1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:55,820 --> 00:00:57,655
اگه زنا رو يه توپ فرض کنيم

3
00:00:57,655 --> 00:01:00,408
دختراي نوجوون که تازه شکوفا شدن ميشن توپ بسکتبال

4
00:01:00,408 --> 00:01:02,243
که حتي اگه تا آسمون هم بره

5
00:01:02,243 --> 00:01:04,996
مردا براي بدست آوردنش باهم مي جنگن

6
00:01:06,372 --> 00:01:08,666
تو دهه 20 سالگيشون مثل توپ راگبي ـند

7
00:01:08,666 --> 00:01:10,042
براي گرفتن توپ

8
00:01:10,042 --> 00:01:12,336
مردا مثل گرگ همديگه رو تيکه پاره ميکنن

9
00:01:12,336 --> 00:01:15,548
تو اين دهه است که رقابت مردا به اوج خودش ميرسه

10
00:01:16,465 --> 00:01:18,759
تو دهه 30 سالگي مثلِ توپ پينگ پونگ ـند

11
00:01:18,759 --> 00:01:21,971
مهم اند ولي تعداد مردايي که براي بدست آوردنشون تلاش ميکنن هم کم ميشه

12
00:01:21,971 --> 00:01:25,641
درحد عادي بهش توجه ميکنن

13
00:01:27,476 --> 00:01:29,312
زناي ميانسال مثل توپ گلف اند

14
00:01:29,312 --> 00:01:31,605
يه توپ، يه بازيکن

15
00:01:31,605 --> 00:01:32,982
کسي که صاحبِ توپه

16
00:01:32,982 --> 00:01:36,193
چوبِ خودشُ تکون ميده تا جايي که ميتونه توپ رو از خودش دور ميکنه

17
00:01:36,193 --> 00:01:39,405
...و زنايي که اين دوره رو رد کنند

18
00:01:41,699 --> 00:01:43,075
<font color=#FF0000>Miss Granny</font>

19
00:01:43,075 --> 00:01:44,452
مثل يه توپ بي فايده اند
<font color=#FF0000>Miss Granny</font>

20
00:01:44,452 --> 00:01:46,746
<font color=#FF0000>Miss Granny
Suspicious Girl.</font>

21
00:01:46,746 --> 00:01:50,416
محور بحث: مبارزه با پيري

22
00:01:50,416 --> 00:01:52,251
درمورد پيري

23
00:01:52,251 --> 00:01:55,463
يه سري پيش داروي هايي وجود داره

24
00:01:55,463 --> 00:01:57,757
کسي ميتونه يه مثال بزنه؟

25
00:02:01,886 --> 00:02:04,639
بايد جواب هاي مناسب تري بدين

26
00:02:05,097 --> 00:02:06,474
تا از دادن پايان نامه معاف بشين

27
00:02:07,849 --> 00:02:09,685
چين و چروک و کک ومک

28
00:02:09,685 --> 00:02:11,520
حتي آدماي سبزه هم کک و مک ميزنن

29
00:02:11,520 --> 00:02:12,438
افزايش جمعيت

30
00:02:12,438 --> 00:02:14,732
اين روزا سالمندا زياد نشدن؟

31
00:02:15,191 --> 00:02:16,567
گرما

32
00:02:16,567 --> 00:02:19,320
بايد تو زمستون براشون بخاري نصب کنيم

33
00:02:19,779 --> 00:02:22,073
لاک پشتن.خيلي کندن

34
00:02:22,073 --> 00:02:23,449
يه بوي خاصي ميدن

35
00:02:24,367 --> 00:02:26,661
مادربزرگ من يه بوي خاصي ميده

36
00:02:26,661 --> 00:02:28,037
خجالتم نمي کشه

37
00:02:28,037 --> 00:02:30,331
به نظرم پيرا خيلي بي حيان

38
00:02:31,707 --> 00:02:33,542
نظرا خيلي زيادن

39
00:02:34,460 --> 00:02:36,295
خودتون قرار نيست پير بشين؟

40
00:02:36,295 --> 00:02:37,672
من که قرار نيست پير بشم

41
00:02:38,130 --> 00:02:40,424
تصميم دارم قبلِ 30 سالگي خودمُ بکشم

42
00:02:40,424 --> 00:02:43,177
اصلاً چرا بايد 70-80 سال زندگي کنم؟

43
00:02:43,177 --> 00:02:45,012
اون موقع به خودم گفتم

44
00:02:45,471 --> 00:02:48,683
قبلِ 30 سالگي خودمُ ميکشم

45
00:02:50,059 --> 00:02:51,894
ولي پسرم چي؟

46
00:02:53,271 --> 00:02:56,023
و تا وقتي که شوهرم تو جنگ با آلمان کشته شد

47
00:02:56,023 --> 00:02:59,235
با شوهرم زندگي ميکردم

48
00:03:01,529 --> 00:03:06,117
اگه خودم رو بکشم چي سر پسرم مياد؟

49
00:03:06,576 --> 00:03:08,869
فکر کنم قبلاً در اين باره حرف زديم

50
00:03:08,869 --> 00:03:11,163
خيلي خوش قيافه است

51
00:03:11,163 --> 00:03:15,751
مرداي خوشتيپ زودتر ميميرن

52
00:03:15,751 --> 00:03:18,504
ولي پسرم هيونگ چول، ماشالا هزار مشالا خوب بزرگ شد، مگه نه؟

53
00:03:18,504 --> 00:03:19,880
!معلومه

54
00:03:19,880 --> 00:03:21,716
معلمه

55
00:03:21,716 --> 00:03:23,551
معلم؟

56
00:03:23,551 --> 00:03:26,762
استاد يه دانشگاه دولتيه

57
00:03:26,762 --> 00:03:28,598
ميدونم بابا

58
00:03:29,515 --> 00:03:33,185
!اين کافي شاپ هم پسرت ساخته

59
00:03:33,185 --> 00:03:36,856
و تونست اجازه ساختش هم بگيره

60
00:03:37,315 --> 00:03:42,820
راستي، چرا چند وقته که زنِ رئيس بيمارستان رو اين ورا نميبينم؟ اون عفريته هم همش تنها مياد اينجا

61
00:03:43,279 --> 00:03:45,573
نشنيدي؟

62
00:03:45,573 --> 00:03:49,243
پسرش اونُ فرستاد به خونه سالمندان

63
00:03:49,243 --> 00:03:50,620
مشکلي نداره؟

64
00:03:50,620 --> 00:03:53,831
حالا که نوه هاشُ بزرگ کرده ديگه به درد نميخوره

65
00:03:53,831 --> 00:03:56,125
پس پسر دکتر به چه دردي ميخوره؟

66
00:03:56,125 --> 00:03:57,960
بايد مثل هيونگ چول من هميشه به بزرگترا احترام بذاره

67
00:03:57,960 --> 00:04:00,713
!!هيونگ چول! هيونگ چول

68
00:04:00,713 --> 00:04:03,007
حالم بهم خورد از بس اسمشُ شنيدم

69
00:04:03,925 --> 00:04:08,971
حالا که تو منطقه مني حرف دهنتُ بفهم

70
00:04:08,971 --> 00:04:12,642
معلومه که پز اسم فاميلمونُ ميدم!دبير کل بَن کي مونُ ميشناسي

71
00:04:12,642 --> 00:04:15,394
کلي هم بايد پزشُ بدم

72
00:04:15,394 --> 00:04:18,606
حالا که سرکار خانم همچين پسري بزرگ کرده

73
00:04:18,606 --> 00:04:22,276
چرا همش اون کفشاي پاره رو مي پوشي؟

74
00:04:23,653 --> 00:04:25,029
!داداشي!داداشي

75
00:04:25,029 --> 00:04:26,864
!اينُ ببين

76
00:04:27,323 --> 00:04:30,993
همين تازه براي پاسپورتم عکس گفتم!قشنگه؟

77
00:04:30,993 --> 00:04:32,370
تو هم ميخواي؟

78
00:04:32,370 --> 00:04:33,746
قشنگه

79
00:04:33,746 --> 00:04:36,499
قشنگ بخوره تو سرش.داده براش درست کردن

80
00:04:36,499 --> 00:04:39,252
به درد مراسم ختم ميخوره

81
00:04:39,252 --> 00:04:42,004
قهوه ميخواي؟

82
00:04:42,004 --> 00:04:44,298
!پسرم امريکاست

83
00:04:44,757 --> 00:04:49,345
همش ازم ميخواد برم ببينمش

84
00:04:50,263 --> 00:04:54,851
داداشي برام يه قهوه امريکايي بيار

85
00:04:54,851 --> 00:04:56,686
قهوه امريکايي؟

86
00:04:56,686 --> 00:05:00,356
اين خانم قهوه امريکايي ميخواد

87
00:05:03,568 --> 00:05:05,862
!منظورت امريکانو ـه؟

88
00:05:05,862 --> 00:05:09,532
بسه ديگه. قهوه اشُ بيار

89
00:05:09,532 --> 00:05:10,449
نمي خواد

90
00:05:10,449 --> 00:05:13,661
کي آخه دلش ميخواد از دست يه عجوزه پيرِ بوگندو قهوه بخوره؟

91
00:05:15,496 --> 00:05:17,790
بوي چيه؟

92
00:05:17,790 --> 00:05:19,625
فکر کنم از استخوناي گنديده ـته

93
00:05:19,625 --> 00:05:21,460
استخون گنديده؟

94
00:05:21,919 --> 00:05:24,213
دلت به قيافت خوشه که اين حرفا رو ميزني؟

95
00:05:24,213 --> 00:05:26,966
يکم کرم پودر ميگيري دستتُ بيست ساعت جلو آينه وايميسي

96
00:05:26,966 --> 00:05:30,178
آدمايي مثل تو که هنوز 70 سالشون نشده

97
00:05:30,178 --> 00:05:31,554
ميان اينجا چي زِر ميزنن؟

98
00:05:31,554 --> 00:05:32,930
...آخ...آخ

99
00:05:32,930 --> 00:05:35,683
!داداشي! داداشي

100
00:05:36,142 --> 00:05:37,977
!مومُ ول کن

101
00:05:37,977 --> 00:05:40,271
ول کن ديگه

102
00:05:40,271 --> 00:05:43,483
!امروز حالِ اين زنِ رو جا ميارم

103
00:05:43,483 --> 00:05:45,318
...آخ

104
00:05:46,235 --> 00:05:49,447
!گور خودتُ کندي

105
00:05:49,447 --> 00:05:52,658
!من؟گور؟امروز تو رو ميکنم تو گورت

106
00:05:54,494 --> 00:05:55,411
مال سون اين بلا رو سرت آورد؟

107
00:05:55,411 --> 00:05:57,705
نه

108
00:05:57,705 --> 00:06:00,458
چرا همش از اون کتک ميخوري؟

109
00:06:00,917 --> 00:06:04,128
با اون زنِ بهتر از دختر خودت رفتار ميکني

110
00:06:04,587 --> 00:06:05,963
...بايد فقط

111
00:06:05,963 --> 00:06:06,881
چي؟

112
00:06:06,881 --> 00:06:09,175
چند سالته مگه؟

113
00:06:09,175 --> 00:06:11,469
چرا با بزرگتر رسمي حرف نميزني؟

114
00:06:11,928 --> 00:06:12,845
!بايد شوهر کني

115
00:06:12,845 --> 00:06:15,598
ميخواي تا مرگِ پدرت
آويزونِش باشي؟

116
00:06:15,598 --> 00:06:16,516
اومدي؟

117
00:06:16,516 --> 00:06:17,892
آره ديگه

118
00:06:18,351 --> 00:06:20,186
دماغ سربالا بهت مياد

119
00:06:20,186 --> 00:06:23,856
نبايد الان معذرت بخواي؟

120
00:06:23,856 --> 00:06:26,150
به توچه که دخالت ميکني؟

121
00:06:30,279 --> 00:06:34,867
وايسا باهم سريال ببينيم بعد برو

122
00:06:35,785 --> 00:06:38,538
چه بي اعصابيه

123
00:06:38,538 --> 00:06:40,373
زندگي براش زهرماره

124
00:06:40,373 --> 00:06:42,667
چرا همش توکار ما دخالت ميکني؟

125
00:06:42,667 --> 00:06:45,419
!تو که نمي دوني چه دلِ بزرگي داره

126
00:06:45,419 --> 00:06:48,172
!براي همينه که نميخوام ازدواج کنم

127
00:06:48,172 --> 00:06:50,007
اگه همچين مادرشوهري گيرم بياد چه خاکي تو سرم کنم؟

128
00:06:50,007 --> 00:06:51,384
!لال شو

129
00:06:51,843 --> 00:06:55,513
پس چرا انقدر پول خرج قرارات ميکني؟

130
00:06:55,513 --> 00:06:58,724
ميرين باهم قهوه ميخورين

131
00:06:58,724 --> 00:07:00,560
آخرش هم ديگه بهت زنگ نمي زنن

132
00:07:01,018 --> 00:07:03,312
!داره 30 سالت ميشه

133
00:07:03,312 --> 00:07:06,065
اگه نمي خواي بترشي زودتر يکي رو براي خودت دست و پا کن

134
00:07:08,359 --> 00:07:10,194
کجا ميري؟

135
00:07:10,194 --> 00:07:13,406
!بانو، وايسا

136
00:07:13,865 --> 00:07:14,782
چيه؟

137
00:07:17,076 --> 00:07:18,911
مگه باهم صميمي نيستن؟

138
00:07:19,370 --> 00:07:23,040
پس چرا نمي دونه که بابا به هلو آلرژي داره؟

139
00:07:27,628 --> 00:07:29,464
چرا جلومُ نگرفتي تا نزنمش؟

140
00:07:29,464 --> 00:07:32,675
کلي کتک خوردم ازش

141
00:07:32,675 --> 00:07:34,969
طرفِ اوني؟

142
00:07:34,969 --> 00:07:37,722
!چه نسيم دلپذيري

143
00:07:37,722 --> 00:07:40,475
!سفت بچسب! ديگه ميخوام گاز بدم

144
00:07:42,310 --> 00:07:45,521
لاک پشت از اين تندتر ميره

145
00:07:45,980 --> 00:07:48,733
!بيشتر گاز بده

146
00:07:58,826 --> 00:08:00,203
نظرت چيه؟

147
00:08:00,203 --> 00:08:02,497
ـه SYJ اين گروه جديدِ

148
00:08:02,955 --> 00:08:03,873
خوبه، نه؟

149
00:08:03,873 --> 00:08:05,249
اسمشون چيه؟

150
00:08:05,249 --> 00:08:06,626
دختراي پشمکي

151
00:08:07,085 --> 00:08:08,461
بعدي کيه؟

152
00:08:08,461 --> 00:08:09,837
شيش تيکه ها

153
00:08:17,178 --> 00:08:19,013
تفاوتا خيلي زيادن

154
00:08:20,390 --> 00:08:23,142
بازم از چيزي خوشت نيومد؟

155
00:08:23,601 --> 00:08:27,730
!"موزيک رو با بدن نميخونن با روح ميخونن"

156
00:08:28,189 --> 00:08:30,024
همش همينُ ميگي

157
00:08:30,024 --> 00:08:33,236
ولي جوونا نمي دونن از اعماق وجود خوندن يعني چي

158
00:08:33,236 --> 00:08:37,365
چرا موزيکاي قديمي رو نمي ديم خواننده هاي جوون بخونن؟

159
00:08:39,659 --> 00:08:41,953
اينم حرفيه براي خودش

160
00:08:42,870 --> 00:08:44,706
يه امتحاني بکنيم

161
00:08:50,670 --> 00:08:53,881
عروس! عروس!چند بار بهت گفتم

162
00:08:53,881 --> 00:08:56,634
که سوپ دريايي درست نکن؟

163
00:08:57,093 --> 00:09:00,304
تربچه بايد زيرش باشه ولي اين روشه

164
00:09:00,304 --> 00:09:04,892
اينجوري ترب جذبِ سوپ ميشه

165
00:09:05,810 --> 00:09:07,645
کله سحر کجا ميري؟

166
00:09:10,398 --> 00:09:11,315
براي مصاحبه ميرم

167
00:09:11,315 --> 00:09:12,692
مصاحبه؟

168
00:09:13,151 --> 00:09:16,821
مگه قول ندادي اول درس؟

169
00:09:16,821 --> 00:09:20,950
از خواهرت ياد بگير. داره همينجور درس ميخونه تا يه شغل درست و حسابي پيدا کنه

170
00:09:21,409 --> 00:09:23,703
صبح به اين زودي چرا دعوا ميکنين؟

171
00:09:24,162 --> 00:09:27,373
کلِ شب داشت سريال مي ديد

172
00:09:27,373 --> 00:09:28,750
بَن جي ها، دلت ميخواد بميري؟

173
00:09:28,750 --> 00:09:32,420
مادرِ من، من دارم با اينکار پول در ميارم ولي اون هنوز کار پيدا نکرده

174
00:09:32,420 --> 00:09:36,090
از خوانندگي در عذابم

175
00:09:36,090 --> 00:09:38,843
چرا سرِ صبحي پسرتُ سرزنش ميکني؟

176
00:09:39,302 --> 00:09:42,513
چرا بايد عذاب بکشي؟

177
00:09:42,513 --> 00:09:46,184
شوهرت کلي پول درمياره
و تو فقط ميشيني خونه و پا رو پا ميندازي

178
00:09:50,313 --> 00:09:53,524
نوه ي گلم، براي خودت غذا هاي خوب بخر، باشه؟

179
00:09:54,442 --> 00:09:56,277
مرسي، مادربزرگ

180
00:09:56,277 --> 00:09:57,653
!من ميرم-
باشه برو-

181
00:10:01,324 --> 00:10:02,700
...مادر

182
00:10:02,700 --> 00:10:06,371
جي ها بايد درسشُ بخونه و کارُ بيخيال شه

183
00:10:06,371 --> 00:10:08,665
خوانندگي مگه چشه؟

184
00:10:08,665 --> 00:10:10,958
نمي بيني خواننده ها و بازيگرا ما رو تو جهان مطرح کردن؟

