1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:33,118 --> 00:00:34,502
پس حاضرين که از همين الان شروع کنين؟
3
00:00:35,404 --> 00:00:36,638
.بله
4
00:00:41,944 --> 00:00:46,380
توي رزومه ـتون که هيچ تجربه کاري
.توي رستوران ديده نميشه
5
00:00:46,982 --> 00:00:52,252
،اين کار و زياد کردم، البته تابستونا
.اما، آره،بيشتر خورده کاري بوده
6
00:00:57,592 --> 00:00:58,758
....آيا تا بحال اخراج شدين از
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,260
...مدرسه يا
8
00:01:00,262 --> 00:01:02,228
چرا از اين همه جا اينجا اومديد؟
9
00:01:02,230 --> 00:01:04,631
...اوه،نه
10
00:01:04,633 --> 00:01:08,868
خب،خونم اينجاست،يه جرياناتي پيش اومد
...که من و مجبور کرد که
11
00:01:08,870 --> 00:01:10,703
.از برادرم مراقبت کنم
12
00:01:15,577 --> 00:01:19,312
...خب،الان بهت ميگم چکار ميکنم
13
00:01:19,314 --> 00:01:20,647
.من با صاحب کار صحبت ميکنم
14
00:01:20,649 --> 00:01:23,950
....اه،با اينکه ميدونم اونا دنبال يه کارمند با
15
00:01:23,952 --> 00:01:27,887
....تجربه هستند،اما
...ظاهرا شما خيلي باهوشيد،احتمالا بخوان که
16
00:01:27,889 --> 00:01:30,623
...مممم،باهاتون کار کنن.پس
17
00:01:30,625 --> 00:01:32,425
.مطمئنا،حتما همينطوره،عاليه
18
00:01:32,427 --> 00:01:34,961
احتمالا بايد مهماندار بشين اگه کار ديگه
.بهت ندن
19
00:01:34,963 --> 00:01:36,998
.اوه،حتما،قطعا
20
00:01:38,500 --> 00:01:40,633
...بسيار خب،من قولي بهتون نميتونم بدم،اما
21
00:01:40,635 --> 00:01:41,501
.اوه،نه،ميدونم
22
00:01:41,503 --> 00:01:43,403
.احتمالا تا آخر وقت امروز بهتون خبر ميدم
23
00:01:43,405 --> 00:01:44,270
.خيلي ازتون متشکرم
24
00:01:44,272 --> 00:01:44,938
.از ديدنتون خوشحالم
25
00:01:44,940 --> 00:01:46,206
.از آشناييتون خوشحالم
26
00:03:24,680 --> 00:03:26,207
اگه دوست داري ميتونم برات
.تخم مرغ درست کنما
27
00:03:27,309 --> 00:03:29,109
.بله،خودم هم ميتونم درست کنم
28
00:03:30,111 --> 00:03:32,278
.من يه چند ساعتي و امروز بايد برم کلينيک
29
00:03:32,380 --> 00:03:34,047
مشکلي نداري که تنها باشي؟
30
00:03:34,649 --> 00:03:35,715
مشکلي پيش اومده؟
31
00:03:36,017 --> 00:03:39,220
دکتر "باردن" فکر ميکنه که ميتونه
.يکم قيمت و بياره پايين
32
00:03:40,722 --> 00:03:41,756
چطوري؟
33
00:03:43,158 --> 00:03:45,225
من.....نميدونم
34
00:03:45,627 --> 00:03:47,161
.اما ميرم متوجه ميشم
35
00:03:48,663 --> 00:03:51,766
پس ميخواي يکم از اينا برات درست کنم؟
36
00:03:53,068 --> 00:03:54,567
.آره،شايد
37
00:03:54,569 --> 00:03:55,668
.مرسي
38
00:04:18,613 --> 00:04:19,973
.اوه،ممنون
39
00:04:22,974 --> 00:04:24,233
.ممنون از جفتتون
40
00:04:26,635 --> 00:04:28,635
دکتر "باردن"؟
41
00:04:28,637 --> 00:04:31,706
....پرستار گفتن که من -
.البته،بفرمايين تو -
42
