشتناکترین صداها بود.
580
01:00:55,150 --> 01:00:56,960
دیدنش واقعاً مو به تن آدم سیخ میکرد.
581
01:00:58,880 --> 01:01:01,740
صورت آقای تی چندین بار خراشیده شد.
582
01:01:02,140 --> 01:01:05,260
یادمه رفت جلو و اون نر
جوون گوشش رو گاز گرفت.
583
01:01:06,600 --> 01:01:09,540
آقای تی مجبور شد اونو تکون بده
تا ولش کنه، تقریباً گوشش کنده شد.
584
01:01:11,820 --> 01:01:14,053
اما تمام مدتی که اون این کار رو میکرد،
585
01:01:14,058 --> 01:01:16,760
دم کج داشت به کشالهی ران
و پاهای عقبش آسیب میزد.
586
01:01:24,570 --> 01:01:25,570
و غرید.
587
01:01:25,660 --> 01:01:27,900
دم کج موقع آسیب زدن غرش میکرد.
588
01:01:31,476 --> 01:01:34,776
دهنش پر از گوشت شیر
بود و داشت غرش میکرد.
589
01:01:36,240 --> 01:01:39,223
من هرگز چنین چیزی رو ندیده
بودم یا حتی دربارهش نشنیده بودم.
590
01:01:44,100 --> 01:01:48,340
هرگز چنین خشم، پرخاشگری
یا قدرتی رو ندیده بودم.
591
01:01:50,480 --> 01:01:52,200
ماجینگالانی همینجوری تسلیم نمیشد.
592
01:01:53,940 --> 01:01:56,040
اون هم همچنان به مبارزه ادامه میداد.
593
01:01:58,400 --> 01:02:01,520
دو تا سنگین وزن در برابر
یه میان وزن بود و اون باخت.
594
01:02:03,980 --> 01:02:08,497
ما شنیدیم که صدای جیغ یه شیر نر
595
01:02:10,403 --> 01:02:11,828
ازشدت درد چطوریه.
596
01:02:17,350 --> 01:02:19,930
با احساسات مختلطی صحنه رو ترک کردم.
597
01:02:21,580 --> 01:02:24,452
در اون لحظه فقط خیالم راحت شد که این
598
01:02:24,453 --> 01:02:28,470
دم کج و آقای تی نبودن که
قربانی این نبرد وحشیانه شدن.
599
01:02:31,140 --> 01:02:37,330
دم کج و آقای تی زخمی روز رو به
مداوای زخمهاشون گذروندن در حالی که
600
01:02:37,331 --> 01:02:39,750
ماجینگالانی کنار جاده رها شد تا بمیره.
601
01:02:44,330 --> 01:02:47,940
یک بار دیگه اونا با موفقیت از
قلمرو ائتلاف دفاع کرده بودن.
602
01:02:59,390 --> 01:03:00,731
اون شب برگشتم.
603
01:03:00,850 --> 01:03:03,650
دم کج داشت پنجهی راست به
شدت آسیب دیدهش رو میلیسید.
604
01:03:04,330 --> 01:03:06,850
فکر میکنم احتمالاً
پنجهش گاز گرفته شده بود.
605
01:03:19,720 --> 01:03:25,421
بعداً موقع شام، فقط صدای غرش رو
تو فضای باز و اطراف اقامتگاه شنیدم.
606
01:03:28,100 --> 01:03:32,620
یهو، یکی از محیطبانها اومد و در
اتاقم رو زد و تنها چیزی که گفت این بود،
607
01:03:32,710 --> 01:03:34,420
دوربینت رو بردار و بیا.
608
01:03:40,982 --> 01:03:44,042
خیلی طول نکشید تا کارین
منبع صدا رو پیدا کنه.
609
01:03:46,740 --> 01:03:48,860
مهاجمان ماجینگالانی در حال حرکت بودن.
610
01:03:50,140 --> 01:03:56,580
داشتیم ماجینگالانها رو تو جاده دنبال
میکردیم و فکر کردم، نه، باورم نمیشه.