185
00:10:10,958 --> 00:10:12,794
!تازه دولت هم بهشون مدال هم ميده

186
00:10:12,794 --> 00:10:15,088
ولي مادر، بايد بهم حق بدي که نگران تحصيلات بچه هام باشم

187
00:10:15,088 --> 00:10:17,382
وقتي داشتم دست تنها شوهرتُ بزرگ ميکردم

188
00:10:17,382 --> 00:10:21,052
بابايي نداشت که بخواد اينقدر موفق بارش بياره

189
00:10:21,052 --> 00:10:24,263
وقتي بحثِ تحصيلات بچه ها ميشه
من بهتر از تو ـم

190
00:10:33,898 --> 00:10:36,192
آجا، بهتره يه سر بري و چکاپ بشي

191
00:10:37,568 --> 00:10:38,945
...عزيزم

192
00:10:38,945 --> 00:10:39,862
چيه؟

193
00:10:43,074 --> 00:10:44,450
هيچي، ولش کن

194
00:10:44,909 --> 00:10:47,203
تا ديرت نشده برو سرکار

195
00:10:55,003 --> 00:10:58,214
موقع رانندگي مراقب باش، باشه پروفسور؟

196
00:10:58,673 --> 00:11:00,508
باشه، رفتم

197
00:11:02,802 --> 00:11:04,178
خدا خيرت بده

198
00:11:07,849 --> 00:11:10,143
پدرِ بچه هات داره ميره سرکار

199
00:11:10,143 --> 00:11:12,437
ولي هيچي نميگي؟
زبونتُ موش خورده؟

200
00:11:12,895 --> 00:11:14,731
اين چيزا رو هم نمي دوني؟

201
00:11:59,233 --> 00:12:02,904
ببخشيد،کلِ شبُ بيدار بودم

202
00:12:02,904 --> 00:12:05,198
نخوابيدي؟ چرا؟

203
00:12:05,198 --> 00:12:07,033
بازم مست کردي؟

204
00:12:07,492 --> 00:12:10,703
داداش، فقط يه جرعه خوردم
انقدر غر نزن ديگه

205
00:12:10,703 --> 00:12:13,915
يکم؟ از صدات معلومه

206
00:12:13,915 --> 00:12:16,209
انگار قراره خون بالا بياري

207
00:12:16,668 --> 00:12:18,044
ايش

208
00:12:18,044 --> 00:12:19,420
ايش؟

209
00:12:19,420 --> 00:12:21,256
براي همينه که سيگار مي کشم

210
00:12:30,431 --> 00:12:31,349
!هي

211
00:12:31,808 --> 00:12:35,478
کار اين گروه ديگه تمومه. ديگه به آخر خط رسيديم

212
00:12:36,396 --> 00:12:40,066
بن جي ها، خيلي دهاتي هستي

213
00:12:40,066 --> 00:12:43,736
اسم گروه "زندگي زيرزميني"، آخه اينم شد اسم؟

214
00:12:48,324 --> 00:12:49,701
...مي آ

215
00:12:49,701 --> 00:12:52,912
سو مي آ! مادربزرگم از تو بهتر ميخونه

216
00:12:53,830 --> 00:12:56,124
هي، پول اتاق تمرينمونُ

217
00:12:56,124 --> 00:12:58,418
مي آ مي ده

218
00:12:59,335 --> 00:13:01,170
!ايش، مي آ

219
00:13:02,547 --> 00:13:06,217
مي آ! اسم گروهُ عوض ميکنيم
تو ميگي چي بذاريم؟

220
00:13:07,135 --> 00:13:08,511
ولش کن، ننه بزرگ

221
00:13:08,511 --> 00:13:11,264
الان خراب ميشه ها

222
00:13:11,264 --> 00:13:13,099
چقدره؟

223
00:13:13,099 --> 00:13:15,852
گفتم که 29 هزارتا. چند بار مي پرسي؟

224
00:13:15,852 --> 00:13:17,687
تخفيف نداره؟

225
00:13:17,687 --> 00:13:22,275
مادرجان ، همينجوريش هم تو حراج تابستونه

226
00:13:22,734 --> 00:13:25,945
يه دوري ميزنم

227
00:13:25,945 --> 00:13:27,780
سومين بارته که مياي اينجا

228
00:13:28,239 --> 00:13:30,533
اگه صد بار ديگه هم بياي قيمت همونه

229
00:13:31,910 --> 00:13:33,286
،عروس

230
00:13:38,333 --> 00:13:41,085
چرا در بازه؟

231
00:13:44,756 --> 00:13:46,132
!مامان

232
00:13:48,885 --> 00:13:50,261
!مامان

233
00:13:50,261 --> 00:13:51,638
- = اتاق عمل = -

234
00:13:55,767 --> 00:13:59,896
وايِ من، چي شده؟

235
00:14:01,731 --> 00:14:03,107
عزيزم، خوبي؟

236
00:14:03,566 --> 00:14:04,943
چي-چي گفتي؟

237
00:14:04,943 --> 00:14:07,237
مادرشوهر

238
00:14:07,237 --> 00:14:09,072
چي؟ دوباره بگو؟

239
00:14:10,907 --> 00:14:13,201
مادر؟ مادر چي؟

240
00:14:14,118 --> 00:14:16,412
آجا، چيه؟

241
00:14:17,789 --> 00:14:20,083
چيه؟ من اينجام

242
00:14:20,083 --> 00:14:21,459
...مادر

243
00:14:21,918 --> 00:14:22,836
چيه؟

244
00:14:25,588 --> 00:14:26,965
ميگه برو

245
00:14:34,305 --> 00:14:37,976
نگران نباش. حالش خوبه

246
00:14:38,434 --> 00:14:39,352
ممنون

247
00:14:39,352 --> 00:14:43,022
اگه نميخواي بيوه بشي، هواي زنتُ داشته باش

248
00:14:43,022 --> 00:14:45,775
اگه همينجوري پيش بره، شايد مجبور بشه جراحي قلب کنه

249
00:14:46,693 --> 00:14:48,528
چطوري اينکارُ کنم؟

250
00:14:48,528 --> 00:14:51,281
چطوره يه مدت بره خونه مامانش اينا؟

251
00:14:51,281 --> 00:14:54,033
بايد استراحت کنه و خوب غذا بخوره

252
00:14:54,033 --> 00:14:55,869
خانمم خانواده اي نداره

253
00:14:57,245 --> 00:14:59,539
پدرزنم پارسال مُرد

254
00:14:59,539 --> 00:15:03,668
بايد يه کاري کنين.اگه بازم بهش فشار بياد، سلامتيش به خطر ميوفته

255
00:15:07,797 --> 00:15:09,174
مادرُ درک نمي کنين؟

256
00:15:09,174 --> 00:15:11,009
داشت به خاطر مادربزرگ مي مُرد

257
00:15:11,009 --> 00:15:14,220
حالا که نمرد! در ضمن نميشه مادربزرگُ بفرستيم خونه سالمندان که

258
00:15:14,220 --> 00:15:16,055
هي، خونه سالمندان هم خوبه

259
00:15:16,055 --> 00:15:18,808
خيلي بهشون ميرسن

260
00:15:18,808 --> 00:15:21,102
براي مادربزرگ هم بهتر از اينجاست

261
00:15:21,102 --> 00:15:23,396
اگه بچه هات تو رو بذارن اونجا چي؟

262
00:15:24,772 --> 00:15:26,149
!مادربزرگ

263
00:15:27,525 --> 00:15:29,360
مامان، اومدي؟

264
00:15:30,278 --> 00:15:33,031
سريال ـت الان شروع ميشه

265
00:15:33,948 --> 00:15:34,866
..ما

266
00:15:35,783 --> 00:15:37,160
!مادر

267
00:15:55,512 --> 00:15:56,888
جي ها کجاست؟

268
00:15:57,806 --> 00:15:59,641
داره تمرين مي کنه

269
00:16:06,064 --> 00:16:08,358
مادر جان، زياد بخورين

270
00:16:08,358 --> 00:16:11,111
نه، تو بايد بيشتر بخوري

271
00:16:12,487 --> 00:16:14,322
من سيرم

272
00:16:14,322 --> 00:16:15,698
تو هم زياد بخور

273
00:16:16,616 --> 00:16:17,534
باشه

274
00:16:18,910 --> 00:16:23,039
مادر، بعد از اينکه حال آجا خوب شد ميارمش خونه

275
00:16:25,333 --> 00:16:27,168
اگه خودش بخواد

276
00:16:28,545 --> 00:16:32,215
اگه حالش بدتر بشه همش تقصير منه

277
00:16:33,133 --> 00:16:37,262
گوشت داره له ميشه.يه آتيش ديگه بيارين

278
00:16:40,932 --> 00:16:43,226
اينجا چيکار ميکني، مال سون؟

279
00:16:43,226 --> 00:16:46,438
اگه حالت خوش نيست، برو خونه

280
00:16:46,896 --> 00:16:48,273
حالت خوش نيست؟

281
00:16:48,273 --> 00:16:50,108
...خدايا

282
00:16:50,567 --> 00:16:53,778
مال سون خودتي؟

283
00:16:56,072 --> 00:16:57,449
کي؟

284
00:16:57,449 --> 00:17:00,660
چند سال پيش، تو مغازه وانگ سيبلي

285
00:17:03,413 --> 00:17:05,248
ديگه منُ يادت نيست؟

286
00:17:05,248 --> 00:17:06,166
...نمي دونم

287
00:17:06,166 --> 00:17:08,460
واقعاً يادت نيست؟

288
00:17:08,460 --> 00:17:11,671
به لطفِ تو، من تونستم از زندگيم لذت ببرم

289
00:17:11,671 --> 00:17:15,800
انگار به مال سون مديوني

290
00:17:16,259 --> 00:17:20,847
دِين؟ آره بهش خيلي مديونم

291
00:17:21,764 --> 00:17:24,800
وقتي تو و پسرت جايي براي موندن نداشتين

292
00:17:24,800 --> 00:17:25,894
مادرم به شما کمک کرد

293
00:17:25,894 --> 00:17:29,105
برات کار پيدا کرد و بهت خونه و غذا داد

294
00:17:31,858 --> 00:17:34,152
حالا يادت اومد؟

295
00:17:34,611 --> 00:17:37,363
درسته. منم اوه بوک

296
00:17:37,363 --> 00:17:40,800
دختر بزرگ صاحب رستوران

297
00:17:40,800 --> 00:17:41,951
تو باعث شدي همه پولامُ از دست بدم

298
00:17:44,704 --> 00:17:47,916
فکر کنم اشتباه گرفتي

299
00:17:47,916 --> 00:17:49,751
چطور ممکنه اشتباه کنم؟

300
00:17:50,210 --> 00:17:53,421
چطور ميتونه يادم بره؟
تو دستور پخت سوپ مخصوصمونُ دزديدي

301
00:17:53,421 --> 00:17:56,633
بعدش هم يه رستوران شبيه رستوران ما درست کردي

302
00:17:57,550 --> 00:17:59,386
ميرم

303
00:18:01,679 --> 00:18:03,056
کجا؟

304
00:18:03,056 --> 00:18:05,809
ديروز که خبرا رو راجبت شنيدم، نتونستم بخوابم

305
00:18:05,809 --> 00:18:08,103
اينکارا چيه؟ بايد برم خونه

306
00:18:08,103 --> 00:18:09,938
!جرأت نداري

307
00:18:09,938 --> 00:18:12,232
!امروز همه چيُ حل ميکنم

308
00:18:12,232 --> 00:18:13,608
هر روز دعا ميکردم

309
00:18:13,608 --> 00:18:14,526
واي، واي! بسه ديگه

310
00:18:14,526 --> 00:18:16,820
دعا ميکردم که دوباره ببينمت

311
00:18:16,820 --> 00:18:17,737
!گمشو

312
00:18:17,737 --> 00:18:20,949
مادرم به خاطر فشار عصبي مريض شد

313
00:18:20,949 --> 00:18:23,243
تا آخرين نفس اسم تو رو ميگفت

314
00:18:23,243 --> 00:18:24,160
!مال مال سون..سون

315
00:18:24,160 --> 00:18:26,913
بسه، بسه

316
00:18:26,913 --> 00:18:30,125
توکي هست بابا؟! ولم کن! ولم کن

317
00:18:30,125 --> 00:18:32,877
!هنوز باهات کار دارم

318
00:18:32,877 --> 00:18:34,254
به خاطر اون زنِ خونوادم از هم پاشيد. از بين رفت

319
00:18:34,254 --> 00:18:37,006
بانو، بانو، خوبي؟

320
00:18:43,888 --> 00:18:45,265
آره

321
00:18:46,641 --> 00:18:50,311
من هرروز سوپ درست ميکردم ولي همش وقت تلف کردن بود

322
00:18:52,605 --> 00:18:58,111
پسرم انقدر حالش بد بود که نمي تونست شير بخوره

323
00:18:59,487 --> 00:19:02,699
با همه اين سختيا بزرگش کردم

324
00:19:04,993 --> 00:19:07,287
و الان، پروفسور شده

325
00:19:07,746 --> 00:19:09,581
استاد دانشگاه شده

326
00:19:09,581 --> 00:19:12,792
کي بچه ـشُ بهتر از من بزرگ کرد؟

327
00:19:16,004 --> 00:19:21,509
خودش هم مي دونه. براي همين هوامُ داره

328
00:19:21,968 --> 00:19:23,345
مي فهمي؟

329
00:20:00,966 --> 00:20:01,883
بله؟

330
00:20:03,259 --> 00:20:05,553
مادربزرگ، خيلي گشنمه

331
00:20:06,012 --> 00:20:08,306
پس چرا باما غذا نخوردي؟

332
00:20:09,224 --> 00:20:12,435
= نمي خواستم با بابا و آبجي  چشم تو چشم بشم=

333
00:20:12,894 --> 00:20:17,941
نبايد اينجوري حرف بزني
!باباته

334
00:20:17,941 --> 00:20:20,235
!کاري به کار خواهرت هم ندارم

335
00:20:20,694 --> 00:20:23,446
مادربزرگ، مرغ سوخاري ميخوام

336
00:20:24,364 --> 00:20:26,199
مرغ سوخاري خيلي روغن داره

337
00:20:26,199 --> 00:20:28,952
يه جايي ميشناسم که مرغ آبپز درست ميکنه

338
00:20:28,952 --> 00:20:32,163
= مرغ آبپز؟ باشه قبول =

339
00:20:33,081 --> 00:20:36,293
ولي، ميشه با دوستام بيام؟

340
00:20:36,751 --> 00:20:40,422
دوستات هم مثل نوه هاي خودمن

341
00:20:43,174 --> 00:20:46,845
ساعت 8 تو هونگ دا مي بينمت

342
00:20:46,845 --> 00:20:48,221
باشه

343
00:20:53,727 --> 00:20:56,938
-= آتليه عکاسي چونگ چون=-

344
00:21:10,702 --> 00:21:12,537
خودت خوشگل درست کنيا

345
00:21:12,537 --> 00:21:14,831
وگرنه از ت عکس نمي گيرم

346
00:21:15,749 --> 00:21:21,254
اون عکسي که بيرون زدين مالِ آدري هوپبونه؟

347
00:21:21,254 --> 00:21:22,631
بله

348
00:21:23,548 --> 00:21:29,971
اسم اون فيلمش که با يه مردِ فرار کرد چيه؟

349
00:21:29,971 --> 00:21:30,889
تعطيلات در روم؟

350
00:21:30,889 --> 00:21:32,724
آره! تعطيلات در روم

351
00:21:32,724 --> 00:21:35,477
از همه بازيگرايي که ميشناسم خوشگل تره

352
00:21:35,477 --> 00:21:36,853
واقعاً؟

353
00:21:39,147 --> 00:21:42,359
الان چند سالشه؟

354
00:21:42,817 --> 00:21:48,323
اگه زنده بود 85 سالش مي شد

355
00:21:49,699 --> 00:21:51,993
آدري هِپبورن مُرده؟

356
00:21:52,452 --> 00:21:55,664
بله، 20 سالي ميشه

357
00:22:00,252 --> 00:22:06,216
جوونياتو حتماً از آدري هپبورن قشنگ تر بودين

358
00:22:09,886 --> 00:22:14,933
راستش، قبلنا همه به من

359
00:22:15,392 --> 00:22:19,521
حسودي ميکردن. همه هم منُ ميشناختن

360
00:22:19,521 --> 00:22:21,815
تازه خيلي هم خوب مي خوندم

361
00:22:21,815 --> 00:22:24,109
وقتي يه تهيه کننده اُپرا صدامُ شنيد

362
00:22:24,109 --> 00:22:27,320
اومد و بهم پيشنهاد همکاري داد

363
00:22:27,779 --> 00:22:30,532
گفت من صدا و قيافه و هيکلِ يه خواننده رو دارم

364
00:22:30,532 --> 00:22:32,826
گفت من همه چي تمومم

365
00:22:32,826 --> 00:22:35,579
هنوزم قشنگين

366
00:22:37,414 --> 00:22:41,543
براي همين هم ميخوام قبلِ اينکه زشت تر بشم يه عکس ا خودم بگيرم

367
00:22:45,213 --> 00:22:51,177
نمي خوام سر خاکم يه عکس زشت ازم بذارن

368
00:22:51,636 --> 00:22:53,930
بايد به روز باشي، مگه نه؟

369
00:22:55,307 --> 00:22:59,895
من هيچ وقت آرايش نکردم ولي فکر کنم الان مجبورم

370
00:23:10,906 --> 00:23:15,493
کاري ميکنم 50 سال جوون تر بشي

371
00:23:15,952 --> 00:23:17,787
ممنون

372
00:23:19,164 --> 00:23:21,458
حالا آماده شو

373
00:23:21,917 --> 00:23:24,211
1،2،3

374
00:23:25,587 --> 00:23:33,386
-=آتليه عکاسي چونگ چون=-

375
00:23:36,598 --> 00:23:38,892
-=هونگ دو=-

376
00:23:55,408 --> 00:23:58,161
مرسي، آقاي راننده

377
00:24:05,502 --> 00:24:07,337
!خيلي خوشگله

378
00:24:08,255 --> 00:24:09,631
خوشگله

379
00:24:15,136 --> 00:24:17,430
چه جذاب

380
00:24:17,889 --> 00:24:21,560
ميري کلوپ؟ ميخواي باهم بريم؟

381
00:24:21,560 --> 00:24:24,771
اين چه مُديه؟

382
00:24:24,771 --> 00:24:26,606
رِترو؟
(يه مُد تو دهه 60)