00:04:33,108 --> 00:04:34,874
.آيريس" چقدر خوبه که ميبينمت"
43
00:04:34,876 --> 00:04:36,109
.سلام
44
00:04:36,111 --> 00:04:39,145
"آيريس،"شپارد لمبريک
45
00:04:39,147 --> 00:04:40,214
.آيريس
46
00:04:41,116 --> 00:04:43,151
.دکتر باردن تعريفتون و زياد کردن
47
00:04:44,753 --> 00:04:46,119
.آيريس،خواهش ميکنم،بفرماييد بشينيد
48
00:04:46,121 --> 00:04:47,189
.شپارد بفرماييد
49
00:04:52,691 --> 00:04:55,991
.خب....پس برادرتون
50
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
ايشون بيمار هستن،درسته؟
51
00:05:00,168 --> 00:05:02,103
ميتونين کمکش کنين؟
52
00:05:03,405 --> 00:05:04,570
...خب،بايد بگم که موسسه من
53
00:05:04,572 --> 00:05:06,639
.... قابليت اين و داره که
54
00:05:06,641 --> 00:05:08,007
.وضعيت ايشون و بهبود ببخشه
55
00:05:08,009 --> 00:05:09,509
...لمبريک سرمايه گذار
56
00:05:09,511 --> 00:05:12,445
.اکثر کلينيک هاي در سراسر دنياست
57
00:05:12,447 --> 00:05:14,514
...در هاييتي،در افغانستان
58
00:05:14,516 --> 00:05:15,915
.و مدرسه سازي
59
00:05:15,917 --> 00:05:18,885
.خب،برادر من به مدرسه احتياجي نداره
60
00:05:19,487 --> 00:05:20,553
.درست ميگين
61
00:05:20,755 --> 00:05:21,954
.کاملا درست
62
00:05:21,956 --> 00:05:24,926
.ما هم نيومديم اينجا که در اين رابطه حرف بزنيم
63
00:05:26,628 --> 00:05:27,728
.البته هيچوقت
64
00:05:29,130 --> 00:05:33,499
خونواده من اعتقادشون بر اينه که
65
00:05:33,501 --> 00:05:36,869
... هر روز واسه مردم
66
00:05:36,871 --> 00:05:38,638
.بخت و اقبال ايجاد کنن
67
00:05:38,640 --> 00:05:41,140
مردمي که شرايط مناسبي در
68
00:05:41,142 --> 00:05:44,444
....زندگيشون ندارن
69
00:05:44,446 --> 00:05:46,513
.افرادي امثال شما و برادرتون
70
00:05:47,015 --> 00:05:49,183
ما بايد چکار بکنيم؟
71
00:05:50,085 --> 00:05:52,151
من دارم يه ضيافت شام برگزار ميکنم
72
00:05:52,153 --> 00:05:54,222
فردا شب،و دوست دارم که شما رو هم
.دعوت کنم
73
00:05:56,224 --> 00:05:57,156
فقط من؟
74
00:05:57,158 --> 00:06:00,193
فقط شما....اوه،البته خب مهمان هاي ديگه اي
.هم هستن
75
00:06:00,195 --> 00:06:02,962
.همه آدمهايي که ما دوست داريم کمکشون کنيم
76
00:06:02,964 --> 00:06:04,597
....و در حين مهموني يک
77
00:06:04,599 --> 00:06:10,004
بازي انجام ميشه،که به نوعي،برنده اون بازي
78
00:06:12,006 --> 00:06:13,074
.تحت حمايت ما قرار ميگيره
79
00:06:14,476 --> 00:06:18,878
.پول،مدرسه،خونه،همه چي
80
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
.پس يه مسابقه ست
81
00:06:20,882 --> 00:06:23,082
اگه برنده نشم چي؟
82
00:06:23,084 --> 00:06:26,552
.خب،هيچي ديگه،برنده نشديد
83
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
.همين
84
00:06:28,990 --> 00:06:32,225
.متاسفم دکتر باردن
85
00:06:32,227 --> 00:06:34,227