611
01:03:56,660 --> 01:03:57,760
قراره دوباره اتفاق بیفته.
612
01:04:00,168 --> 01:04:03,063
انگار ماجینگالانیها
برای انتقام میاومدن.
613
01:04:09,220 --> 01:04:12,260
{\an8}فاصلهی زیادی از ما گرفته بودن،
پس باید سعی میکردیم بهشون برسیم.
614
01:04:10,480 --> 01:04:14,280
[پیتر راندل] [راهنما -
اقامتگاه نورهو 2005 - 2010]
615
01:04:12,400 --> 01:04:16,360
{\an8}و وقتی از یه گودی کوچیک دیگه
رد شدیم و به انتهای دیگه رسیدیم...
616
01:04:18,720 --> 01:04:23,360
فقط یه ابر گرد و خاک و
صدای غرش و خرناس دیدیم.
617
01:04:29,183 --> 01:04:33,103
یه جنگ بزرگ شروع شده بود.
618
01:04:35,645 --> 01:04:38,565
هنوز مطمئن نبودیم کی به کیه.
619
01:04:38,570 --> 01:04:42,670
فقط وقتی نزدیکتر شدیم، دیدیم
که قطعاً یکی از ماپوگوهاست.
620
01:04:45,483 --> 01:04:47,703
با چهار تا از ماجینگالانها روش.
621
01:04:50,750 --> 01:04:55,150
خیلی زود مشخص شد که دم کجه که
توسط چهار مهاجم به زمین میخکوب شده.
622
01:05:01,683 --> 01:05:04,523
زخمی بود، اما برای فرار میجنگید.
623
01:05:13,286 --> 01:05:16,146
رویکردشون وحشیانه بود.
624
01:05:16,370 --> 01:05:18,790
هرگز چیزی به این
بیرحمی تجربه نکرده بودم.
625
01:05:23,846 --> 01:05:26,506
داشتن تکه تکهش میکردن.
626
01:05:29,483 --> 01:05:34,544
یکی بین پاهای عقبش بود، به ناحیهی
تناسلی و شکم نرمش آسیب میزد.
627
01:05:37,113 --> 01:05:40,613
و بعد یهو صدای شکستنی اومد
که شبیه صدای شلیک گلوله بود.
628
01:05:43,250 --> 01:05:45,470
میشد صدای شکستن ستون فقرات رو شنید.
629
01:05:49,110 --> 01:05:50,346
خون زیادی بود.
630
01:05:55,110 --> 01:05:59,291
و البته، وقتی میبینی درست جلوی
چشمت اتفاق میافته خیلی واضحتره.
631
01:06:06,000 --> 01:06:11,761
بو، صدا، دیدن همهی اینا، فکر
کنم یه کم زیادی شوکهکننده بود.
632
01:06:21,120 --> 01:06:23,200
یهو، آقای تی از ناکجاآباد پیداش شد.
633
01:06:23,725 --> 01:06:26,300
از کنار اومد و به یکی
از ماجینگالانها حمله کرد.
634
01:06:35,220 --> 01:06:37,539
دم کج به شدت زخمی
شده، اما این مانع آقای تی
635
01:06:37,543 --> 01:06:39,861
نمیشه که سعی کنه برادرش رو نجات بده.
636
01:06:44,920 --> 01:06:46,700
با دو تا ماجینگالانی درگیر شد.
637
01:06:48,140 --> 01:06:51,040
سعی کرد به برادرش کمک کنه، اما
میدونست کاری از دستش برنمیاد.
638
01:06:54,829 --> 01:06:57,009
دمش رو گذاشت رو کولش و فرار کرد.
639
01:07:00,719 --> 01:07:04,759
دو تایی که هنوز روی دم کج بودن، جدا شدن.
640
01:07:08,930 --> 01:07:11,300
و دنبال برادرهاشون رفتن
و آقای تی رو تعقیب کردن.
641
01:07:19,127 --> 01:07:23,194
اگه گیر میافتاد، آقای تی هم به
سرنوشت برادرش دچار میشد.