383
00:24:35,323 --> 00:24:37,617
شوخيت گرفته؟

384
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
خيلي جذابي
همينطور ادامه بده

385
00:24:40,370 --> 00:24:41,288
..چه

386
00:24:42,664 --> 00:24:44,958
داري با بزرگتر از خودت غيررسمي حرف ميزني؟

387
00:24:44,958 --> 00:24:48,628
ازم بزرگتري؟
بهت نمياد

388
00:24:49,087 --> 00:24:51,840
من متولد دهه 90 ام.توچي ؟ 80؟

389
00:24:51,840 --> 00:24:56,428
دوره 4

390
00:24:56,428 --> 00:25:01,016
4؟سالِ 4 ام؟

391
00:25:01,016 --> 00:25:02,851
منم 4ام

392
00:25:02,851 --> 00:25:09,733
جفتمون 4 ـيم
4و4..5و5

393
00:25:10,192 --> 00:25:12,944
خفه بابا!بي ادب
آداب معاشرت هم بلد نيستي

394
00:25:12,944 --> 00:25:15,238
آفتاب که نيست، عينک آفتابيت براي چيه؟
چي از جونم ميخواي؟

395
00:25:15,238 --> 00:25:16,615
...بدش بينم

396
00:25:20,744 --> 00:25:23,955
تو کانگنام درستش کردم

397
00:25:23,955 --> 00:25:26,249
واي، جراحي پلاستيک

398
00:25:26,249 --> 00:25:28,084
...واي

399
00:25:39,096 --> 00:25:40,013
!تکون نخور

400
00:25:42,766 --> 00:25:44,142
!اِي واي

401
00:25:49,648 --> 00:25:50,565
...چرا من

402
00:25:56,988 --> 00:26:00,200
!يه آرام بخش بدين

403
00:26:00,200 --> 00:26:03,411
بله، بله-
!آرام بخش-

404
00:26:05,247 --> 00:26:07,082
خانم، حالتن خوبه؟

405
00:26:07,999 --> 00:26:09,835
من شبيه خواهر بزرگترتم؟

406
00:26:09,835 --> 00:26:10,752
بله؟

407
00:26:10,752 --> 00:26:12,587
فکر ميکني چند سالمه؟

408
00:26:13,046 --> 00:26:14,881
مم...20؟

409
00:26:15,340 --> 00:26:16,258
توچي؟

410
00:26:16,258 --> 00:26:17,175
جانم؟

411
00:26:17,175 --> 00:26:21,304
دروغ بگي شقه شقه ات ميکنم؟

412
00:26:22,222 --> 00:26:24,057
19؟

413
00:26:24,057 --> 00:26:27,727
چه بلايي سرم اومده؟
پوستم چقدر صافه

414
00:26:27,727 --> 00:26:29,104
مثل اسمون صافه

415
00:26:37,821 --> 00:26:38,739
!واي

416
00:26:41,491 --> 00:26:42,868
!ياخدا

417
00:27:01,219 --> 00:27:04,431
=مشترک موردنظر دردست رس نمي باشد
لطفا پيغام بگذاريد=

418
00:27:07,642 --> 00:27:08,560
مادربزرگ؟

419
00:27:14,983 --> 00:27:16,359
عجيبه

420
00:27:17,277 --> 00:27:18,195
= مشترک مورد نظر دردست رس نمي باشد =

421
00:27:20,489 --> 00:27:20,947
- = غذاخوري چانگ وون= -

422
00:27:20,947 --> 00:27:22,783
همينجا بودا
- = غذاخوري چانگ وون= -

423
00:27:24,159 --> 00:27:27,371
ببخشيد، ميشه يه چيزي بپرسم؟

424
00:27:28,288 --> 00:27:29,664
چي؟

425
00:27:30,123 --> 00:27:32,417
اينجا آتليه عکاسي نيست؟

426
00:27:32,876 --> 00:27:35,629
اينجا چيش شبيه آتليه است؟

427
00:27:36,546 --> 00:27:42,969
راست ميگي.يه آتليه به اسم چونگ چون اين نزديکيا نميشناسي؟

428
00:27:42,969 --> 00:27:44,346
همين ورا بايد باشه

429
00:27:44,346 --> 00:27:45,722
...فکر کنم اينجاها باشه

430
00:27:45,722 --> 00:27:48,475
خانم، من 10 ساليه که اينجا رستوران دارم

431
00:27:48,475 --> 00:27:51,228
هيچ آتليه عکاسي اين اطراف نيست

432
00:27:52,604 --> 00:27:55,816
حالا چيکارکنم؟ چرا انقدر اوضاع عجيبه؟

433
00:27:55,816 --> 00:27:58,110
همين جا بود

434
00:27:58,110 --> 00:28:00,862
چه دختر بي ادبي.با بزگتراش رسمي حرف نمي زنه

435
00:28:07,744 --> 00:28:09,579
حتما اشتباهي شده

436
00:28:16,003 --> 00:28:18,296
مال سون ديشب خونه نيومد؟

437
00:28:18,296 --> 00:28:20,132
اينجا نيست؟

438
00:28:20,132 --> 00:28:22,884
جواب بده، مال سون گمشده؟

439
00:28:22,884 --> 00:28:24,720
به گوشيش زنگ زدي؟

440
00:28:24,720 --> 00:28:27,014
کلِ شبُ بهش زنگ زدم، جواب نمي ده

441
00:28:29,307 --> 00:28:32,060
جي ها ميگه قرار بود ديشب مادرُ ببينه

442
00:28:33,895 --> 00:28:35,731
يعني يه جا سکته کرده؟

443
00:28:36,189 --> 00:28:38,483
شنيدم آدمايي که تو خيابون گم ميشن رو

444
00:28:38,483 --> 00:28:42,154
مي برن خانه سالمندان

445
00:28:42,154 --> 00:28:43,989
مادربزگ مال سون و سکته؟

446
00:28:43,989 --> 00:28:46,283
مسخره بازي درنيار
خيلي مسخره است

447
00:28:46,283 --> 00:28:48,577
پس يعني دزديدنش؟

448
00:28:48,577 --> 00:28:51,330
آخه کي يه پيرزنُ مي دزده؟

449
00:28:51,330 --> 00:28:53,623
اگرم بدزدنش، ترجيح مي ده زبونش رو گاز بگيره و خودکشي کنه

450
00:28:53,623 --> 00:28:55,917
تا خونوادش پول بدن

451
00:28:55,917 --> 00:28:58,670
!ما الان بايد نگران باشيم

452
00:29:00,964 --> 00:29:01,882
،پروفسور بن

453
00:29:01,882 --> 00:29:05,093
اگه پول کم آوردي بهم بگو

454
00:29:05,093 --> 00:29:07,846
حتي اگه خونم رو هم بفروشم بايد مال سونُ نجات بدم

455
00:29:08,764 --> 00:29:11,516
خونه رو بفروشي؟ شوخي ميکني؟

456
00:29:11,516 --> 00:29:14,728
پس من و باک گو قراره تو جوي بخوابيم؟

457
00:29:14,728 --> 00:29:17,022
من برات قدِ يه سگ ارزش دارم؟

458
00:29:17,022 --> 00:29:18,857
!ساکت شو، نايونگ

459
00:29:20,233 --> 00:29:23,445
به پليس خبر دادين؟

460
00:29:23,445 --> 00:29:25,739
گفتن براي گزارش بايد چند روز صبر کنيم

461
00:29:25,739 --> 00:29:29,409
اگه تا اون موقع بلايي سرِ بانو بياد چي؟

462
00:29:55,560 --> 00:29:56,937
!!نه

463
00:30:07,489 --> 00:30:11,618
کلش هم پرِچربيه.نيگا تخم مرغ ترک هم نخورد

464
00:30:12,077 --> 00:30:14,371
براي همينه که ترشيدين

465
00:30:16,665 --> 00:30:19,418
خدا ميخواد تنبيه ام کنه؟

466
00:30:28,594 --> 00:30:29,970
چرا احساسم عوض شده؟

467
00:30:32,723 --> 00:30:34,558
هيچ دردي ندارم

468
00:30:40,981 --> 00:30:42,357
جووني واقعاً براي خودش نعمتيه

469
00:30:42,357 --> 00:30:44,192
بپر، بپر
مثلي بندبازا

470
00:30:45,110 --> 00:30:46,486
چرا اينجوريه؟

471
00:30:46,945 --> 00:30:48,322
!کمرشُ ببين

472
00:30:48,780 --> 00:30:50,157
مقل کِش کِش مياد

473
00:30:51,533 --> 00:30:54,286
اگه اون کِشه، پس منم فنرم. برو کنار

474
00:31:01,627 --> 00:31:02,544
!شگفتا

475
00:31:03,003 --> 00:31:03,921
!فکر کنم کمرت شکست

476
00:31:03,921 --> 00:31:04,838
!مادر

477
00:31:12,179 --> 00:31:13,555
- = 99 = -
تماس از دست رفته

478
00:31:13,555 --> 00:31:15,390
چرا انقدر زنگ ميزنن؟
مگه بچه ام؟

479
00:31:23,649 --> 00:31:26,860
آره. ميخوان ببينن مُرده ام يا نه؟

480
00:31:26,860 --> 00:31:29,154
زندگي خيلي بي رحمه

481
00:31:29,154 --> 00:31:31,907
براي همينم خدا بهم اين فرصتُ داد

482
00:31:36,036 --> 00:31:38,789
من هنوزم آدمم يا گياه؟

483
00:31:46,989 --> 00:31:51,989


484
00:32:55,866 --> 00:32:59,077
واي، چه بچه نازي

485
00:32:59,077 --> 00:33:00,913
گيگيل ـتُ بخورم

486
00:33:05,959 --> 00:33:07,794
!اوممم، به به

487
00:33:35,322 --> 00:33:37,157
اتاق اجاره ميخواي؟

488
00:33:39,910 --> 00:33:42,663
از کجا فهميدين ميخوايم اتاق اجاره بديم؟

489
00:33:43,580 --> 00:33:45,415
بيرون اطلاعيه زده

490
00:33:45,874 --> 00:33:47,251
ولي قابل خوندن نيست

491
00:33:47,251 --> 00:33:49,086
من که تونستم بخونم

492
00:33:52,297 --> 00:33:54,133
ماهي 500 هزارتا با صبحانه و شام

493
00:34:01,932 --> 00:34:03,767
فکر کردي احمقم؟

494
00:34:04,685 --> 00:34:06,979
قيمتش 400 هزارتاس تو الان ميگي 500 تا؟

495
00:34:09,273 --> 00:34:10,649
غذامُ خودم درست ميکنم

496
00:34:11,108 --> 00:34:14,778
فکر کنم 300 هزارتا هم زياديته

497
00:34:14,778 --> 00:34:16,613
اتاقم که اندازه قوطي کبريته

498
00:34:16,613 --> 00:34:19,365
خانم قبلي هم که اينجا زندگي ميکرد

499
00:34:19,365 --> 00:34:21,200
ميز آرايششُ جا گذاشت

500
00:34:21,200 --> 00:34:22,119
ولي خانم

501
00:34:22,578 --> 00:34:24,412
قبلاً هم اينجا بودي؟

502
00:34:27,166 --> 00:34:29,918
يعني کجا ديدمت؟

503
00:34:31,294 --> 00:34:33,589
شايد قبلاً همديگه رو ديده باشيم

504
00:34:34,506 --> 00:34:35,883
بابا، اومدي؟

505
00:34:37,718 --> 00:34:39,553
اون ميخواد اتاق اجاره کنه

506
00:34:40,928 --> 00:34:43,223
اسمت چيه؟

507
00:34:44,140 --> 00:34:45,057
...مم

508
00:34:45,976 --> 00:34:47,352
...اسمم

509
00:34:49,646 --> 00:34:50,564
اوه دوري ـه

510
00:34:51,482 --> 00:34:52,858
اوه دوري؟

511
00:34:52,858 --> 00:34:56,986
[تلفط اوه دوري و آدري شبيه همه]
اسمت مثلِ آدري هپبرن ـه-
آدري؟-

512
00:34:58,363 --> 00:35:01,116
دوري...اوه دوري

513
00:35:01,116 --> 00:35:02,951
مثلِ چا دوري؟

514
00:35:02,951 --> 00:35:04,328
خانم، از کجا مياي؟

515
00:35:04,328 --> 00:35:06,163
خانم اوه، از هجو مياي؟

516
00:35:06,163 --> 00:35:07,998
خودمم نمي دونم

517
00:35:08,457 --> 00:35:10,751
به هر حال، من اتاقُ اجاره کردم، باشه؟

518
00:35:11,210 --> 00:35:12,586
!وايسا

519
00:35:15,798 --> 00:35:18,092
!اول پيش پرداخت

520
00:35:41,031 --> 00:35:42,408
- =من رفتم. زندگي ـتونُ کنين = -

521
00:35:42,866 --> 00:35:45,160
الان ميخواد ازمون باج بگيره؟

522
00:35:46,078 --> 00:35:48,831
من ميخوام از اين خونه برم

523
00:35:48,831 --> 00:35:51,125
بايد زنگ بزنيم پليس

524
00:35:51,125 --> 00:35:53,419
مي خواي کار پدرتُ خراب کني؟

525
00:35:53,419 --> 00:35:55,254
چرا به رسانه ها خبر نمي دين؟

526
00:35:55,254 --> 00:35:58,465
بگيم مادربزرگ فرار کرده و پسرش هم استاد دانشگاهه

527
00:36:01,218 --> 00:36:03,053
مامان، کجا ميري؟

528
00:36:16,358 --> 00:36:19,111
داداش، اوني که اونجا نشسته کيه؟

529
00:36:20,946 --> 00:36:22,322
مستأجرمونه

530
00:36:22,781 --> 00:36:25,075
چرا يه جوون بايد بياد اينجا؟

531
00:36:25,534 --> 00:36:28,746
گفت خوشش مياد.شايد با مادربزگش زندگي مي کرده

532
00:36:29,663 --> 00:36:30,581
واقعاً؟

533
00:36:32,416 --> 00:36:36,086
شايد من هم ديگه بايد بازنشسته بشم

534
00:36:37,463 --> 00:36:39,757
فکر خوبيه، داداش

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,509
بايد خيلي وقت پيش باهام ميومدي

536
00:36:42,509 --> 00:36:46,638
تا الان هم مال سون کلي ازت کار کشيده

537
00:36:46,638 --> 00:36:49,850
نه منظورم اينه که ديگه براي اينجا کار نکنم

538
00:36:50,309 --> 00:36:53,520
بايد دنبال مال سون بگردم

539
00:36:53,979 --> 00:36:57,649
خيلي نحيفه.شايد يه جايي گمشده

540
00:36:58,108 --> 00:37:00,402
نمي دونم اصلاً غذا مي خوره يا نه

541
00:37:16,919 --> 00:37:19,213
اون بالا چه غلطي مي کنه؟

542
00:37:32,976 --> 00:37:33,894
بس کن ديگه

543
00:37:44,905 --> 00:37:47,658
صورتش مثلِ کرگدن کلفته

544
00:37:53,622 --> 00:37:56,375
کارمون سخت ميشه
از اوني که فکر مي کرديم کوچيکتره