نه،من نميخوام کار جناب لمبريک و گناه بدونم
86
00:06:34,229 --> 00:06:37,997
اما آيا اين (پول) حلال ـه؟
87
00:06:37,999 --> 00:06:39,532
اين واقعيه؟
88
00:06:40,835 --> 00:06:41,870
.خيلي هم واقعي،آيريس
89
00:06:45,206 --> 00:06:46,876
.جناب لمبريک زندگي من و نجات دادن
90
00:06:50,278 --> 00:06:52,712
...خيلي وقت پيش هم نيست،تقريبا قبل از
91
00:06:52,714 --> 00:06:55,548
.آشنايي با شما و برادرتون
92
00:06:55,550 --> 00:06:57,184
.منم تو يه همچين شرايطي بودم
93
00:06:57,786 --> 00:06:59,919
.زنم و از دست داده بودم
94
00:06:59,921 --> 00:07:02,555
من داشتم همه چيم و از دست ميدادم
اين دفتر دستک
95
00:07:02,557 --> 00:07:03,824
.کلا همه چي
96
00:07:04,926 --> 00:07:06,494
.من جايي براي برگشتن نداشتم
97
00:07:08,296 --> 00:07:11,799
،به من هم يه همچين چيزي پيشنهاد شد
.و من هم رفتم
98
00:07:13,201 --> 00:07:14,233
برنده شديد؟
99
00:07:14,235 --> 00:07:18,271
بله شد،و من با افتخار کامل ميگم که
،موسسه لمبريک
100
00:07:18,273 --> 00:07:20,540
.به تمام قول هاش عمل کرد
101
00:07:20,542 --> 00:07:21,743
.ده برابر
102
00:07:23,945 --> 00:07:26,547
خودت مي بيني که ما چه کارايي
.رو ميتونيم براتون بکنيم
103
00:07:27,949 --> 00:07:30,316
،خب،البته که پول قطعا کمک بزرگيه
104
00:07:30,318 --> 00:07:33,853
...اما برادر من به يه
105
00:07:33,855 --> 00:07:36,289
.پيوند مغز استخوان نياز داره
106
00:07:36,291 --> 00:07:41,260
پس،اشکالي نداره که يکم روش فکر کنم؟
107
00:07:41,262 --> 00:07:43,996
...ممم،اين -
.اطلاعاتت کمه -
108
00:07:43,998 --> 00:07:45,865
.بهت حق ميدم
109
00:07:45,867 --> 00:07:47,700
.البته که بله
110
00:07:47,702 --> 00:07:49,236
.روش فکر کنين
111
00:07:50,038 --> 00:07:51,438
.بکن
112
00:07:52,640 --> 00:07:53,676
...خب
113
00:07:58,878 --> 00:08:04,478
اما اينم کارت دعوت واسه ساعت 8 شب امشب
.البته اگر خواستين به ما ملحق شين
114
00:08:08,022 --> 00:08:10,924
.همکارم هماهنگ ميکنه بياد دنبالتون
115
00:08:11,626 --> 00:08:12,625
.ممنون
116
00:08:15,663 --> 00:08:19,365
وقتي ميگم ما ميتونيم که وضعيت ناگوار
117
00:08:19,367 --> 00:08:21,868
برادرتون و روبراه کنيم،آيريس
منظورم از حرفي که زدم فقط
118
00:08:21,870 --> 00:08:24,203
.پولي و مالي نيست
119
00:08:24,205 --> 00:08:26,372
...شما اگه برنده بازي بشين،ما ميتونيم
120
00:08:26,374 --> 00:08:28,074
همه اونايي که منتظر پيوندن و بذاريم کنار و
121
00:08:28,076 --> 00:08:31,377
.يه مرکز پيوند پيدا کنيم،خيلي زود
122
00:08:36,679 --> 00:08:38,679
.خبرتون ميکنم
.ممنون
123
00:08:47,908 --> 00:08:49,586
.اون عاليه
124
00:08:52,368 --> 00:08:58,004
اين هم غذاي ويژه امروز
که پاستاي سبزيجاته
125
00:08:58,106 --> 00:08:59,305
.ممم،باشه،واو
126
00:08:59,307 --> 00:09:01,743
.آيريس،عجب لهجه ايتاليايي گندي داري
127