642
01:07:28,625 --> 01:07:30,760
دم کج خیلی خیلی عمیق نفس میکشید.
643
01:07:33,040 --> 01:07:34,457
هیچکس حرفی نمیزد.
644
01:07:35,120 --> 01:07:37,040
میشد صدای افتادن یه سوزن رو شنید.
645
01:07:42,730 --> 01:07:46,233
هر چقدر هم که دوست داشتیم
جون یه حیوون رو نجات بدیم،
646
01:07:46,266 --> 01:07:49,855
اما هیچ راهی نبود که دخالت کنیم.
647
01:07:49,860 --> 01:07:51,640
هیچ کاری نمیشد کرد.
648
01:07:56,476 --> 01:07:58,236
آقای تی موفق شد فرار کنه.
649
01:07:59,500 --> 01:08:02,868
ماجینگالانیها برگشتن تا کاری
رو که شروع کرده بودن تموم کنن.
650
01:08:10,340 --> 01:08:13,520
میتونستیم صدای اومدنشون رو حداقل
10 دقیقه قبل از اینکه واقعاً برسن بشنویم،
651
01:08:13,580 --> 01:08:16,464
و بعد از دور میتونستیم ببینیم
که دارن از جاده پایین میان.
652
01:08:19,440 --> 01:08:22,000
میدونستن که از نظر تعداد
برتری دارن و اون زخمیه.
653
01:08:22,400 --> 01:08:27,160
{\an8}هیچ فرصتی برای بهبودی و اینکه
دوباره تهدیدی باشه وجود نداشت.
654
01:08:24,480 --> 01:08:28,980
[دیو سالمونی] [متخصص
شکارچیهای بزرگ]
655
01:08:27,400 --> 01:08:29,020
{\an8}میخواستن همون موقع کارش رو تموم کنن.
656
01:08:36,680 --> 01:08:39,520
تا اون موقع میدونستیم
سرنوشت دم کج مهر و موم شده.
657
01:08:39,880 --> 01:08:40,880
قرار بود بمیره.
658
01:08:44,620 --> 01:08:52,401
دیدن اینکه دم کج داره تیکه تیکه میشه،
فکر کنم یکی از بدترین لحظات زندگیم بود.
659
01:09:04,610 --> 01:09:09,888
یکی از سختترین چیزها برای
من دیدن واکنش محیطبانها بود.
660
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
ناراحت بودن.
661
01:09:13,600 --> 01:09:18,420
اونا به شکل احساسیتری
تجربهش میکردن.
662
01:09:19,490 --> 01:09:25,330
اون شب دربارهی مرگ
دم کج شنیدم و گریه کردم.
663
01:09:26,000 --> 01:09:29,340
شیری بود که شیر مورد علاقهم بود.
664
01:09:30,890 --> 01:09:33,760
واقعاً دوستش داشتم و
از این اتفاق ناراحت شدم.
665
01:09:34,910 --> 01:09:39,700
صبح روز بعد خبر رو به خیلی
از بچهها از طریق بیسیم دادم و یه
666
01:09:40,050 --> 01:09:41,050
سکوت بهتزده حاکم شد.
667
01:09:42,520 --> 01:09:43,935
بچهها باورشون نمیشد.
668
01:09:43,940 --> 01:09:45,300
بچهها نمیخواستن باور کنن.
669
01:09:46,220 --> 01:09:47,982
و فکر کنم اشکهای زیادی ریخته شد.
670
01:10:09,420 --> 01:10:11,480
صبح روز بعد همهمون
اقامتگاه رو ترک کردیم.
671
01:10:11,760 --> 01:10:14,500
میخواستیم ببینیم و
بدونیم شب چه اتفاقی افتاده.
672
01:10:17,130 --> 01:10:20,380
وقتی به محل رسیدیم، چیزی
که اونجا دیدیم تکاندهنده بود.