545
00:37:56,834 --> 00:37:59,586
مشکل پارک کردن و امنيتي هم داره

546
00:38:01,422 --> 00:38:03,716
هيچ جاي بي عيبي وجود نداره

547
00:38:03,716 --> 00:38:05,551
ولي نمي تونيم اينجا رو دست و پا کنيم

548
00:38:06,927 --> 00:38:07,845
!پدربزرگ

549
00:38:09,221 --> 00:38:11,056
!اومدي، جي ها

550
00:38:11,974 --> 00:38:13,350
چه خبر؟

551
00:38:13,350 --> 00:38:14,727
رفتيم به پليس گزارش داديم

552
00:38:15,644 --> 00:38:17,021
هنوز بهت زنگ نزده؟

553
00:38:17,938 --> 00:38:18,856
...نگران نباش

554
00:38:19,315 --> 00:38:22,526
حتما پيداش ميکنم

555
00:38:26,655 --> 00:38:28,490
صداش يکم خش داره

556
00:38:28,949 --> 00:38:33,996
آره بابا.هيچکي پاي بانو نمي رسه

557
00:38:46,842 --> 00:38:49,136
بالاخره از اون چهار ديواري اومديم بيرون

558
00:38:49,136 --> 00:38:52,348
بايد بيشتر از خورشيد بهره ببريم

559
00:38:56,018 --> 00:38:58,771
جالب نيست؟

560
00:39:00,147 --> 00:39:02,441
دارن عکس مي گيرن

561
00:39:02,900 --> 00:39:06,570
حالا که بيرونيم، چرا يه عکس نگيريم؟

562
00:39:07,488 --> 00:39:11,617
اگه اينقدر بيکاري، دنبال آدماي با استعداد بگرد

563
00:39:12,076 --> 00:39:14,828
از خواننده هاي بي استعداد خسته شدم

564
00:39:14,828 --> 00:39:18,499
~ باران پنهوني مي باره ~

565
00:39:21,710 --> 00:39:25,839
~...انگار خاطرات گذشته دارن زنده ميشن ~

566
00:39:27,675 --> 00:39:31,804
~ ...باراني که مي بارد ~

567
00:39:34,556 --> 00:39:39,144
~ ...منُ به روزي مي بره که ~

568
00:39:39,603 --> 00:39:44,650
~...کمکم کردي~

569
00:39:48,779 --> 00:39:50,614
همش کار کار کار

570
00:39:51,073 --> 00:39:53,367
کي آخه عاشق همچين مردي ميشه؟

571
00:39:55,202 --> 00:39:56,120
!وايسا

572
00:40:00,708 --> 00:40:05,296
~ باران پنهوني مي باره ~

573
00:40:07,131 --> 00:40:12,177
~...انگار خاطرات گذشته دارن زنده ميشن ~

574
00:40:13,554 --> 00:40:18,601
~ ...باراني که مي بارد ~

575
00:40:20,436 --> 00:40:25,482
~ ...منُ به روزي مي بره که ~

576
00:40:26,859 --> 00:40:33,282
~ از يه جاي ناشناس بهم زنگ زدي~

577
00:40:33,741 --> 00:40:38,329
~ ...عمرم داره سر مياد~

578
00:40:39,705 --> 00:40:42,917
~ ...به گذشته نگاه ميکنم ~

579
00:40:42,917 --> 00:40:46,587
~ ...با اين حال ديگه نگاه نمي کنم ~

580
00:40:46,587 --> 00:40:52,551
~ باران تنهاست ~

581
00:40:53,469 --> 00:40:58,057
~ باران پنهوني مي باره ~

582
00:40:59,892 --> 00:41:04,939
~...انگار خاطرات گذشته دارن زنده ميشن ~

583
00:41:05,856 --> 00:41:11,362
~ ...باراني که مي بارد ~

584
00:41:12,738 --> 00:41:17,785
~ ...منُ ياد کسي ميندازه ~

585
00:42:22,016 --> 00:42:25,686
رئيس کيم فهميد گونگ جو دخترشه؟

586
00:42:25,686 --> 00:42:28,439
نه، هنوز نمي دونه

587
00:42:28,439 --> 00:42:30,733
= رئيس کيم اينجا چيکار ميکنن؟=

588
00:42:30,733 --> 00:42:32,568
حتماً امروز مي فهمه

589
00:42:33,485 --> 00:42:37,615
= گفته بودي امروز تو شانگهاي کنفرانس داري =

590
00:42:37,615 --> 00:42:41,744
چرا انقدر کِشِش ميدن؟

591
00:42:42,203 --> 00:42:45,414
خيلي کُنده، ببينده ها خوابشون مي بره

592
00:42:45,414 --> 00:42:49,084
دختر جووني مثل شما نبايد اينقدر بددهني کنه

593
00:42:49,084 --> 00:42:52,755
مادربزرگم منُ بزرگ کرد

594
00:42:52,755 --> 00:42:55,508
پس اون آهنگُ از مادربزرگت ياد گرفتي؟

595
00:42:58,719 --> 00:43:00,095
فوق العاده است

596
00:43:03,307 --> 00:43:04,683
چي؟

597
00:43:05,142 --> 00:43:10,189
مدل حرف زدنت، سليقه ـت تو موزيک

598
00:43:10,189 --> 00:43:12,483
شبيه يکيه که مي شناسم

599
00:43:12,483 --> 00:43:15,694
پدربزرگ، من ميرم

600
00:43:15,694 --> 00:43:17,071
الان ميري؟

601
00:43:17,530 --> 00:43:20,741
امروز همه مي فهمن که گونگ جو دختر رئيس کيم ـه

602
00:43:22,117 --> 00:43:24,870
پدربزرگ، ما که مي دونيم

603
00:43:27,164 --> 00:43:29,458
چي شد؟-
!پدربزرگ-

604
00:43:29,458 --> 00:43:30,835
بله-
رسيدم-

605
00:43:30,835 --> 00:43:32,670
!اوه جي ها! بيا تو

606
00:43:33,129 --> 00:43:35,881
همينجوريش هم عينِ نوه ـمه

607
00:43:35,881 --> 00:43:39,093
ديگه تو خونه هيچکي با جي ها حرف نمي زنه

608
00:43:41,846 --> 00:43:43,222
!الانه! الانه

609
00:43:43,222 --> 00:43:45,057
= گونگ جو، تو دخترمي؟ =

610
00:43:45,057 --> 00:43:48,269
= تو 5 اگوست 1993 =

611
00:43:48,269 --> 00:43:51,939
= تو رودخونه چان چونگ سويانگ گم شدي =

612
00:43:51,939 --> 00:43:54,233
= تو، دخترم کيم جونگ جو ـي؟ =

613
00:43:55,151 --> 00:43:56,068
=گونگ جو=

614
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
...بابا...بابا

615
00:44:06,162 --> 00:44:10,291
!!لعنتي!! نزديک بودا

616
00:44:13,961 --> 00:44:17,631
جوري رفتار ميکنه انگار خيلي بلده بنوشه

617
00:44:18,090 --> 00:44:22,219
خانم دوري، تا حالا با مرد ديگه اي هم نوشيدي؟

618
00:44:22,678 --> 00:44:25,890
پدرت نوشيدنُ از من ياد گرفت و مامانت هم با بيخيالي مي نوشه

619
00:44:25,890 --> 00:44:28,184
چرا انقدر خجالت ميکشي؟

620
00:44:28,184 --> 00:44:30,478
مي دونم خوشتيپم
ولي يه امتحاني بکن

621
00:44:30,478 --> 00:44:33,230
ببين توروخدا چجوري لاس ميزنه

622
00:44:33,230 --> 00:44:35,065
وقتي ديدمت

623
00:44:36,442 --> 00:44:38,277
براي اولين بار، يه حسي بهم دست داد

624
00:44:38,736 --> 00:44:42,865
وايسا بينم! پدربزرگش هم همينجوري بدبختم کرد

625
00:44:44,241 --> 00:44:48,829
پدربزرگ و نوه عينِ همن.چشاشون هم عينِ همه

626
00:44:49,747 --> 00:44:54,335
يه سوالي دارم، که لازم نيست فوري جواب بدي

627
00:44:54,794 --> 00:44:55,252
باشه؟

628
00:44:55,252 --> 00:44:58,464
وقتي مي خواست پيشنهاد بده همينُ گفت

629
00:45:00,758 --> 00:45:02,593
...با من

630
00:45:03,052 --> 00:45:07,640
...با من

631
00:45:07,640 --> 00:45:09,934
زندگي ميکني؟-
!!!عمراً!! حرفش هم نزن-

632
00:45:09,934 --> 00:45:13,604
حتي اگه تو چشام ماسه بريزين و تو دهنم گِل

633
00:45:13,604 --> 00:45:16,816
!!نه! عمراً

634
00:45:16,816 --> 00:45:18,192
نمي خواي؟

635
00:45:20,945 --> 00:45:22,780
راستش فکر کردم، تو مي توني گروهمونُ نجات بدي

636
00:45:22,780 --> 00:45:24,615
...ولي انگار نميشه

637
00:45:26,450 --> 00:45:27,368
جان؟ گروه؟

638
00:45:31,497 --> 00:45:33,791
ازم چي ميخواي؟

639
00:45:33,791 --> 00:45:37,002
من تو يه گروهم که تک خونمون چون باهاش کَل کَل کرديم

640
00:45:38,838 --> 00:45:40,673
گذاشت رفته

641
00:45:41,132 --> 00:45:45,720
الان هم نه تک خون داريم، نه جايي براي تمرين

642
00:45:45,720 --> 00:45:47,555
خيلي بدبختي

643
00:45:48,013 --> 00:45:51,684
و با خونوادت هم مشکل دارين

644
00:45:51,684 --> 00:45:53,060
از کجا مي دونم؟

645
00:45:53,060 --> 00:45:55,354
آره! از کجا مي دوني؟

646
00:45:55,354 --> 00:45:58,566
درسته. تو خونه هم مشکل دارم

647
00:45:59,024 --> 00:46:00,860
مادر من ايست قلبي کرده

648
00:46:01,318 --> 00:46:03,612
و پدرو خواهرم حالشون خوب نيست

649
00:46:04,071 --> 00:46:06,365
چون مادربزرگم از خونه فرار کرده

650
00:46:06,365 --> 00:46:08,200
ولي گفتم تقصير همه است

651
00:46:08,200 --> 00:46:10,036
مادربزرگم گمشده

652
00:46:10,494 --> 00:46:13,247
مامانم مريضه. براي همين بي حوصله ام

653
00:46:14,165 --> 00:46:16,000
...هي ...اينطور

654
00:46:16,000 --> 00:46:18,753
بيخيال. تو هم منُ درک نمي کني

655
00:46:18,753 --> 00:46:21,505
!جقله! من اين اسمُ روت گذاشتم

656
00:46:21,964 --> 00:46:23,799
بن جي ها، اين ديگه چجوري اسميه؟

657
00:46:24,258 --> 00:46:25,634
اسمم خيلي مسخره است

658
00:46:32,975 --> 00:46:36,645
!خوبه! تک خون ميخواي.باشه

659
00:46:36,645 --> 00:46:38,939
!براي گروهتون ميخونم

660
00:46:38,939 --> 00:46:40,316
اصلاً
پس بيا از فردا شروع کنيم

661
00:46:40,775 --> 00:46:42,151
!واقعاً که

662
00:46:56,832 --> 00:46:58,668
چطوره؟خوبه ،نه؟

663
00:46:58,668 --> 00:47:01,420
مي دوني تخلص ـش چي ميشه؟
(هوبنگ (لوبيا قرمز

664
00:47:03,255 --> 00:47:04,173
!هوبنگ

665
00:47:06,926 --> 00:47:09,679
قيافه زيبا، با قلب تيره

666
00:47:09,679 --> 00:47:11,055
صداش مملؤ از غم و اندوهه

667
00:47:15,184 --> 00:47:18,396
به جاي هوبنگ بايد اسمشُ ميذاشتن چوب شور

668
00:47:23,901 --> 00:47:27,113
تهيه کننده هان چشه؟ گفت يه خواننده بااحساس پيدا کن که کردم

669
00:47:27,113 --> 00:47:31,701
سيندرلاشُ پيدا کرد
ولي خانم سيندرلا گذاشت رفت

670
00:47:31,701 --> 00:47:33,536
سيندرلا؟ سفيدبرفي نيست؟

671
00:47:39,959 --> 00:47:41,335
!هي تمومه! بس کن

672
00:47:44,088 --> 00:47:45,464
!!!هي،هي،هي!بس کن

673
00:48:18,497 --> 00:48:19,415
...واي

674
00:48:19,415 --> 00:48:22,168
خودم اين آهنگُ ساختم، عاليه، نه؟

675
00:48:22,168 --> 00:48:24,462
درباره اختلاف طبقاتي پولدارا و فقيرا ـه

676
00:48:24,462 --> 00:48:26,297
نسلِ 880 هزار
[مدرک دانشگاهي داره ولي فقط 880 هزارتا در مياره]

677
00:48:26,297 --> 00:48:28,591
آهنگمون ميترکونه

678
00:48:28,591 --> 00:48:29,967
خونوادتون ميدونن؟

679
00:48:29,967 --> 00:48:31,802
که اينجوري لباس ميپوشين؟

680
00:48:35,014 --> 00:48:38,225
راحت ميخورين ميخوابين ولي اين کاراي احمقانه ديگه چيه؟

681
00:48:40,061 --> 00:48:43,731
خانم دوري شما هنوز موسيقي اين نسلُ درک نکردين

682
00:48:43,731 --> 00:48:45,566
اين موسيقي کذايي

683
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
!فقط آدمُ کر ميکنه! همش سروصدا ـه

684
00:48:50,154 --> 00:48:51,989
بعد شنيدن صدات کاملاً بي حس شدم

685
00:48:51,989 --> 00:48:55,201
اگه نتوني احساساتتُ موقع خوندن ابراز کني ، پس فايدش چيه؟

686
00:48:55,660 --> 00:48:57,954
تا حالا کسي بهت گفته که آهنگت خوبه؟

687
00:49:00,706 --> 00:49:03,000
پس دوست داري چه آهنگي بخوني؟

688
00:49:08,047 --> 00:49:12,635
~ وقتي رسيدي برام نامه بنويس~

689
00:49:14,470 --> 00:49:19,976
~ درباره آسمون اونجا و هواي قلبت بگو ~

690
00:49:44,750 --> 00:49:48,879
~ وقتي رسيدي برام نامه بنويس~

691
00:49:49,797 --> 00:49:55,761
~که توش پرِ حرفاي عاشقونه باشه~

692
00:49:57,597 --> 00:50:01,726
~ هر وقت داري برميگردي خبرم کن ~

693
00:50:04,020 --> 00:50:08,608
~ درباره آسمون اونجا و هواي قلبت بگو ~

694
00:50:10,443 --> 00:50:13,654
~ بگو روز خوبي داشتي يا نه ~

695
00:50:30,171 --> 00:50:32,465
ما يه پايِ خوک بزرگ ميخوايم

696
00:50:32,465 --> 00:50:34,759
با کيمباپ و صدف

697
00:50:34,759 --> 00:50:37,053
اينجوري خوشمزه تره

698
00:50:37,511 --> 00:50:40,723
خانم جوون تو از کجا مي دوني؟

699
00:50:40,723 --> 00:50:42,099
خانم دوري، امسال چند ساله ميشي؟

700
00:50:44,393 --> 00:50:45,770
21

701
00:50:45,770 --> 00:50:48,064
چي؟ يعني از ما کوچيکتري؟

702
00:50:48,064 --> 00:50:50,816
فکر کردم ازم بزرگتري پس چرا رسمي صدام نمي کني؟

703
00:50:50,816 --> 00:50:54,028
!پس هنوزم بچه اي! گوگولي

704
00:50:54,028 --> 00:50:55,863
!بهم بگو داداش! بجمب

705
00:50:56,781 --> 00:51:01,827
!داداش!داداش!داداش!داداش

706
00:51:03,663 --> 00:51:04,580
...داداش

707
00:51:04,580 --> 00:51:06,415
!داداش!داداش

708
00:51:06,874 --> 00:51:08,709
!داداش

709
00:51:09,168 --> 00:51:12,380
~ ...تا وقتي که باتو باشم ~

710
00:51:12,380 --> 00:51:15,591
~ مشکلي وجود نداره ~

711
00:51:15,591 --> 00:51:18,803
~ از پس همه مشکلات برميايم ~

712
00:51:18,803 --> 00:51:22,014
~ به سوي خوشبختي ميريم ~

713
00:51:23,391 --> 00:51:27,520
~ وقتي داري برميگردي برام نامه بنويس ~

714
00:51:29,814 --> 00:51:34,861
~ متاسفم که نمي تونم پيشت باشم ~

715
00:51:36,237 --> 00:51:40,366
~ وقتي رسيدي برام نامه بنويس ~

716
00:51:42,660 --> 00:51:47,707
~ خدانگهدار...خدانگهدار عشقم ~

717
00:51:49,083 --> 00:51:55,047
~ خدانگهدار...خدانگهدار عشقم ~

718
00:52:12,023 --> 00:52:13,858
انگار شير ميخواد

719
00:52:15,234 --> 00:52:16,611
واقعاً؟

720
00:52:21,199 --> 00:52:22,575
بدش من

721
00:52:28,998 --> 00:52:31,292
چه نازه

722
00:52:38,174 --> 00:52:41,844
چرا انقدر لباسش نازکه؟

723
00:52:41,844 --> 00:52:45,973
اگه گرمه، بايد يکم لباسشُ بازکني
اينجوري انفولانزا فصلي ميگره

724
00:52:45,973 --> 00:52:48,267
چرا جوراب نپوشيدي؟

725
00:52:48,267 --> 00:52:50,102
درست نگهش دار

726
00:52:52,855 --> 00:52:54,690
شير خودتُ نمي خوره؟

727
00:52:55,149 --> 00:52:57,443
مي خورد، ولي اسهال ميگيره

728
00:52:57,443 --> 00:53:00,196
حتما شيرت آبکيه

729
00:53:00,655 --> 00:53:02,949
در واقع شير مادراي مختلف باهم فرق داره

730
00:53:02,949 --> 00:53:07,078
اگه شير غليظ باشه بچه درشت و سالم ميشه

731
00:53:07,078 --> 00:53:09,831
شکمش هم خوب کار ميکنه

732
00:53:09,831 --> 00:53:14,418
اگه آبکي باشه بچه اسهال ميگيره

733
00:53:14,418 --> 00:53:18,089
و لاغر و ضعيف ميشه و هميشه هم گريه ميکنه

734
00:53:21,300 --> 00:53:24,053
چون شير مادر رقيقه، بچه مجبوره شيرخشک بخوره

735
00:53:24,512 --> 00:53:25,888
چه شرم آور

736
00:53:29,100 --> 00:53:30,017
!هي

737
00:53:30,935 --> 00:53:33,229
با چه رويي انقدر مطمئن راجبِ بچه شير دادن حرف ميزني؟

738
00:53:33,688 --> 00:53:36,441
!شيرم رقيقه؟ آره رقيقه

739
00:53:40,111 --> 00:53:41,946
براي تو غليظه؟

740
00:53:46,993 --> 00:53:48,828
براي من هم قبلاً غليظ بود

741
00:54:23,696 --> 00:54:25,990
چرا دنبالمي؟

742
00:54:29,202 --> 00:54:30,578
کي هستي؟

743
00:54:30,578 --> 00:54:32,413
من؟

744
00:54:32,413 --> 00:54:36,542
کي هستي؟ چرا مثل سگ دنبالم راه افتادي؟

745
00:54:37,460 --> 00:54:41,130
!خيلي بامزه اي

746
00:54:45,718 --> 00:54:48,930
شايد منُ نشناسي ولي من ميشناسمت

747
00:54:49,389 --> 00:54:53,059
جوون و خوشگل بودن خيلي کسل کننده است

748
00:54:53,059 --> 00:54:57,188
شرمنده؟ ما قبلاً هم همديگه رو ديديم

749
00:54:57,188 --> 00:54:59,482
به نظرم بهشت داره بهمون ميگه که ما نيمه گمشده هميم