673
01:10:27,246 --> 01:10:33,001
یه کفتار و دو تا شغال پشت سیاه رو
دیدیم که داشتن بقایای دم کج رو میخوردن.
674
01:10:48,250 --> 01:10:49,250
مرده بود.
675
01:10:49,410 --> 01:10:51,787
چنین شیر بزرگ و مغروری.
676
01:10:51,870 --> 01:10:52,870
هیچی ازش نمونده بود.
677
01:10:58,850 --> 01:11:05,240
یکی از احساسیترین چیزهایی که
دیدم این بود که یه شغال پشت سیاه داشت
678
01:11:05,241 --> 01:11:11,180
با یال اونچه که زمانی یه شیر نر
بزرگ و باشکوه بود فرار میکرد.
679
01:11:20,230 --> 01:11:22,910
و این آخرین باری بود که دم کج رو دیدم.
680
01:11:28,060 --> 01:11:34,012
کمی بعد از مرگ برادرش، آقای تی به شدت
زخمی دیده شد که به سمت غرب میرفت.
681
01:11:35,790 --> 01:11:39,680
{\an8}آقای تی تصمیم گرفت که دیگه این کار
برای اون نیست، نه به عنوان یه گروه تکنفره.
682
01:11:36,240 --> 01:11:41,640
[پدی هیجلثورن] [مدیر و محیط
بان میدانی - اقامتگاه ساوانا]
683
01:11:40,160 --> 01:11:41,620
{\an8}نمیتونست اون قلمرو رو حفظ کنه.
684
01:11:47,062 --> 01:11:51,725
گمونم آقای تی میدونست که
نزدیکترین همراهش رو از دست داده.
685
01:11:51,730 --> 01:11:55,050
برادرش، دوستش، کسی که
حاضر بود هر کاری براش انجام بده.
686
01:11:57,050 --> 01:12:00,650
فکر میکنم همچنین میدونست که
از نظر قلمرو زمین از دست داده.
687
01:12:02,890 --> 01:12:07,110
غریزهی طبیعی آقای تی این بود
که به برادرهای ائتلافش برگرده.
688
01:12:13,240 --> 01:12:14,980
تقریباً دو سال بود که ندیده بودیمش.
689
01:12:15,780 --> 01:12:20,160
و اون صبح میتونستیم آقای تی
رو از حدود 80 تا 100 متری ببینیم.
690
01:12:20,560 --> 01:12:21,760
فقط داشت نگاهشون میکرد.
691
01:12:27,260 --> 01:12:32,460
ماکولو و ائتلاف غربیش حالا خانواده داشتن،
تولههایی که باید ازشون محافظت میکردن.
692
01:12:33,760 --> 01:12:36,196
از نظر غریزی، ماکولو
خیلی خوب میدونست وقتی
693
01:12:36,200 --> 01:12:38,901
یه نر وارد قلمرو شیر
دیگهای میشه چه اتفاقی میافته.
694
01:12:40,340 --> 01:12:45,610
آقای تی شاید زمانی مثل
برادر بود، حالا یه مهاجم بود.
695
01:12:47,406 --> 01:12:54,439
« برادران خونی » « شیرهای سابی سند »
696
01:12:54,444 --> 01:12:58,280
این فیلم حاوی صحنههای شکار حیوانات میباشد که
ممکن است برای بعضی از بینندگان تکاندهنده باشد.
697
01:13:01,760 --> 01:13:07,550
آقای تی تونسته بود از ائتلاف ماجینگالانی
فرار کنه، که دم کج رو تیکه پاره کرده بودن
698
01:13:07,900 --> 01:13:10,070
و قلمرو شرقی برادرها رو تصرف کرده بودن.
699
01:13:14,120 --> 01:13:20,030
حالا به سمت غرب میرفت، جایی که
ماکولو و بقیهی ماپوگوها هنوز پادشاه بودن.
700
01:13:25,760 --> 01:13:29,091
آقای تی بیثبات مسئول از
هم پاشیدن قویترین ائتلافی بود
701
01:13:29,095 --> 01:13:32,100
که تا به حال در سابی سند حکومت کرده بود.