750
00:54:59,482 --> 00:55:02,693
نيمه گشمده؟من و تو؟

751
00:55:02,693 --> 00:55:07,281
چه دري وري ميگه؟
مثلاً فکر کردي باحالي؟

752
00:55:09,117 --> 00:55:11,869
چه آدم بي نظيري

753
00:55:12,328 --> 00:55:14,622
با دختراي امروزي فرق داري

754
00:55:16,457 --> 00:55:18,751
وقت دارين بريم يه جايي حرف بزنيم؟

755
00:55:19,669 --> 00:55:23,339
بسه! با زبون خوش گمشو

756
00:55:28,386 --> 00:55:30,680
...بچه سوسول

757
00:55:31,597 --> 00:55:32,974
!خانم، يه دقيقه

758
00:55:36,644 --> 00:55:38,479
...اي واي...عفتم...بي عفت شدم

759
00:55:41,691 --> 00:55:45,820
!!واي...کمک! کمک

760
00:55:47,196 --> 00:55:48,114
!چي شده؟

761
00:55:54,996 --> 00:55:55,913
!نه

762
00:55:56,831 --> 00:55:59,125
!يه دقيقه

763
00:55:59,125 --> 00:56:00,501
!مي شناسمش

764
00:56:00,501 --> 00:56:02,336
بانو، ميشناسيش؟

765
00:56:02,336 --> 00:56:06,466
نمي شناسمش

766
00:56:07,383 --> 00:56:09,218
خانم، شمارت چنده؟

767
00:56:09,218 --> 00:56:11,054
!شمارتُ بگو

768
00:56:11,054 --> 00:56:11,971
!خانم

769
00:56:18,853 --> 00:56:22,065
هميشه قسمت پايين بدنتونه که کار دستتون ميده

770
00:56:22,982 --> 00:56:27,111
براي يه تيکه گوشت هرکاري ميکنن

771
00:56:28,488 --> 00:56:30,782
!انگشتم تو حلقت

772
00:56:56,933 --> 00:56:57,850
!خيلي گرمه

773
00:56:58,768 --> 00:57:02,897
ميخواي منُ بيرون نگه داري؟

774
00:57:04,732 --> 00:57:07,944
!خوش اومدي
حتما گرما خيلي اذيتت کرده

775
00:57:08,403 --> 00:57:09,779
خوشبختم

776
00:57:12,073 --> 00:57:14,826
انگار چيزيش نيست
بي خودي نگران بودم

777
00:57:16,202 --> 00:57:18,955
نمي دونستم جي ها همچين دوست خوشگلي رو با خودش مياره

778
00:57:19,414 --> 00:57:21,708
اين روزا همه با جراحي پلاستيک خوشگل ميشن

779
00:57:21,708 --> 00:57:24,002
جراحيت خوب از آب در اومده
پيش کي رفتي؟

780
00:57:24,002 --> 00:57:26,296
!ببين اين دخترِ چه با مادربزرگش بد حرف ميزنه

781
00:57:26,296 --> 00:57:29,048
ولش کن.حرفاي مادربزرگي ميزنه

782
00:57:31,342 --> 00:57:35,013
جي ها، دوستتُ ببر اتاقت هر وقت شام آماده شد صداتون ميکنم.شام ماهي داريم

783
00:57:35,930 --> 00:57:38,224
بله، بريم بالا-
خاله جون-

784
00:57:38,683 --> 00:57:40,518
ميشه يه نگاهي بندازم؟

785
00:57:52,905 --> 00:57:55,658
ميشه برم تو اين اتاق؟

786
00:57:56,576 --> 00:57:59,329
اينجا اتاق مادربزرگمه

787
00:58:00,246 --> 00:58:02,999
...فعلاً نيستش

788
00:58:06,669 --> 00:58:09,881
مادربزرگم منُ بزرگ کرد

789
00:58:10,798 --> 00:58:13,551
...اين اتاق منُ ياد اون ميندازه
که پارسال از دنيا رفت

790
00:58:18,598 --> 00:58:19,515
!ببين

791
00:58:21,351 --> 00:58:22,727
مادربزرگم درک ميکنه

792
00:58:24,103 --> 00:58:26,397
جي ها! يه کاسه بهم ميدي؟

793
00:58:26,397 --> 00:58:28,691
باشه! يه دقيقه

794
00:58:44,749 --> 00:58:46,125
!بله

795
00:58:46,584 --> 00:58:49,796
فکر کردن اگه کارت اعتباريمُ مسدود کنن برميگردم خونه؟

796
00:58:52,090 --> 00:58:54,842
طي تحقيقاتمون، فهميديم که اوه مال سون

797
00:58:54,842 --> 00:58:56,219
فرار نکرده بلکه گروگان گرفتنش

798
00:58:56,678 --> 00:59:01,266
اگه به تصاوير ضبط شده از دوربين مدار بسته دقت کنين مي بينين که يه خانمي داره از کارت اعتباريش استفاده ميکنه

799
00:59:01,266 --> 00:59:03,101
ولي به خاطر چتر قيافه اش معلوم نيست

800
00:59:04,018 --> 00:59:05,395
اين مجرم ناشي نيست

801
00:59:06,312 --> 00:59:08,606
احتمالا خونش بايد يه جايي

802
00:59:08,606 --> 00:59:13,194
نزديک دستگاه کارت خوان باشه

803
00:59:13,653 --> 00:59:17,323
کسي شبيه اين فردُ ميشناسين؟

804
00:59:23,746 --> 00:59:26,040
خوشت نيومد؟

805
00:59:26,040 --> 00:59:28,334
!نه، خيلي هم خوبه

806
00:59:29,252 --> 00:59:31,546
!ولي قيافت يه چيز ديگه ميگه

807
00:59:32,922 --> 00:59:35,675
ولي وقتي ماهي درست مي کني

808
00:59:36,593 --> 00:59:38,887
تربچه رو نبايد ته قابلمه بذاري

809
00:59:38,887 --> 00:59:40,263
بايد بذاري بالاش

810
00:59:40,722 --> 00:59:45,310
آب ترب جذب ماهي بشه

811
00:59:47,145 --> 00:59:48,062
تو هم ميدوني؟

812
00:59:48,980 --> 00:59:51,274
مادر، دوري با دختراي امروزي فرق نداره؟

813
00:59:52,650 --> 00:59:54,027
آره،آره...فکر کنم

814
00:59:57,238 --> 01:00:02,285
انگار پدرِ بچه ها هنوز سرکاره؟

815
01:00:03,661 --> 01:00:05,955
بله، يه مشکلي رو بايد حل ميکرد

816
01:00:05,955 --> 01:00:07,790
براي همين يکم ديرتر مياد

817
01:00:08,249 --> 01:00:09,167
چه فضوليه

818
01:00:09,167 --> 01:00:11,920
مامان، شما باهم رابطه دارين؟

819
01:00:12,920 --> 01:00:14,425
!چي

820
01:00:16,049 --> 01:00:17,425
!اومدي؟

821
01:00:25,683 --> 01:00:30,271
واي...اومد...داره ميريزه

822
01:00:31,189 --> 01:00:32,565
جي ها، دستشويي کجاست؟

823
01:00:34,400 --> 01:00:36,236
اون در آخريه

824
01:00:39,447 --> 01:00:40,365
کيه؟

825
01:00:40,365 --> 01:00:42,200
دوستمه، عضو جديد گروه

826
01:00:42,200 --> 01:00:43,576
چطور پيش رفت؟

827
01:00:44,953 --> 01:00:46,788
فعلاً ميرم

828
01:00:46,788 --> 01:00:48,164
شام چي؟

829
01:00:49,082 --> 01:00:50,458
اشتها ندارم

830
01:01:56,524 --> 01:01:57,901
استراحت

831
01:02:22,675 --> 01:02:28,181
~ ...بارون پنهوني ميباره ~

832
01:02:29,098 --> 01:02:33,686
~ ...منُ ياد گذشته ها ميندازه ~

833
01:02:33,686 --> 01:02:35,063
-=هان سونگ وو=-

834
01:02:35,063 --> 01:02:40,110
پس واقعاً تو تلويزيون کار ميکني؟

835
01:02:41,945 --> 01:02:43,321
حالا باورت شد؟

836
01:02:46,533 --> 01:02:47,909
...اِي واي

837
01:02:48,827 --> 01:02:51,579
فکر کردم از اون آدمايي که

838
01:02:51,579 --> 01:02:54,791
مردمُ گول ميزنن و ازشون بيگاري ميکشن

839
01:02:54,791 --> 01:02:55,250
!هي، خانم

840
01:02:55,708 --> 01:02:58,002
با تهيه کننده چيکار داري؟

841
01:02:58,461 --> 01:02:59,838
خلاصه ميگم

842
01:03:00,296 --> 01:03:02,132
ميخوام عضوي از برنامه ام بشين

843
01:03:02,132 --> 01:03:04,426
و يه آهنگ با دوري و گروهش بخونين

844
01:03:04,426 --> 01:03:07,178
چرا از قبل نگفتي؟

845
01:03:07,178 --> 01:03:09,472
چرا همينجوري يهويي ميذاريم بيان تو برنامه؟

846
01:03:09,472 --> 01:03:11,307
فقط يه بار صداشونُ شنيدم
تازه هيچ آلبومي هم بيرون ندادن

847
01:03:11,307 --> 01:03:14,978
براي همين هم داريم بهشون يه فرصت ميديم

848
01:03:14,978 --> 01:03:18,648
بازه، که هيچ تجربه اي ندارن

849
01:03:18,648 --> 01:03:20,024
مگه برنامه زنده بچه بازيه؟

850
01:03:20,024 --> 01:03:21,860
پس يه اتاق تمرين بهشون ميدم

851
01:03:21,860 --> 01:03:23,695
خودم هواشونُ دارم

852
01:03:24,154 --> 01:03:26,906
چرا برنامه اولين اجراي زنده ـشونُ نمي چيني؟

853
01:03:27,824 --> 01:03:29,200
!ارشد

854
01:03:31,494 --> 01:03:33,788
ممنون! ما تمام سعيمونُ ميکنيم

855
01:03:36,082 --> 01:03:37,000
چيه؟

856
01:03:37,917 --> 01:03:39,294
خوبه؟

857
01:03:44,340 --> 01:03:46,634
!آفرين!آفرين

858
01:03:47,093 --> 01:03:50,764
...براي داداش جوگا

859
01:03:50,764 --> 01:03:52,599
!آفرين!آفرين

860
01:03:53,516 --> 01:03:55,810
!همه عالين

861
01:04:07,739 --> 01:04:10,492
بقيه کجان؟

862
01:04:13,703 --> 01:04:16,456
بک گو؟ کسي خونه نيست؟

863
01:04:41,689 --> 01:04:43,525
!!هرزه

864
01:04:44,901 --> 01:04:47,195
پيري، خل شدي؟

865
01:04:47,654 --> 01:04:51,324
ميخواي کي رو با عصات بزني؟منُ؟

866
01:04:52,242 --> 01:04:56,371
ميخواي بذارم بياي داخل، پير خرفت؟

867
01:04:56,371 --> 01:04:59,582
ديوونه شديا.ميخواي يه اُردنگي بهت بزنم؟

868
01:05:01,418 --> 01:05:02,794
!خفه

869
01:05:03,712 --> 01:05:07,382
جورابُ از دهنت درميارم و دستات هم باز ميکنم

870
01:05:11,052 --> 01:05:14,264
!الان داري چهره واقعيتُ نشون ميدي

871
01:05:14,723 --> 01:05:17,475
!بايد از اول ميفهميدم

872
01:05:17,934 --> 01:05:21,146
چه بلايي سر بانو آوردي؟

873
01:05:21,146 --> 01:05:24,357
!جواب بده! بايد بدونم

874
01:05:24,357 --> 01:05:25,734
!خيلي سروصدا ميکني

875
01:05:25,734 --> 01:05:28,486
فکر کردي دندون مصنوي بانو رو نميشناسم؟

876
01:05:29,404 --> 01:05:33,074
خودم اونُ تو تولد 70 سالگيش بهش دادم

877
01:05:33,992 --> 01:05:35,368
کُشتيش؟

878
01:05:37,203 --> 01:05:38,580
دفنش کردي؟

879
01:05:41,791 --> 01:05:44,544
هرچي ميخواي بگو

880
01:05:44,544 --> 01:05:46,838
من هرجايي دفن نميشم

881
01:05:46,838 --> 01:05:48,214
!پس من هم بکش

882
01:05:49,132 --> 01:05:53,261
بدون بانو زندگي بي معنيه

883
01:05:54,179 --> 01:05:57,390
! من هم بکش

884
01:05:57,390 --> 01:05:59,225
منُ بکش و کنار بانو دفنم کن

885
01:05:59,684 --> 01:06:02,896
چرا ميخواي با يه پيرزن باشي؟
انقدر لذت بخشه؟

886
01:06:02,896 --> 01:06:04,731
نمي فهمي

887
01:06:05,190 --> 01:06:07,942
مي دوني بانو چقدر برام مهمه؟

888
01:06:13,907 --> 01:06:17,118
وقتي 13 سالم بود، پدرو مادرمُ گم کردم

889
01:06:18,495 --> 01:06:21,247
و خونواده ي بانو منُ بزرگ کردن

890
01:06:23,083 --> 01:06:25,835
هر چقدرم که اوضاع برام سخت مي شد

891
01:06:26,294 --> 01:06:29,047
وقتي لبخند بانو رو مي ديدم

892
01:06:29,965 --> 01:06:32,717
به همه سختي ها غلبه ميکردم

893
01:06:33,635 --> 01:06:36,388
پس چرا منُ نميشناسي؟

894
01:06:37,305 --> 01:06:38,682
منظورت چيه؟

895
01:06:40,058 --> 01:06:43,728
مي گي لبخندم بهت قوت ميده

896
01:06:48,316 --> 01:06:51,987
پس چطور قيافمُ نميشناسي؟

897
01:06:53,822 --> 01:06:55,657
اينکارِا چيه؟

898
01:06:56,574 --> 01:06:58,868
زودتر منُ بکش

899
01:07:02,080 --> 01:07:08,503
چقدر حرفاي مفت ميزني، پيري

900
01:07:25,020 --> 01:07:26,396
بانو؟

901
01:07:29,608 --> 01:07:30,984
بالاخره يادت اومد؟

902
01:07:32,360 --> 01:07:33,278
!درسته

903
01:07:33,278 --> 01:07:35,572
!منم! اوه مال سون

904
01:07:38,325 --> 01:07:40,160
!بانو

905
01:07:43,830 --> 01:07:47,500
يعني اين دندون مصنوعي نيست؟
دندونِ خودته؟

906
01:07:47,500 --> 01:07:50,253
آره ديگه

907
01:07:50,712 --> 01:07:52,088
همين چند روز پيش باهاشون گوشت خوردم

908
01:07:52,547 --> 01:07:56,676
هرچي دلم بخواد ميخورم، حتي استخون

909
01:07:57,594 --> 01:07:58,511
حسوديم شد

910
01:07:59,429 --> 01:08:04,017
راستي، يکشنبه تو تلويزيون برنامه دارما

911
01:08:04,017 --> 01:08:05,393
تو تلويزيون؟

912
01:08:06,311 --> 01:08:09,522
!کنسرت؟ باهم بريم

913
01:08:10,899 --> 01:08:15,028
فکر کردي با اين قيافه و هيکل ميرم کنسرت؟

914
01:08:20,992 --> 01:08:24,663
قراره رو صحنه بخونم

915
01:08:25,580 --> 01:08:28,333
واقعاً؟ اجراي زنده داري؟

916
01:08:28,333 --> 01:08:30,626
آره بابا! اجراي واقعي

917
01:08:30,626 --> 01:08:34,297
از بچگي تا حالا آرزوم بود که خواننده بشم

918
01:08:34,297 --> 01:08:36,132
!ميدونم، ميدونم، بانو

919
01:08:37,509 --> 01:08:41,638
~ ...بارون پنهاني ميباره ~

920
01:08:41,638 --> 01:08:44,391
وقتي اين آهنگُ ميخوني قلبم وايميسه

921
01:08:44,391 --> 01:08:47,602
فکر کردي فقط خودتي؟

922
01:08:47,602 --> 01:08:53,567
تهيه کننده برنامه هم همين حسُ داره

923
01:08:53,567 --> 01:08:59,531
گفته من با تمام وجودم ميخونم

924
01:08:59,990 --> 01:09:03,660
!گفته، با سول ـم (روحمم) ميخونم

925
01:09:03,660 --> 01:09:05,954
يعني همه تو سئول مي بيننت؟

926
01:09:07,330 --> 01:09:09,624
!بگير بستني ـيتُ بخور

927
01:09:19,259 --> 01:09:23,388
ولي هيون چول خيلي نگرانته

928
01:09:27,976 --> 01:09:29,352
..براي همين

929
01:09:30,270 --> 01:09:31,188
مادرم؟

930
01:09:32,563 --> 01:09:33,940
مادرمُ ديدي؟

931
01:09:33,940 --> 01:09:35,775
حالش خوبه؟

932
01:09:35,775 --> 01:09:39,905
آروم. يکي يکي

933
01:09:39,905 --> 01:09:41,740
کِي ديديش؟

934
01:09:41,740 --> 01:09:45,410
مثل باد اومد و مثل دود پر کشيد

935
01:09:45,410 --> 01:09:47,704
ولي بهم گفت که بهت بگم نگرانش نباشي

936
01:09:47,704 --> 01:09:51,374
برات يه نامه هم گذاشت

937
01:09:53,668 --> 01:09:55,045
دست خط خودشه

938
01:09:55,503 --> 01:09:57,339
تمبر هم داره

939
01:09:57,797 --> 01:10:00,091
خانم داره يه جا

940
01:10:01,009 --> 01:10:03,762
اونطور که ميخواد زندگي ميکنه

941
01:10:03,762 --> 01:10:07,432
کارايي که قبلا به خاطر بزرگ کردن تو نتونست انجام بده

942
01:10:08,350 --> 01:10:13,396
ازت خواست که کارت اعتباريشُ فعال کني

943
01:10:13,396 --> 01:10:14,314
حالش هم خوبه

944
01:10:15,690 --> 01:10:18,902
و هر وقت که آمادگي داشت برميگرده خونه

945
01:10:18,902 --> 01:10:20,737
بعد

946
01:10:21,196 --> 01:10:23,490
از سالگرد

947
01:10:23,490 --> 01:10:24,866
سالگرد؟

948
01:10:25,784 --> 01:10:27,619
سالگرد ازدواج؟

949
01:10:28,078 --> 01:10:29,913
آره، مگه نگفته بودم که

950
01:10:29,913 --> 01:10:33,124
که از حالا به بعد زندگي خودشُ داره

951
01:10:33,583 --> 01:10:34,501
پس مَردِ کيه؟

952
01:10:34,501 --> 01:10:38,171
کي ميخواستي باشه؟منم ديگه

953
01:10:40,006 --> 01:10:42,300
بيخيال بابا!حالا واقعاً کيه؟

954
01:10:42,300 --> 01:10:46,429
شوخي ندارم.يعني نفهميدي من و مال سون چقدر بهم نزديکيم؟