702
01:13:34,193 --> 01:13:36,273
بازگشتش چطور پذیرفته میشد؟
703
01:13:40,382 --> 01:13:44,102
{\an8}ماکولو ماپوگو از اینکه آقای
تی برگشته بود خوشحال نبود.
704
01:13:41,520 --> 01:13:44,120
[پدی هیجلثورن] [مدیر و محیط
بان میدانی - اقامتگاه ساوانا]
705
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
با این حال سه ماپوگوی
دیگه که اونجا بودن پذیرفتنش.
706
01:13:57,960 --> 01:14:05,810
{\an8}خیلی قابل توجهه که تونست بعد از اون مدت
دوباره به چهار همکارش در ائتلاف اصلی بپیونده.
707
01:13:58,040 --> 01:14:03,340
[پرفسور کریگ پکر] [ اکولوژیست
شیرها دانشگاه مینهسوتا، ایالت متحده]
708
01:14:08,530 --> 01:14:12,730
راهنماهای محلی خوشحال بودن که
آقای تی بدون خونریزی پذیرفته شد.
709
01:14:18,820 --> 01:14:21,059
اما آقای تی همون آقای تی بود.
710
01:14:23,250 --> 01:14:27,550
اینا گلههای اون نبودن،
و تولههای اون نبودن.
711
01:14:30,230 --> 01:14:35,590
انتظار داشتیم آقای تی تولههای
ائتلاف رو بپذیره، اما نپذیرفت.
712
01:14:40,160 --> 01:14:44,520
{\an8}فکر نمیکنم هیچ کدوم از ما میتونستیم
تصور کنیم چه اتفاقی قراره بیفته.
713
01:14:42,040 --> 01:14:46,676
[رایان جاناستون] [راهنما -
اقامتگاه نورهو 2005 الی 2012 ]
714
01:14:46,720 --> 01:14:48,340
هیچ کدوم از ما آمادهش نبودیم.
715
01:15:01,740 --> 01:15:05,300
فقط چند روز طول کشید تا
شروع به قتل عام همهی تولهها کرد.
716
01:15:16,800 --> 01:15:23,410
در واقع میرفت و تولههایی رو که متعلق به
ائتلاف بودن پیدا میکرد و میکشت و میخورد.
717
01:15:59,150 --> 01:16:02,824
جالب اینجا بود که نرهای دیگه به نظر
نمیرسید کاری در موردش انجام بدن.
718
01:16:13,980 --> 01:16:18,406
خیلی از این بچهها خواهرزاده
و برادرزادههای آقای تی بودن،
719
01:16:18,411 --> 01:16:21,989
اما به نظر میرسید برادرهاش تمایلی
به متوقف کردن این کشتار نداشتن.
720
01:16:26,070 --> 01:16:30,776
آقای تی قصد داشت گلهها رو تصرف
کنه و با مادهشیرها جفتگیری کنه،
721
01:16:30,781 --> 01:16:33,360
اما تولههای ائتلاف سر راهش بودن.
722
01:16:34,250 --> 01:16:37,490
پس بیرحمانه کاری رو کرد که طبیعی بود.
723
01:16:41,420 --> 01:16:43,320
قدرت در غرب تغییر کرده بود.
724
01:16:44,860 --> 01:16:46,680
آقای تی پادشاه جدید بود.
725
01:17:00,431 --> 01:17:05,666
{\an8}وقتی آقای تی برگشت و همهی تولهها رو
کشت و برتریش رو نسبت به بقیه تثبیت کرد،
726
01:17:01,080 --> 01:17:05,580
[ترور سوج] [راهنما - منطقه
حفاظت شده شکار الوسابا]
727
01:17:05,671 --> 01:17:08,105
از اون به بعد مطمئن
نبودیم چه اتفاقی قراره بیفته.
728
01:17:08,110 --> 01:17:11,370
فکر میکنم بیشتر ما احساس نسبتاً
منفیای نسبت به وضعیت داشتیم.