955
01:10:46,888 --> 01:10:50,100
الان داري منُ دست کم ميگيري؟
يعني من در حدِ مادرت نيستم؟

956
01:10:50,100 --> 01:10:54,229
الان تو قلبش من شماره يکم

957
01:10:54,229 --> 01:10:57,440
قلبِ من مالِ مال سونه و
قلبِ مال سون مالِ من

958
01:10:57,440 --> 01:10:58,817
!برو از خودش بپرس

959
01:11:23,133 --> 01:11:24,968
خيلي بدجنسه.از قبل نقشه کشيده بود

960
01:11:24,968 --> 01:11:27,721
داره آقاي پارکُ ازم مي دزده

961
01:11:28,638 --> 01:11:30,474
غيرممکنه

962
01:11:31,391 --> 01:11:35,520
قبلاً فقط فکر ميکردم که احمقي ولي...واقعاً احمقي

963
01:11:35,520 --> 01:11:37,814
براي همينم تا حالا مجرد موندي

964
01:11:39,649 --> 01:11:43,320
مي دوني خونه سنتي ـت چقدر مي ارزه؟

965
01:11:43,779 --> 01:11:48,366
اون دخترِ داره سرِ يه پيرمردُ کلاه ميذاره و بعد هم اموالشُ به چنگ مياره

966
01:11:48,366 --> 01:11:50,660
بعدش هم زمين ـتُ ميفروشه

967
01:11:55,248 --> 01:11:56,625
بايد لاغر کنم

968
01:11:57,542 --> 01:11:59,836
خدا رو چه ديدي، شايد جوون شدم

969
01:12:23,235 --> 01:12:24,152
چطورم؟

970
01:12:24,611 --> 01:12:25,529
باحاله،نه؟

971
01:12:27,364 --> 01:12:28,740
واي

972
01:12:28,740 --> 01:12:30,575
بازم داري خُل بازي درمياري؟

973
01:12:31,034 --> 01:12:32,869
بازم دلت کتک ميخواد؟

974
01:12:32,869 --> 01:12:35,163
من جوون تر شدم

975
01:12:36,998 --> 01:12:37,457
بگير

976
01:12:56,726 --> 01:12:59,938
بالاخره رسيديم

977
01:13:02,691 --> 01:13:04,985
برنامه امروزت چيه؟

978
01:13:04,985 --> 01:13:06,361
بعداً ميفهمي

979
01:13:06,820 --> 01:13:09,573
ول کن.برات يه آهنگ خوشگل ميخونم

980
01:13:09,573 --> 01:13:10,949
!خوب گوش کن

981
01:13:12,325 --> 01:13:15,537
بالآخره داريم يه گروه جديد بهتون معرفي ميکنيم

982
01:13:15,537 --> 01:13:18,290
اين تابستون حالتونُ جا ميارن

983
01:13:18,290 --> 01:13:21,042
= آره، کاملاً حالتونُ جا مياره-=

984
01:13:21,042 --> 01:13:23,336
= گروه زندگي زيرزميني =

985
01:13:23,336 --> 01:13:23,795
=بن جي ها ... =

986
01:13:23,795 --> 01:13:26,089
= !اينم از زندگي زيرزميني=

987
01:13:51,323 --> 01:13:56,828
~ ...ديگه بهت فکر نمي کنم ~

988
01:13:57,287 --> 01:14:02,793
~ گذشته ها گذشته ~

989
01:14:03,251 --> 01:14:11,051
~ ديگه به ياد نميارم~

990
01:14:11,968 --> 01:14:17,933
~ اون ديگه رفته ~

991
01:14:19,768 --> 01:14:26,191
~ ...گلا دارن پر پر ميشن~

992
01:14:27,109 --> 01:14:32,614
~ديگه تسليم غم و غصه نميشم~

993
01:14:32,614 --> 01:14:36,284
~ زمان، زمانِ ~

994
01:14:36,284 --> 01:14:40,872
~ تجديده~

995
01:14:41,331 --> 01:14:46,378
~ ديگه پشيمون نميشم~

996
01:15:01,977 --> 01:15:03,353
- = اعلاميه فوت = -

997
01:15:05,647 --> 01:15:08,400
~ کجا رفته؟ ~

998
01:15:11,611 --> 01:15:15,741
~ کسي که گمشد ~

999
01:15:19,870 --> 01:15:24,916
~ کجا بايد رفت؟~

1000
01:15:26,293 --> 01:15:31,798
~ پروانه ها تو بهشت اند ~

1001
01:15:33,633 --> 01:15:39,598
~ ...گلا دارن پرپر ميشن ~

1002
01:15:40,974 --> 01:15:46,480
~ديگه تسليم غم و غصه نميشم~

1003
01:15:46,480 --> 01:15:50,150
~ ...زمان، زمانِ ~

1004
01:15:50,150 --> 01:15:54,738
~ تجديده ~

1005
01:15:55,656 --> 01:16:00,243
~ديگه تسليم غم و غصه نميشم~

1006
01:16:02,996 --> 01:16:09,419
~ ...گلا دارن پرپر ميشن~

1007
01:16:10,337 --> 01:16:15,842
~ديگه تسليم غم و غصه نميشم~

1008
01:16:15,842 --> 01:16:19,513
~ ...زمان، زمانِ~

1009
01:16:19,513 --> 01:16:24,101
~ تجديده~

1010
01:16:24,559 --> 01:16:29,147
~ديگه تسليم غم و غصه نميشم~

1011
01:16:36,029 --> 01:16:37,864
دخترِ خوشگل و باهوشه ولي خواننده است

1012
01:16:38,323 --> 01:16:40,617
مامان، اگه من خواننده بشم چي؟

1013
01:17:31,084 --> 01:17:32,461
!پدربزرگ

1014
01:17:33,837 --> 01:17:35,213
همتون اومدين؟

1015
01:17:35,213 --> 01:17:37,966
پدربزرگ، اگه خسته شدي برو هتل و استراحت کن

1016
01:17:37,966 --> 01:17:39,343
رنگت پريده

1017
01:17:40,260 --> 01:17:43,931
آره، خسته اي

1018
01:17:43,931 --> 01:17:45,766
برو اون سمتي.اونجا سونا داره

1019
01:17:45,766 --> 01:17:47,142
برو و يه آبي به خودت بزن

1020
01:17:47,142 --> 01:17:48,518
!امکان نداره

1021
01:17:48,977 --> 01:17:51,730
نه بابا اون وري حوصله سر بره

1022
01:17:52,189 --> 01:17:54,942
يه چيز هجاني ميخوام

1023
01:18:05,953 --> 01:18:06,870
!مثل اون

1024
01:18:07,788 --> 01:18:10,082
!همچين برم که انگار 20 سالمه

1025
01:18:10,082 --> 01:18:12,376
بياين باهم بريم

1026
01:18:12,834 --> 01:18:16,046
!و شکستش بديم

1027
01:18:21,552 --> 01:18:23,387
اينجا چه غلطي ميکني؟

1028
01:18:23,845 --> 01:18:28,892
فکر کردم ميري شنا نگو رفتي پارک آبي

1029
01:18:29,351 --> 01:18:30,727
..ولي، بانو

1030
01:18:30,727 --> 01:18:33,021
بدنت زيادي معلوم نيست؟

1031
01:18:33,480 --> 01:18:35,774
چطورم؟جذاب شدم؟

1032
01:18:37,609 --> 01:18:38,986
!روتُ اون ور کن

1033
01:18:39,903 --> 01:18:41,738
کجا رو ميبيني؟

1034
01:18:41,738 --> 01:18:43,574
!جاي مادربزرگتونه

1035
01:18:43,574 --> 01:18:47,703
بانو، نگران نباش. من هواتُ دارم

1036
01:19:11,101 --> 01:19:12,019
خوبي؟

1037
01:19:19,359 --> 01:19:20,736
ميخواي يکم استراحت کني؟

1038
01:19:21,653 --> 01:19:23,030
بله

1039
01:19:52,392 --> 01:19:53,769
چه حسي داري؟

1040
01:19:56,063 --> 01:19:57,439
راجبِ چي؟

1041
01:19:57,439 --> 01:20:00,192
وقتي اومدي تو برنامه ، برنامه رتبه يک رو آورد

1042
01:20:01,109 --> 01:20:03,403
خبرنگارا همش ميخوان باهاتون مصاحبه کنن

1043
01:20:03,403 --> 01:20:05,697
!نه، توروخدا

1044
01:20:05,697 --> 01:20:07,991
چرا؟ شانس فقط يه بار در خونه آدمُ ميزنه

1045
01:20:08,450 --> 01:20:13,038
!اگه پدرم بفهمه

1046
01:20:13,497 --> 01:20:16,250
سَرمُ ميکَنه

1047
01:20:18,544 --> 01:20:19,461
واقعاً؟

1048
01:20:19,920 --> 01:20:21,755
پس بيا بعدا راجبش حرف بزنيم

1049
01:20:22,214 --> 01:20:23,590
راجب خودت بگو، دوري

1050
01:20:25,884 --> 01:20:27,261
چي بپم؟

1051
01:20:27,261 --> 01:20:29,555
خيلي راجبت کنجکاوم

1052
01:20:29,555 --> 01:20:31,390
ولي هيچي راجبت نميدونم

1053
01:20:33,225 --> 01:20:35,519
،خب

1054
01:20:36,895 --> 01:20:38,730
نمي خواد عجله کني

1055
01:20:39,648 --> 01:20:43,777
کم کم بهت همه چيُ ميگم

1056
01:20:46,530 --> 01:20:50,200
به نظرت ما براي هم ساخته نشديم؟

1057
01:20:52,035 --> 01:20:53,412
انگار همينطوره

1058
01:20:58,917 --> 01:21:01,670
راستي، پات چطوره؟
هنوز درد ميکنه؟

1059
01:21:05,799 --> 01:21:07,634
انگار خونه

1060
01:21:08,093 --> 01:21:09,470
خوبي؟درد داره؟

1061
01:21:09,470 --> 01:21:10,387
!خوبه بابا

1062
01:21:11,305 --> 01:21:14,975
نگران نباش
از داروخونه دارو ميگيرم

1063
01:21:14,975 --> 01:21:16,810
نگران نباش

1064
01:21:18,187 --> 01:21:19,104
...ولي پات

1065
01:21:19,104 --> 01:21:20,939
!نگران نباش

1066
01:21:23,233 --> 01:21:24,610
کارتُ درست انجام بده

1067
01:21:24,610 --> 01:21:26,610
!آخ!آخ

1068
01:21:35,621 --> 01:21:37,915
!وقتي زخمي ميشي پوستت چروک ميشه

1069
01:21:39,291 --> 01:21:41,126
!ديگه مثل اولش نميشه

1070
01:21:46,173 --> 01:21:50,302
ولي، ميخواي مثلِ قبلت بشي؟

1071
01:22:02,689 --> 01:22:03,607
!از خونم گمشو

1072
01:22:03,607 --> 01:22:04,525
!هي

1073
01:22:04,983 --> 01:22:06,819
چه غلطي ميکني؟

1074
01:22:07,736 --> 01:22:10,489
مگه ما چيکار کرديم؟

1075
01:22:10,489 --> 01:22:11,865
ما؟

1076
01:22:13,700 --> 01:22:16,453
اخجالت نميکشي، بابا؟

1077
01:22:16,912 --> 01:22:18,747
يادت رفته چند سالته؟

1078
01:22:19,665 --> 01:22:23,335
اون زنِ از منم جوون تره
!جايِ نوه ـته

1079
01:22:30,676 --> 01:22:31,593
اِي واي

1080
01:22:32,511 --> 01:22:34,346
هوي، هرزه

1081
01:22:34,805 --> 01:22:36,640
فکر کنم رفتي يه جايي دور از اون ،نه؟

1082
01:22:37,099 --> 01:22:38,016
اوه

1083
01:22:38,934 --> 01:22:40,769
به چه جرأتي بهش گفتي هرزه؟

1084
01:22:40,769 --> 01:22:41,687
پس چي صداش کنم؟

1085
01:22:42,146 --> 01:22:44,440
پس مامان صداش کنم؟

1086
01:22:44,440 --> 01:22:47,192
گفتم که ما باهم هيچ رابطه اي نداريم

1087
01:22:47,192 --> 01:22:48,569
!بابا

1088
01:22:48,569 --> 01:22:49,945
ديوونه شدي؟

1089
01:22:51,780 --> 01:22:52,698
!هوي، زنه

1090
01:22:53,615 --> 01:22:55,451
برام مهم نيست چيکار ميکني

1091
01:22:55,909 --> 01:22:58,203
ولي چرا يه پيرمردُ از راه به در کردي؟

1092
01:22:58,203 --> 01:23:00,039
!چه طرز حرف زدنه؟
!دهنتُ ببند

1093
01:23:00,039 --> 01:23:03,250
نه نه، با دخترت خوب رفتار کن آقاي پارک

1094
01:23:05,085 --> 01:23:06,003
...ميزنم

1095
01:23:08,756 --> 01:23:10,132
.باشه.باشه

1096
01:23:10,132 --> 01:23:11,967
چرا ديگه رسمي حرف نميزنين؟

1097
01:23:14,720 --> 01:23:15,637
!مامان

1098
01:23:15,637 --> 01:23:20,225
مامان! بابا رو با خودت ببر
ديوونه شده

1099
01:23:20,684 --> 01:23:25,272
چرا تا حالا اينجوري زندگي کردم؟

1100
01:23:26,648 --> 01:23:29,401
چرا بايد ميمُردي

1101
01:23:29,401 --> 01:23:31,236
و من و با بابا تنها ميذاشتي؟

1102
01:23:34,448 --> 01:23:36,742
دوري، کجا ميري؟

1103
01:23:37,201 --> 01:23:38,577
يه جايي.بعدا حرف ميزنيم

1104
01:23:38,577 --> 01:23:39,953
!ارتباط؟ برو به جهنم

1105
01:23:39,953 --> 01:23:42,706
ميخواي با پدرم ارتباط داشته باشه و من هم زندگي رو برات جهنم ميکنم

1106
01:23:42,706 --> 01:23:44,541
!نميتوني لال شي؟

1107
01:23:44,541 --> 01:23:47,294
عين مادرتي. همش بدعُنقي

1108
01:23:47,294 --> 01:23:50,506
...واي، مامانم

1109
01:23:50,964 --> 01:23:54,635
براي راحتي پدرم تا حالا ازدواج نکردم

1110
01:23:55,094 --> 01:23:57,846
ولي چرا انقدر دنيا نامرده؟

1111
01:23:58,305 --> 01:23:59,682
...مادر

1112
01:24:00,140 --> 01:24:01,517
!گفتم تمومش کن

1113
01:24:02,434 --> 01:24:05,187
اگه ميخواي ازدواج کني برو و ازدواج کن

1114
01:24:05,646 --> 01:24:07,481
دوري، کجا ميري؟

1115
01:24:07,481 --> 01:24:10,234
!نرو! دنبالش نرو

1116
01:24:10,234 --> 01:24:12,069
تمومش کن، نايونگ. ولم کن

1117
01:24:12,069 --> 01:24:15,739
...مامان-
!شلوارمُ ول کن-

1118
01:24:15,739 --> 01:24:18,951
دارم راستشُ ميگم، دوري مامانته

1119
01:24:20,786 --> 01:24:24,915
!مي دونم باورش سخته

1120
01:24:24,915 --> 01:24:29,044
اون وقت يعني مامانم بهت گفته که بهم بگي که از دستت فرار کرده؟

1121
01:24:29,044 --> 01:24:33,632
درسته! چون جوون شده بود قايم شده بود

1122
01:24:38,220 --> 01:24:39,138
آقاي پارک

1123
01:24:40,514 --> 01:24:42,349
يالاخره باور کردي؟

1124
01:24:45,102 --> 01:24:48,772
بله. حالت خوبه؟

1125
01:24:48,772 --> 01:24:51,984
درسته. خوبم

1126
01:24:52,443 --> 01:24:54,737
خون! هر وقت خونريزي ميکنه پير ميشه

1127
01:24:54,813 --> 01:24:59,401
آره، خون.من يه دوست هم دانشگاهي دارم که شايد بتونه کمکمون کنه

1128
01:25:00,701 --> 01:25:03,912
الان کارمند بيمارستانه.وايسين

1129
01:25:03,912 --> 01:25:07,583
پروفسور کيم، منم
يه خواهشي داشتم

1130
01:25:08,042 --> 01:25:11,253
يه آدم 70 ساله رو ميشناسم

1131
01:25:11,712 --> 01:25:14,465
نمي دونم مشکلش افسردگيه يا جنون

1132
01:25:14,465 --> 01:25:16,759
ولي خيلي عجيب غريب رفتار ميکنه

1133
01:25:16,759 --> 01:25:18,135
شايد هردوتا مشکلُ داشته باشه؟

1134
01:25:25,017 --> 01:25:28,687
اون عفريته چه بلايي سرت آورد؟

1135
01:25:30,064 --> 01:25:30,981
!بيرون

1136
01:25:36,946 --> 01:25:39,239
اگه زمينُ به اسمش کني به پليس خبر ميدم

1137
01:26:00,344 --> 01:26:01,720
الو؟

1138
01:26:02,638 --> 01:26:04,014
= دوري، سونگ وو ـَم=

1139
01:26:04,932 --> 01:26:06,767
= چرا جواب تلفنتُ نميدي؟ =

1140
01:26:09,061 --> 01:26:10,896
= مشکلي پيش اومده؟ =

1141
01:26:11,355 --> 01:26:12,273
خب

1142
01:26:15,025 --> 01:26:15,943
=الو؟ دوري؟=

1143
01:26:16,860 --> 01:26:20,072
دوري؟ دوري،خوبي؟

1144
01:26:26,495 --> 01:26:28,330
!عاليه

1145
01:26:30,165 --> 01:26:31,542
...اِي واي

1146
01:26:32,459 --> 01:26:34,295
خونش خوبه

1147
01:26:35,671 --> 01:26:37,506
خونه خودته؟

1148
01:26:38,424 --> 01:26:40,259
نه، اجاره است

1149
01:26:43,470 --> 01:26:48,058
به هرحال،اينجا زندگي کردن بايد خيلي خوب باشه

1150
01:27:02,740 --> 01:27:05,034
ميشه يه سؤال بپرسم؟

1151
01:27:07,786 --> 01:27:12,374
يه خونه قشنگ داري
يه شغل خوب داري

1152
01:27:12,833 --> 01:27:14,209
...و قيافه ات هم

1153
01:27:16,503 --> 01:27:17,880
قيافه ـم هم چي؟

1154
01:27:21,091 --> 01:27:22,927
قيافه ات هم خوبه

1155
01:27:24,303 --> 01:27:26,597
پس چرا تا حالا ازدواج نکردي؟

1156
01:27:27,973 --> 01:27:30,267
کي گفته ازدواج نکردم؟

1157
01:27:31,644 --> 01:27:32,561
يعني کردي؟

1158
01:27:37,149 --> 01:27:38,067
!نه

1159
01:27:40,361 --> 01:27:43,113
متعجب کردنت حس خوبي بهم ميده

1160
01:27:46,325 --> 01:27:49,078
حتما مادرت الان کلي نگرانته

1161
01:27:49,078 --> 01:27:51,830
چطور ميتوني جدا از مادرت زندگي کني؟

1162
01:27:51,830 --> 01:27:55,042
حتما کلي نگرانته

1163
01:27:58,254 --> 01:28:01,006
وقتي بچه بودم مادرم از دنيا رفت

1164
01:28:08,806 --> 01:28:11,100
دوري، دوست پسر داري؟

1165
01:28:28,993 --> 01:28:34,039
شوهرم خيلي وقت پيش مُرد

1166
01:28:35,416 --> 01:28:39,086
تنها پسرم بزرگ شد و ازدواج کرد

1167
01:28:40,004 --> 01:28:45,050
با يه مَردِ که زنش مُرده بود زندگي ميکردم ولي امروز

1168
01:28:45,050 --> 01:28:47,344
با دختر لعنتي ـيش دعوام شد
واز خونه پرتم کرد بيرون

1169
01:28:53,309 --> 01:28:54,226
!من باختم

1170
01:28:56,061 --> 01:28:59,732
يادم رفته بود چقدر شوخي

1171
01:29:00,191 --> 01:29:03,402
جز اون مردِ و شوهرت

1172
01:29:03,402 --> 01:29:05,696
از چجور مردايي خوشت مياد؟

1173
01:29:08,449 --> 01:29:12,578
مردايي که حامي خونوادشون باشن
و کارشونُ تو تخت خوب انجام بدن

1174
01:29:17,166 --> 01:29:18,083
خوبي؟

1175
01:29:19,919 --> 01:29:21,295
چيکار کنم حالا؟

1176
01:29:22,671 --> 01:29:24,965
!حوله!حوله

1177
01:29:46,987 --> 01:29:48,364
تو کي هستي؟

1178
01:29:54,328 --> 01:29:55,704
...اِي واي

1179
01:29:56,163 --> 01:30:00,292
وقتي بلد نيست چرا مست ميکنه؟

1180
01:30:04,492 --> 01:30:14,492
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1181
01:30:24,608 --> 01:30:28,737
~ ...برو بخواب...بخواب...عزيزکم~

1182
01:30:29,196 --> 01:30:33,325
~ يه خواب عميق، عزيزکم ~

1183
01:30:33,784 --> 01:30:38,372
~مرغ قدقد مي کنن~

1184
01:30:38,831 --> 01:30:43,419
~ عزيزمُ بيدار نکنين ~

1185
01:30:43,878 --> 01:30:48,466
~ توله سگا پارس نميکنن ~

1186
01:30:48,924 --> 01:30:53,512
~عزيزمُ بيدار نکنين~

1187
01:30:53,971 --> 01:30:58,559
~ ...برو بخواب...بخواب...عزيزکم~

1188
01:30:59,018 --> 01:31:02,688
~ يه خواب عميق، عزيزکم ~

1189
01:31:15,534 --> 01:31:17,828
بازم ضد افسردگي ميخوري؟

1190
01:31:19,663 --> 01:31:21,957
با آب سرد دارو نخور

1191
01:31:22,416 --> 01:31:23,793
فقط قورتش بده

1192
01:31:55,449 --> 01:31:58,202
~ تو تاريکي بيرون پنجره ~

1193
01:31:58,661 --> 01:32:04,166
~ ...هم پنهون نيست~

1194
01:32:07,837 --> 01:32:08,295
چه فکري ميکني؟

1195
01:32:09,213 --> 01:32:10,589
تک خونشون خيلي خوبه

1196
01:32:11,966 --> 01:32:12,883
ولي چرا همچين آهنگي ميخونه؟

1197
01:32:13,801 --> 01:32:15,636
خودشون آهنگُ ساختن؟

1198
01:32:19,765 --> 01:32:20,683
!يه دقيقه وايسا

1199
01:32:22,059 --> 01:32:24,353
آهنگ و گروه به هم نمي خورن

1200
01:32:25,271 --> 01:32:27,106
براي گروه با يه آهنگ ساز تماس ميگيرم

1201
01:32:28,482 --> 01:32:29,400
و کارتُ شروع ميکنيم

1202
01:32:29,859 --> 01:32:33,070
مي دونين که اين يه شانس براي معروف شدنتونه

1203
01:32:33,988 --> 01:32:37,199
خوندن اين آهنگ خودش ريسکه

1204
01:32:43,622 --> 01:32:44,999
کجاش ريسکه؟

1205
01:32:46,375 --> 01:32:48,669
بگو تا بدونيم

1206
01:32:50,963 --> 01:32:52,339
آهنگي که نوشتين

1207
01:32:52,798 --> 01:32:55,092
انگار براي دوري نوشته شده

1208
01:32:55,551 --> 01:32:58,763
آهنگي که تو خيابون خوندي خيلي بهتر از اين بود

1209
01:33:01,974 --> 01:33:05,186
اسم گروهتون "زندگي زيرزميني" نيست؟

1210
01:33:05,644 --> 01:33:07,021
يا شايد هم شده "گروه اوه دوري"؟

1211
01:33:13,444 --> 01:33:14,362
هي، کجا ميري؟

1212
01:33:14,362 --> 01:33:15,279
!دنبالم نيا

1213
01:33:16,655 --> 01:33:18,491
مشکل چيه؟

1214
01:33:18,491 --> 01:33:21,702
!تهيه کننده فقط صلاحمونُ ميخواد

1215
01:33:21,702 --> 01:33:24,455
يه آهنگساز برامون ترانه مي نويسه

1216
01:33:24,455 --> 01:33:25,373
شنيدم شب خونه ـش بودي

1217
01:33:27,208 --> 01:33:27,667
چي؟

1218
01:33:28,584 --> 01:33:29,502
خوابيدي؟

1219
01:33:35,007 --> 01:33:37,760
!اين حرفا رو از کي ياد گرفتي؟

1220
01:33:37,760 --> 01:33:39,136
که چي؟

1221
01:33:39,136 --> 01:33:42,348
به خاطر آب و هوا خونش خوابيدم

1222
01:33:42,348 --> 01:33:43,724
ميخواستم يه جاي مفت و گرم بخوابم

1223
01:33:47,395 --> 01:33:49,230
آره، خوابيدم، که چي؟

1224
01:33:49,689 --> 01:33:53,818
خيلي هم خوب خوابيدم

1225
01:33:53,818 --> 01:33:57,029
فکر کردي الان خيلي باحالي؟

1226
01:33:58,864 --> 01:33:59,782
!پاشو بينم

1227
01:34:04,829 --> 01:34:06,205
بيا! بخور

1228
01:34:08,040 --> 01:34:09,417
چرا اينجوري رفتار ميکني؟

1229
01:34:10,334 --> 01:34:12,169
امروز گرمه ديگه

1230
01:34:12,628 --> 01:34:14,463
چيش عجيبه که تو يه روز گرم مرغ بخوري؟

1231
01:34:17,216 --> 01:34:19,510
زود بخور، از دوش افتادم

1232
01:34:25,016 --> 01:34:25,933
..واي

1233
01:34:26,851 --> 01:34:29,145
غذا رو نمي توني بيخيال شي

1234
01:34:30,062 --> 01:34:31,897
اگه بهت غذا نرسه

1235
01:34:31,897 --> 01:34:33,733
از زندگي عقب مي موني

1236
01:34:33,733 --> 01:34:34,191
...تو

1237
01:34:35,568 --> 01:34:36,944
با تهيه کننده هان قرار ميذاري؟

1238
01:34:38,321 --> 01:34:40,156
انگار واقعاٌ دوستم داري

1239
01:34:42,908 --> 01:34:43,826
ببخشيدا ولي

1240
01:34:45,202 --> 01:34:48,414
تو به دردم نمي خوري

1241
01:34:48,873 --> 01:34:52,084
تا وقتي که عقلت به هيچي نمي رسه بهم نگو دوستم داري

1242
01:34:52,084 --> 01:34:53,919
حتي نمي توني کار واحساستُ

1243
01:34:53,919 --> 01:34:55,755
از هم جدا کني

1244
01:34:55,755 --> 01:34:57,590
اينجوري يه وقت چشمتُ باز ميکني مي بيني هيچکي کنارت نيست

1245
01:34:59,425 --> 01:35:00,343
،و

1246
01:35:00,801 --> 01:35:03,095
، چيزي که ازش خيلي متنفرم

1247
01:35:04,472 --> 01:35:06,766
وقتي که من خيلي خوشحالم

1248
01:35:07,224 --> 01:35:09,060
تو نارحتي

1249
01:35:22,365 --> 01:35:24,659
واي، جي هاي من

1250
01:35:24,659 --> 01:35:27,411
وقتي ميخندي خيلي خوشتيپ ميشي

1251
01:35:27,870 --> 01:35:31,082
تو واقعاً کي هستي؟

1252
01:35:31,082 --> 01:35:31,999
من؟

1253
01:35:32,917 --> 01:35:33,834
...من

1254
01:35:33,834 --> 01:35:36,128
!خواننده جي ها

1255
01:35:36,587 --> 01:35:37,505
دوري

1256
01:35:47,139 --> 01:35:48,975
اين روزا چطور بودي؟

1257
01:35:48,975 --> 01:35:52,186
تو تلويزيون ديدمت
ولي خودت بهم زنگ نزدي

1258
01:35:52,645 --> 01:35:54,939
دارم احساساتمُ راست و ريس ميکنم

1259
01:35:57,692 --> 01:35:58,150
الان

1260
01:35:58,609 --> 01:36:00,903
يکي دوستت داره؟

1261
01:36:02,738 --> 01:36:05,950
تو، تو از کجا فهميدي؟

1262
01:36:07,326 --> 01:36:10,079
من خيلي وقته که ميشناسمت

1263
01:36:12,373 --> 01:36:15,126
شما هم دوسش دارين؟

1264
01:36:17,878 --> 01:36:19,714
راستش، مطمئن نيستم

1265
01:36:21,549 --> 01:36:22,466
...ولي فکر کنم

1266
01:36:23,384 --> 01:36:25,678
ممکنه

1267
01:36:28,890 --> 01:36:32,101
يه بخشي از وجودم ميخواد که تپش قلب بالا رو تجربه کنه

1268
01:36:33,477 --> 01:36:34,854
خب، کاريش نميشه کرد

1269
01:36:37,148 --> 01:36:38,983
واقعاً بهش حسوديم ميشه

1270
01:36:44,488 --> 01:36:45,406
بيا

1271
01:36:47,700 --> 01:36:49,076
...تو اين فصله

1272
01:36:49,535 --> 01:36:51,370
بايد شيرين باشه

1273
01:36:55,041 --> 01:36:55,958
ممنون

1274
01:36:59,170 --> 01:37:01,005
..راستي

1275
01:37:01,464 --> 01:37:04,675
مواظب اوک جا باش، باشه؟

1276
01:37:06,969 --> 01:37:09,722
اون خانمِ کل روز رو امريکانو ميخورده

1277
01:37:09,722 --> 01:37:12,475
لابد تاحالا دهنش براي خودش يه پا امريکا شده

1278
01:37:12,475 --> 01:37:14,310
راستش، هفته پيش سکته کرد

1279
01:37:15,228 --> 01:37:16,604
خونريزي مغزي

1280
01:37:16,604 --> 01:37:18,898
چطور ممکنه؟

1281
01:37:18,898 --> 01:37:22,109
چون ما پيريم.مرگ هم که خبر نمي کنه

1282
01:37:23,486 --> 01:37:26,239
ولي شما از اين نگراني ها ندارين

1283
01:37:47,343 --> 01:37:48,261
چه آهنگ خوبي

1284
01:37:51,472 --> 01:37:51,931
اومدين؟

1285
01:37:53,307 --> 01:37:54,225
تو نوشتيش؟

1286
01:37:54,684 --> 01:37:56,060
مست کردي؟

1287
01:37:59,730 --> 01:38:00,648
!موفق باشي

1288
01:38:01,566 --> 01:38:02,024
ميرم استراحت کنم

1289
01:38:10,283 --> 01:38:12,118
اون دخترِ

1290
01:38:12,118 --> 01:38:13,953
همونيه که آوردي خونه؟

1291
01:38:14,412 --> 01:38:14,871
بله

1292
01:38:15,788 --> 01:38:16,247
چطور؟

1293
01:38:16,706 --> 01:38:17,623
هيچي

1294
01:38:35,516 --> 01:38:39,187
~ خرامان...خرامان بيا ~

1295
01:38:39,187 --> 01:38:41,939
~ ...بيا اينجا،اونجا~

1296
01:38:42,857 --> 01:38:43,774
!بچه ها

1297
01:38:43,774 --> 01:38:44,692
!حله

1298
01:38:44,692 --> 01:38:45,151
چي؟

1299
01:38:45,610 --> 01:38:47,904
!آهنگ هفته ديگه ـمونُ نوشتم

1300
01:38:48,362 --> 01:38:49,739
واقعاً؟

1301
01:38:49,739 --> 01:38:52,492
بايد هواي همچين آهنگساز باهوشي رو داشته باشين که ازتون ندزدن

1302
01:38:53,868 --> 01:38:56,162
!آفرين!آفرين

1303
01:38:56,162 --> 01:38:57,538
!آفرين داداش

1304
01:38:57,538 --> 01:38:58,456
!آفرين

1305
01:39:00,750 --> 01:39:01,667
!آفرين

1306
01:39:06,714 --> 01:39:09,008
!آفرين

1307
01:39:14,055 --> 01:39:17,725
دستاتت خيلي خوبن

1308
01:39:18,643 --> 01:39:19,101
واقعاً؟

1309
01:39:22,772 --> 01:39:27,360
ولي ميگن مردايي که دستاي نرمي دارن تنبلن

1310
01:39:27,819 --> 01:39:29,654
نگراني که نتونم از خونوادم حمايت کنم؟

1311
01:39:31,489 --> 01:39:32,406
،راستش

1312
01:39:32,865 --> 01:39:35,618
شما خيلي براي گروه ما زحمت ميکشين

1313
01:39:36,077 --> 01:39:37,912
ازتون خيلي ممنونيم

1314
01:39:43,417 --> 01:39:44,794
يعني خوبم؟

1315
01:39:48,923 --> 01:39:49,841
چي؟

1316
01:39:49,841 --> 01:39:50,758
يعني به عنوان مردت خوبم؟

1317
01:39:53,970 --> 01:39:55,805
...ولي

1318
01:39:56,264 --> 01:39:57,640
...مشکل اينجاست که

1319
01:39:59,016 --> 01:40:00,852
...اختلاف سني ـمون يکم

1320
01:40:02,228 --> 01:40:02,687
...درسته

1321
01:40:03,604 --> 01:40:04,981
من خيلي پيرم

1322
01:40:04,981 --> 01:40:07,275
!نه، شما نه

1323
01:40:07,275 --> 01:40:10,945
...من متولد 40 ام

1324
01:40:10,945 --> 01:40:12,321
سال چهارم نه-
...مادرم-

1325
01:40:12,321 --> 01:40:13,239
چي؟

1326
01:40:14,615 --> 01:40:15,992
هروقت تو رو ميبينم

1327
01:40:17,827 --> 01:40:18,744
ياد مادرم ميوفتم

1328
01:40:19,203 --> 01:40:21,038
با اينکه اصلاً قيافشُ يادم نيست

1329
01:40:26,544 --> 01:40:27,462
مدل موي جديد خيلي بهت مياد

1330
01:40:44,437 --> 01:40:45,813
ممنون

1331
01:40:45,813 --> 01:40:48,107
اينجا منتظرتم

1332
01:40:48,107 --> 01:40:51,319
نه، يکم طول ميکشه

1333
01:40:52,236 --> 01:40:54,989
شما هم خسته اين، برين استراحت کنين

1334
01:40:55,907 --> 01:40:56,824
!دوري

1335
01:41:14,258 --> 01:41:15,176
قشنگه

1336
01:41:36,280 --> 01:41:37,198
!حالا برو

1337
01:42:07,020 --> 01:42:08,855
اسم کامل بيمار رو ميدونين؟

1338
01:42:09,772 --> 01:42:14,360
اسم کاملشُ نه

1339
01:42:15,737 --> 01:42:18,489
ولي صداش ميکنم اوک جا

1340
01:42:19,407 --> 01:42:20,783
اوک جا و

1341
01:42:20,783 --> 01:42:23,077
به من گفتن هفته پيش آوردنش اينجا

1342
01:42:23,995 --> 01:42:25,830
بله، خانم جو اوک جا

1343
01:43:43,366 --> 01:43:45,201
!برنامه 10 دقيقه ديگه شروع ميشه

1344
01:43:46,119 --> 01:43:47,495
تک خونتون هنوز پيداش نشد؟

1345
01:43:47,954 --> 01:43:48,871
گفت که داره مياد

1346
01:43:48,871 --> 01:43:50,248
مطمئن شو که مشکلي پيش نمياد

1347
01:43:50,248 --> 01:43:52,542
بهش زنگ بزن و ببين کجاست؟

1348
01:43:55,295 --> 01:43:56,212
کجا رفت؟

1349
01:43:56,212 --> 01:43:58,047
فکر کنم گيتارشُ درست کرد

1350
01:44:00,800 --> 01:44:03,094
اومدم.10 دقيقه ديگه اونجام

1351
01:44:04,012 --> 01:44:05,388
تو 10 دقيقه غير ممکنه

1352
01:44:05,388 --> 01:44:06,764
ترافيک خيلي سنگينه

1353
01:44:10,893 --> 01:44:11,352
...آقا

1354
01:44:11,811 --> 01:44:13,129
من همينجا پياده ميشم

1355
01:44:24,657 --> 01:44:26,951
اين خواب نيست، مگه نه؟

1356
01:44:27,869 --> 01:44:30,163
ما رو همون صحنه اي که ديابلو اجرا کرد، اجرا ميکنيم