729
01:17:21,840 --> 01:17:27,020
طی دو سال بعد، ماجینگالانیها به
آرامی قلمرو ماپوگو رو میخوردن.
730
01:17:30,050 --> 01:17:34,740
مهاجمان بیشتر سرزمین آقای تی و
دم کج رو تصرف کردن، گلههاشون،
731
01:17:35,260 --> 01:17:38,306
و تقریباً مطمئناً تولههاشون رو کشتن.
732
01:17:45,400 --> 01:17:48,417
در طول این بنبست
طولانی، بدشانسی بیشتری به
733
01:17:48,421 --> 01:17:52,000
ائتلاف ضربه زد وقتی پسر
خوشگل و راستا ناپدید شدن.
734
01:17:54,070 --> 01:17:57,100
گمان میرفت توسط
ماجینگالانیها کشته شده باشن.
735
01:18:01,710 --> 01:18:05,880
ائتلاف قدرتمند ماپوگو زمانی
بر تمام سابی سند حکومت میکرد.
736
01:18:07,470 --> 01:18:09,941
حالا به سختی قدرت رو حفظ میکردن.
737
01:18:12,239 --> 01:18:15,319
{\an8}فقط سه تا از ماپوگوها باقی مونده بودن.
738
01:18:12,400 --> 01:18:15,400
[پدی هیجلثورن] [مدیر و محیط
بان میدانی - اقامتگاه ساوانا]
739
01:18:17,660 --> 01:18:25,360
ماکولو بود، آقای تی، و اسکار
740
01:18:29,625 --> 01:18:33,580
به مدت شش سال، ماپوگوها
پادشاهان سابی سند بودن.
741
01:18:37,980 --> 01:18:41,320
شیرهای نر معمولاً در طبیعت
بیشتر از 12 سال زنده نمیمونن.
742
01:18:45,170 --> 01:18:50,880
آقای تی 10 ساله بود، اسکار 12
ساله، و ماکولو حالا 14 ساله بود.
743
01:18:54,120 --> 01:19:00,445
داشتن پیرتر میشدن، رقبا در نزدیکی در
حال قدرت گرفتن بودن، پایان اجتنابناپذیر بود.
744
01:19:07,576 --> 01:19:12,596
در 16 مارس 2012، یک ائتلاف دیگر از پنج نر
745
01:19:12,597 --> 01:19:17,999
به نام سالیتها از جنوب
وارد قلمرو ماپوگو شدن.
746
01:19:24,560 --> 01:19:29,520
اوایل گشت صبحگاهی، ماشین رو خاموش
کردیم تا فقط گوش کنیم ببینیم چیزی میشنویم.
747
01:19:31,960 --> 01:19:35,720
صدای غرش شدیدی از نه بیشتر
از 100 متری جلومون شنیدیم.
748
01:19:37,380 --> 01:19:38,640
و رد پاها رو دنبال کردیم.
749
01:19:43,000 --> 01:19:46,540
کاملاً مشخص بود که
سالیتها دنبال ماپوگو بودن.
750
01:19:49,945 --> 01:19:52,598
اونا جوون و قوی بودن، هنوز داشتن به اوج
751
01:19:52,603 --> 01:19:55,721
{\an8}قدرتشون میرسیدن، پس
فکر کنم آمادهی جنگ بودن.
752
01:19:53,840 --> 01:19:57,240
[فیلیپ اندرو] [راهنما -
منطقه حفاظت شده الوسابا]
753
01:20:01,740 --> 01:20:06,260
یکی از ماپوگوها رو جدا کرده
بودن، مطمئن نبودیم کدومشون.
754
01:20:10,690 --> 01:20:14,650
هر شیر پیری در نبرد با این
همه نر جوون به مشکل برمیخورد.
755
01:20:17,250 --> 01:20:22,131
اما این مانع یکی از ماپوگوها نشد
که از آخرین بخش قلمروش دفاع کنه.
756
01:20:26,630 --> 01:20:32,190
وقتی به صحنه رسیدم، آقای تی
قبلاً مورد حمله قرار گرفته بود.
757
01:20:36,570 --> 01:20:42,376
آخرین پادشاه ماپوگو برای
زندگیش میجنگید، و تنها بود.
758
01:20:48,320 --> 01:20:55,120
یه گاز بزرگ به ستون فقراتش،
درست بالای پاهای عقبیش خورده بود.
759
01:20:56,460 --> 01:20:59,480
و از پاهای عقب به پایین فلج شده بود.
760
01:21:04,345 --> 01:21:07,114
این اون رو خیلی
آسیبپذیر کرده بود در برابر
761
01:21:07,118 --> 01:21:10,210
حملات هر چهار شیری که
همزمان بهش حمله میکردن.
762
01:21:23,310 --> 01:21:28,130
تاکتیکی که به شکلی بیرحمانه
استفاده میکردن این بود که حواسش رو
763
01:21:28,131 --> 01:21:30,190
پرت کنن تا یه نر دیگه بتونه
ستون فقراتش رو گاز بگیره.
764
01:21:35,410 --> 01:21:41,383
اونو میانداختن و فقط برای 15-20
ثانیه بهش حمله میکردن و گازش میگرفتن.
765
01:21:51,153 --> 01:21:54,113
و بعد متوقف میشدن و عقب میرفتن.
766
01:22:13,545 --> 01:22:18,541
بعد دوباره بلند میشدن، برمیگشتن
و حمله دوباره شروع میشد.
767
01:22:20,280 --> 01:22:23,040
آقای تی در این مرحله
دیگه برای زندگیش میجنگید.
768
01:22:35,949 --> 01:22:38,689
یادمه که به من نگاه کرد.
769
01:22:41,420 --> 01:22:45,758
این واقعیت که هنوز
میتونست بلند شه و سعی کنه با
770
01:22:45,762 --> 01:22:50,100
ائتلافی که اونو تیکه
پاره کرده بود مقابله کنه،
771
01:22:51,040 --> 01:22:54,586
بهت ایدهای از قدرت و
شخصیت این حیوون باشکوه میده.
772
01:23:09,050 --> 01:23:15,296
چهار شیر نری که به آقای تی
حمله میکردن مدام غرش میکردن.
773
01:23:15,780 --> 01:23:18,000
این نشانهی یه تصرف قلمرو بود.
774
01:23:18,200 --> 01:23:19,780
اونا حالا فرمانروا بودن.
775
01:23:20,160 --> 01:23:25,101
و غرش میکردن و به کل دنیا
میفهموندن که اونا حاکم هستن.
776
01:23:33,320 --> 01:23:35,320
صحنهی خیلی پر تنشی بود.
777
01:23:35,660 --> 01:23:42,380
احساساتی که تجربه میکردیم از
هیجان تا ناباوری و حیرت متغیر بود.
778
01:23:49,570 --> 01:23:53,180
زخمهای عمیقی که تا ستون
فقراتش گاز گرفته شده بود.
779
01:23:53,820 --> 01:23:56,869
و فقط یه شیر خیلی ضعیف با سرش روی زمین،
780
01:23:56,873 --> 01:24:01,156
پنجههای جلوییش به جلو
و پاهای عقبش بیفایده.
781
01:24:08,700 --> 01:24:10,395
راه برگشتی از این وضعیت نبود.
782
01:24:10,400 --> 01:24:13,340
آقای تی قرار بود بمیره و
قرار بود همون روز بمیره.
783
01:24:22,100 --> 01:24:26,401
برادرم و من اونجا بودیم و عملاً
دیدیم که آخرین نفسش رو کشید.
784
01:24:32,390 --> 01:24:37,560
دیدن پایان یه دوره اینطوری
واقعاً روی آدم تأثیر احساسی میذاره.
785
01:24:37,660 --> 01:24:40,516
و مطمئن نیستم که دوست داشته
باشم دوباره چنین چیزی رو ببینم.
786
01:24:43,740 --> 01:24:47,320
پایان خیلی احساسی برای
کل داستان ماپوگو بودش.