1357
01:44:31,539 --> 01:44:33,833
خدايِ درام زدن

1358
01:44:33,833 --> 01:44:35,209
خودِ ديابلوئه

1359
01:44:35,668 --> 01:44:37,045
!داره مياد! داره مياد

1360
01:45:41,276 --> 01:45:42,652
الو؟ بن جي ها؟

1361
01:45:42,652 --> 01:45:43,570
کجاست؟

1362
01:45:58,251 --> 01:45:59,168
...ارشد

1363
01:45:59,168 --> 01:46:00,545
نوبتشونه

1364
01:46:01,462 --> 01:46:02,839
بايد الات تصميم بگيريم

1365
01:46:09,721 --> 01:46:11,556
ميتوين اجراي امروزُ کنسل کنيم

1366
01:46:12,015 --> 01:46:13,391
بايد بريم بيمارستان

1367
01:46:14,309 --> 01:46:16,144
!بريم بيمارستان

1368
01:46:16,603 --> 01:46:19,814
من يه کاري دارم. شما اول برين

1369
01:46:22,108 --> 01:46:23,484
بايد بخونيم

1370
01:46:28,072 --> 01:46:28,531
...بايد

1371
01:46:29,908 --> 01:46:31,284
بخونيم

1372
01:46:33,119 --> 01:46:34,954
...بايد آهنگي که جي ها نوشته

1373
01:46:35,872 --> 01:46:38,166
رو بلند بخونيم

1374
01:46:38,166 --> 01:46:39,542
اون جوي اون هم ميتونه بشنوه

1375
01:46:50,094 --> 01:46:51,471
بعدش ازش مي پرسيم

1376
01:46:54,224 --> 01:46:56,059
خوب خونديم يا نه

1377
01:47:02,941 --> 01:47:04,776
"همه عاشق آهنگت شدن"

1378
01:47:10,281 --> 01:47:11,199
...جي ها

1379
01:47:12,116 --> 01:47:13,034
ميشنوي؟

1380
01:47:16,704 --> 01:47:18,081
کلي آدم اينجاست

1381
01:47:18,998 --> 01:47:21,292
که منتظرن ما بخونيم

1382
01:47:23,586 --> 01:47:25,421
تو اين آهنگُ ساختي

1383
01:47:26,798 --> 01:47:29,092
و من با تمام وجودم مي خونمش

1384
01:47:30,009 --> 01:47:31,386
...پس

1385
01:47:31,845 --> 01:47:33,680
تسليم نشو

1386
01:47:34,597 --> 01:47:35,515
جي ها

1387
01:47:58,913 --> 01:48:03,531
~ امروزم پر از اندوه ـه ~

1388
01:48:03,960 --> 01:48:08,548
~ بدون اينکه بفهمم داريم به ديروز ميريم ~

1389
01:48:08,548 --> 01:48:10,842
~ همونطور که سپيده داره بهش برميگرده ~

1390
01:48:11,301 --> 01:48:14,053
~ ...فردا صبح ~

1391
01:48:14,053 --> 01:48:18,641
~ اميدي دوباره جون ميگيره ~

1392
01:48:19,559 --> 01:48:22,770
~ دوش به دوش هم ~

1393
01:48:22,770 --> 01:48:25,064
~...قدم هاي سنگين~

1394
01:48:25,523 --> 01:48:29,652
~ ...به سوي تاريکي~

1395
01:48:31,029 --> 01:48:36,075
~ ولي هنوز نفهميديم که ستاره ها چشمک ميزنن ~

1396
01:48:36,075 --> 01:48:39,287
~و راه رو بهمون نشون ميدن ~

1397
01:48:39,287 --> 01:48:44,793
~ هستند تا تو بدرخشي ~

1398
01:48:46,169 --> 01:48:48,922
~ ...يه بار ديگه ~

1399
01:48:49,380 --> 01:48:51,674
~ ...بله، يه بار ديگه ~

1400
01:48:52,133 --> 01:48:56,721
~ گرچه گاهي مثلِ سرابه~

1401
01:48:57,180 --> 01:48:59,474
~ ...يه بار ديگه ~

1402
01:49:00,391 --> 01:49:02,685
~ ...بله، يه بار ديگه ~

1403
01:49:03,144 --> 01:49:06,815
~ ...دست از دويدن برندار ~

1404
01:49:06,815 --> 01:49:09,567
~ بالاخره رويا به حقيقت تبديل ميشه ~

1405
01:49:09,567 --> 01:49:13,696
~ براي خودت بخون ~

1406
01:49:36,636 --> 01:49:39,389
~ ...چيزي رو که ديروز نداشتم ~

1407
01:49:39,848 --> 01:49:42,142
~ ستاره ها ميدرخشن ~

1408
01:49:42,142 --> 01:49:44,894
~و دارن ميگن خوشبختي نزديکه ~

1409
01:49:44,894 --> 01:49:51,317
~ تو رو به لرزه ميندازن~

1410
01:49:52,235 --> 01:49:54,988
~ ...يه بار ديگه ~

1411
01:49:54,988 --> 01:49:57,282
~ ...بله، يه بار ديگه ~

1412
01:49:57,741 --> 01:50:00,034
~ ...دست از دويدن برندار ~

1413
01:50:00,952 --> 01:50:04,164
~ بالاخره رويا به حقيقت تبديل ميشه ~

1414
01:50:04,164 --> 01:50:08,752
~ براي خودت بخون ~

1415
01:50:08,752 --> 01:50:11,504
~ ...يه بار ديگه ~

1416
01:50:11,504 --> 01:50:13,798
~ ...بله، يه بار ديگه ~

1417
01:50:14,257 --> 01:50:19,763
~ قلبم جوري ميزنه که انگار ميخواد وايسه ~

1418
01:50:19,763 --> 01:50:22,057
~ ...يه بار ديگه~

1419
01:50:22,515 --> 01:50:25,268
~ ...بله، يه بار ديگه ~

1420
01:50:25,268 --> 01:50:30,774
~ مثل ستاره قطبي بدرخش ~

1421
01:50:30,774 --> 01:50:36,279
~ ...يه بار ديگه...و براي آخرين بار ~

1422
01:50:36,279 --> 01:50:39,949
~ ...دست از دويدن برندار ~

1423
01:50:39,949 --> 01:50:42,702
~ بالاخره رويا به حقيقت تبديل ميشه ~

1424
01:50:42,702 --> 01:50:47,290
~ براي خودت بخون ~

1425
01:51:24,911 --> 01:51:25,370
دوري کجاست؟

1426
01:51:25,829 --> 01:51:27,205
مستقيم رفت بيمارستان

1427
01:51:27,664 --> 01:51:28,581
بريم اونجا

1428
01:51:29,958 --> 01:51:33,169
ـه؟ AB کسي اينجا گروه خونيش

1429
01:51:33,628 --> 01:51:35,463
خوني که ما داريم کافي نيست

1430
01:51:35,463 --> 01:51:36,840
ديگه خون ندارين؟

1431
01:51:36,840 --> 01:51:38,675
چرا يه بيمارستان خون نداره؟

1432
01:51:38,675 --> 01:51:42,345
بيمارستان ما به اندازه کافي خون نداره

1433
01:51:42,345 --> 01:51:44,180
داريم از بيمارستاناي ديگه درخواست ميکنيم

1434
01:51:44,180 --> 01:51:45,098
ولي الان ميخوايم

1435
01:51:45,098 --> 01:51:46,933
نيست؟ AB کسي گروه خونيش

1436
01:51:47,851 --> 01:51:48,309
!مادربزرگ

1437
01:51:49,227 --> 01:51:50,603
جي ها و مادربزرگ گروه خونيشون يکيه

1438
01:51:53,356 --> 01:51:54,733
چيکار کنيم؟

1439
01:51:55,191 --> 01:51:56,109
چيکار کنم؟

1440
01:51:58,403 --> 01:52:01,614
منم گروه خونيم همينه

1441
01:52:06,202 --> 01:52:08,038
گروه خونيم با جي ها يکيه

1442
01:52:12,625 --> 01:52:13,543
اينجا چيکار ميکني؟

1443
01:52:14,461 --> 01:52:15,837
خُل شدي؟

1444
01:52:16,296 --> 01:52:19,507
براي جي ها، مجبورم

1445
01:52:19,507 --> 01:52:22,260
اگه خونتُ اهدا کني پير ميشي

1446
01:52:23,636 --> 01:52:25,472
پير بودن خوب نيست

1447
01:52:25,472 --> 01:52:29,142
چيه چين و چروک خوبه؟

1448
01:52:32,812 --> 01:52:33,271
بايد برم

1449
01:52:33,730 --> 01:52:36,483
مگه خودت نميخواستي يه خواننده بشي؟

1450
01:52:37,400 --> 01:52:39,694
!به کسي دوست داري فکر کن

1451
01:53:05,845 --> 01:53:07,681
بايد زودتر خونُ برسونيم

1452
01:53:08,139 --> 01:53:08,598
...ببخشيد

1453
01:53:15,939 --> 01:53:17,774
ميشه يه چيزي بگم؟

1454
01:53:20,527 --> 01:53:21,444
پسر بچه اي به اسم

1455
01:53:23,279 --> 01:53:25,115
پوتر رو مي شناسي؟

1456
01:53:28,326 --> 01:53:29,244
مي شناسي؟

1457
01:53:32,914 --> 01:53:34,291
خيلي وقت پيش

1458
01:53:36,584 --> 01:53:38,878
يه بيوه اي رو ميشناختم

1459
01:53:40,255 --> 01:53:41,730
که تنهايي بچه اشُ بزرگ مي کرد

1460
01:53:43,925 --> 01:53:46,678
ولي بچه مريض شد

1461
01:53:48,054 --> 01:53:49,889
و حالش بهتر نمي شد

1462
01:53:51,266 --> 01:53:54,477
چند روز گذشت و حالش بدتر شد

1463
01:53:55,854 --> 01:53:57,689
و مادرِ بچه

1464
01:53:59,524 --> 01:54:02,277
خيلي فقير بود

1465
01:54:04,112 --> 01:54:05,030
تنها کاري که ازش برميومد

1466
01:54:06,406 --> 01:54:08,241
اين بود که بچه اشُ محکم بغل کنه

1467
01:54:10,535 --> 01:54:11,911
کلي اشک ريخت

1468
01:54:14,664 --> 01:54:15,582
"...پوتر"

1469
01:54:17,417 --> 01:54:18,335
"...پوتر"

1470
01:54:20,170 --> 01:54:20,629
"...پوتر"

1471
01:54:21,546 --> 01:54:23,381
"بايد زنده بموني"

1472
01:54:23,840 --> 01:54:25,675
"لطفاً، زنده بمون"

1473
01:54:25,675 --> 01:54:26,593
بايد بجمبيم

1474
01:54:27,052 --> 01:54:27,510
!وايسا

1475
01:54:32,557 --> 01:54:33,475
...پسرم

1476
01:54:35,769 --> 01:54:37,604
بذارش به عهده من.حالا ديگه نوبت منه

1477
01:54:40,357 --> 01:54:41,274
!برو

1478
01:54:42,651 --> 01:54:44,027
...فقط برو

1479
01:54:46,321 --> 01:54:47,697
...لطفاً برو

1480
01:54:51,368 --> 01:54:53,662
ديگه لازم نيست غذاهاي ته مونده بخوري

1481
01:54:55,038 --> 01:54:57,791
غذاهاي بدبو بخوري

1482
01:54:59,167 --> 01:55:00,543
برايِ

1483
01:55:01,920 --> 01:55:04,673
برايِ خودت زندگي کن

1484
01:55:06,049 --> 01:55:08,343
دنبالِ يه شوهر جوون نباش

1485
01:55:12,013 --> 01:55:12,472
..با

1486
01:55:14,766 --> 01:55:16,601
با کسي که دوست نداري قرار نذار

1487
01:55:17,060 --> 01:55:17,978
...نکن

1488
01:55:19,813 --> 01:55:20,730
...خواهشاً

1489
01:55:23,483 --> 01:55:24,859
...برو، مامان

1490
01:55:29,906 --> 01:55:30,824
نه

1491
01:55:34,035 --> 01:55:35,412
حتي اگه به قيمت پير شدنم باشه

1492
01:55:37,706 --> 01:55:39,082
نميرم

1493
01:55:40,458 --> 01:55:41,835
ميخوام براي تو زندگي کنم

1494
01:55:48,258 --> 01:55:49,634
حتي اگه پير بودن سخت و تلخ باشه

1495
01:55:52,387 --> 01:55:54,222
هيچي رو تغيير نميدم

1496
01:55:55,140 --> 01:55:56,516
و تا وقتي بميرم همينجوري زندگي ميکنم

1497
01:55:58,810 --> 01:55:59,728
اينطوري

1498
01:56:02,022 --> 01:56:03,490
اينطوري به مادرت افتخار ميکني

1499
01:56:06,151 --> 01:56:10,280
پسر عزيزم

1500
01:56:16,244 --> 01:56:17,162
...مادر

1501
01:56:18,079 --> 01:56:18,997
پوتر

1502
01:57:23,687 --> 01:57:25,981
يه خواب خوب داشتم

1503
01:57:28,733 --> 01:57:29,651
تو خوابم

1504
01:57:30,569 --> 01:57:33,321
به عشق و خوشبختي واقعي رسيدم

1505
01:58:01,277 --> 01:58:04,453
- = يک سال بعد = -

1506
01:58:38,011 --> 01:58:39,387
بچه هام فوق العاده اند

1507
01:58:39,387 --> 01:58:41,681
نوه، مامان.بچه نه

1508
01:58:42,140 --> 01:58:44,893
عين همن
فکر کردي از من بيشتر ميفهمي؟

1509
01:58:44,893 --> 01:58:47,187
!حتما کر شدي، آجا

1510
01:58:47,187 --> 01:58:50,398
مادر.خودم ميدونم چي شنيدم
!اونا بچه هاي من اند

1511
01:58:50,398 --> 01:58:52,692
من اونا رو زائيدم

1512
01:58:56,363 --> 01:58:59,574
پسر تو پسر من هم هست
چقدر خودخواه شدي

1513
01:59:00,033 --> 01:59:03,245
مگه خودت نميخواستي پُز پسرتُ بدي؟

1514
01:59:03,245 --> 01:59:05,539
هي اينجا رو ببين

1515
01:59:05,539 --> 01:59:08,291
باهام خيلي بد رفتار ميکني

1516
01:59:08,750 --> 01:59:11,503
مادر، من ديگه 50 سالمه

1517
01:59:11,503 --> 01:59:14,714
تا 80 سالگيت هم همينجوري ميمونيم؟

1518
01:59:15,173 --> 01:59:17,008
ميخواي تا 80 سالگيم زنده بموني؟

1519
01:59:17,008 --> 01:59:17,926
چطور مگه؟

1520
01:59:18,844 --> 01:59:21,138
ميترسي مجبور شي خرابکاري هاي منُ تميز کني؟

1521
01:59:33,984 --> 01:59:35,360
مادر، نمياين؟

1522
01:59:36,278 --> 01:59:39,948
الان ميام
تو ماشين منتظر باشين

1523
02:00:34,544 --> 02:00:36,380
-=آتليه عکاسي چونگ چان=-

1524
02:00:45,555 --> 02:00:47,849
اوه، داره پيشرفت ميکنه

1525
02:01:01,613 --> 02:01:03,448
چطوره؟باحال شدم؟

1526
02:01:04,825 --> 02:01:05,742
آقاي پارک؟

1527
02:01:11,707 --> 02:01:12,624
!بريم

1528
02:01:26,388 --> 02:01:28,682
آتليه عکاسي رو پيدا کردي؟

1529
02:01:28,682 --> 02:01:30,517
عکاسِ خيلي مردِ خوبي بود

1530
02:01:30,517 --> 02:01:31,893
چند وقت ميخواي اينجوري بموني؟

1531
02:01:32,352 --> 02:01:34,187
چطور ميتوني بري خونه؟

1532
02:01:34,187 --> 02:01:36,023
چرا بايد برم خونه؟

1533
02:01:36,023 --> 02:01:37,399
!الان ديگه آزادم

1534
02:01:37,858 --> 02:01:39,693
!الان ديگه موتور دارم

1535
02:01:40,152 --> 02:01:41,528
!هرجا بخوام ميرم

1536
02:01:41,528 --> 02:01:44,281
زيادي جوگير نشو
تصادف ميکنيما

1537
02:01:44,281 --> 02:01:47,034
زودتر خونتُ اهدا ميکني، فهميدي؟

1538
02:01:47,492 --> 02:01:48,960
چون جوون شدم نگراني؟

1539
02:01:49,786 --> 02:01:51,360
ميترسي که يه دختر جوون پيدا کنم و ولت کنم؟

1540
02:01:51,621 --> 02:01:55,292
توروخدا منُ نخندون

1541
02:01:56,209 --> 02:01:57,127
راستي آقاي پارک

1542
02:01:57,586 --> 02:01:59,421
هيچ وقت نگفته بودي که به هلو حساسيت داري

1543
02:01:59,880 --> 02:02:03,550
چرا تاحالا بهم نگفته بودي؟

1544
02:02:03,550 --> 02:02:06,303
چون من عاشقم

1545
02:02:06,327 --> 02:02:11,327
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1546
02:02:11,351 --> 02:02:21,351
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.