787
01:24:57,630 --> 01:25:03,350
فکر میکنم آقای تی، مثل یه شیر نر
زندگی کرد و خب مثل یه شیر نر هم مرد.
788
01:25:05,630 --> 01:25:08,290
اونطوری که احتمالاً
میخواست از دنیا رفت.
789
01:25:09,370 --> 01:25:10,990
در حال محافظت و جنگیدن برای قلمرو.
790
01:25:13,670 --> 01:25:18,730
بعد از شش سال قدرت ماپوگوها،
خشنترین حکومتی که مردم به یاد داشتن
791
01:25:18,731 --> 01:25:21,270
سرانجام با پایانی به همان
اندازه خشن به پایان رسید.
792
01:25:30,389 --> 01:25:33,726
ماکولو و اسکار آخرین
بازماندگان ماپوگوها بودن.
793
01:25:36,200 --> 01:25:39,800
خیلی فراتر از دوران اوجشون و
از همه طرف به شدت در اقلیت.
794
01:25:42,240 --> 01:25:44,980
تنها گزینهشون ترک سابی سند بود.
795
01:25:54,888 --> 01:25:57,523
ماپوگوها دیگه هرگز
اینجا دیده نخواهند شد.
796
01:26:02,180 --> 01:26:04,765
اما امیدی برای نسلهای آیندهشون هست.
797
01:26:11,860 --> 01:26:15,600
نسل ماپوگو که من میدونم هنوز
ادامه داره در گلهی اوتواست.
798
01:26:15,996 --> 01:26:17,756
سه تا مادهی بزرگ بالغ هستن.
799
01:26:18,460 --> 01:26:20,060
الان دو تا نیمه بالغ دارن.
800
01:26:24,256 --> 01:26:27,500
دوست دارم فکر کنم که
ماکولوها پدر اون مادههاست.
801
01:26:32,060 --> 01:26:39,060
این واقعیت که تولههای اون بودن که در
واقع از حملهی آقای تی جون سالم به در بردن.
802
01:26:40,560 --> 01:26:43,200
و فکر میکنم یه جورایی یه
نوع عدالت اونجا برقرار شد.
803
01:26:46,060 --> 01:26:50,260
هر چی بیشتر دربارهی ماپوگوها میشنوم،
گروه شیرهای فوقالعاده جالبی هستن.
804
01:26:50,420 --> 01:26:52,400
و تا حدی نمونهی کامل یه شیر هستن.
805
01:26:54,830 --> 01:26:59,820
ممکنه به نظر برسه که رفتارشون شرورانهست،
از دیدگاه انسانی خیلی پرخاشگرانهست.
806
01:27:00,120 --> 01:27:03,680
اما در نهایت اونا دارن بهترین
شیری که میتونن باشن، میشن.
807
01:27:05,100 --> 01:27:10,560
شش ماپوگو کاری رو کردن که شیرهای
نر باید برای بقا و انتقال ژنهاشون انجام بدن.
808
01:27:11,580 --> 01:27:12,880
اما اونا فراتر رفتن.
809
01:27:16,380 --> 01:27:19,280
استانداردهای جدیدی برای
تصرف قلمرو تعیین کردن.
810
01:27:22,740 --> 01:27:26,860
و سطوحی از خشونت رو نشون دادن
که قبلاً هرگز در سابی سند دیده نشده بود.
811
01:27:26,865 --> 01:27:32,501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
812
01:27:32,563 --> 01:27:37,683
یه جنبهی تاریک در شیرها
هست که اغلب بهش توجه نمیشه.
813
01:27:39,770 --> 01:27:43,250
بامزه و شگفتانگیز و باشکوه و زیباست.
814
01:27:44,210 --> 01:27:47,670
اما سخت، وحشیانه و خطرناکه.
815
01:27:49,810 --> 01:27:52,470
ماپوگوها به ما نشون دادن
که شیر بودن یعنی چی.
816
01:27:52,475 --> 01:28:04,957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.