00:09:03,645 --> 00:09:06,178
monsieur و وقتي به فرانسوي ميگي
(به معني آقا)
128
00:09:06,180 --> 00:09:07,713
.بگي man sewer تلفظش و نبايد مثل
(به معني اَن آقا )
129
00:09:07,715 --> 00:09:08,948
monsieur
monsieur
130
00:09:08,950 --> 00:09:09,916
monsieur
131
00:09:09,918 --> 00:09:12,418
آره،ولش کن.جدا،نميخواي که
...من و به کشتن بدي
132
00:09:12,420 --> 00:09:14,053
با اين پروتئين هايي که به خيک ما مي بندي؟
133
00:09:21,129 --> 00:09:22,331
.بفرماييد
134
00:09:25,433 --> 00:09:26,534
خب؟
135
00:09:28,836 --> 00:09:30,269
.اوه
136
00:09:30,271 --> 00:09:31,971
بسيار خب،وايسين،مممم
137
00:09:31,973 --> 00:09:34,206
پس در مورد اون کار مهمانداري که
138
00:09:34,208 --> 00:09:36,676
....خودتون گفتين چي
139
00:09:36,678 --> 00:09:37,710
.اوه
140
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
.باشه،خيله خب،ممنون
141
00:09:40,715 --> 00:09:41,848
.بازم ممنون
142
00:09:44,986 --> 00:09:46,586
از دستم ذله شدي؟
143
00:09:46,688 --> 00:09:48,221
واسه چي بايد عصباني باشم؟
144
00:09:52,427 --> 00:09:54,495
.فکر ميکنم دارم مسابقه ميدم
145
00:09:55,797 --> 00:09:57,599
.من احساس ميکنم من تو رو ناراحت ميکنم
146
00:10:02,701 --> 00:10:04,438
.تو نميتوني هميشه برنده باشي
147
00:10:06,739 --> 00:10:08,174
.بعضي وقتا بايد ولش کني بره
148
00:10:08,476 --> 00:10:09,879
مثلا تو رو ول کنم بري؟
149
00:10:23,585 --> 00:10:25,329
.بخوابيد.بخوابيد
.پوشش بديد
150
00:10:30,031 --> 00:10:31,298
داري موجودات فضايي ميکشي؟
151
00:10:32,000 --> 00:10:33,032
.نه خير،تروريست
152
00:10:33,434 --> 00:10:34,635
تروريستاي زيادي کشتي؟
153
00:10:35,737 --> 00:10:38,307
.تو اين بازي فقط بايد صاف تروريستا رو بکشي
154
00:10:41,709 --> 00:10:42,909
چي شده؟
155
00:10:43,211 --> 00:10:46,346
.خب،من...من امشب بيرونم
156
00:10:47,348 --> 00:10:48,616
با کي؟
157
00:10:50,018 --> 00:10:52,218
... من...من با چند تا از
158
00:10:52,220 --> 00:10:54,353
....دوستاي دبيرستان و
159
00:10:54,355 --> 00:10:56,455
همينا فکر کنم،ميدوني چيه؟
160
00:10:56,457 --> 00:10:59,458
.بايد برم تا يکم حال و هوام عوض شه
161
00:10:59,460 --> 00:11:01,327
.آره،تو بايد يکمي هم به خودت برسي
162
00:11:01,329 --> 00:11:03,363
.آره،خل شدم
163
00:11:03,765 --> 00:11:04,931
.آره،عاليه
164
00:11:05,433 --> 00:11:07,601
پس،رديفي که امشب تنها باشي؟
165
00:11:08,903 --> 00:11:09,936
.آره
166
00:11:10,438 --> 00:11:12,204
قرصام و ميخورم،تلفن اورژانس و بلدم
167
00:11:12,206 --> 00:11:14,842
.ميشينم يکم بازي کامپيوتري ميکنم
168
00:11:16,844 --> 00:11:17,978
.آتيش هم نميسوزونم
169
00:11:18,980 --> 00:11:20,046
.عاليه
170
00:11:20,548 --> 00:11:21,548
.خوبه
171
00:11:22,850 --> 00:11:23,919
.دوستت دارم
172
00:12:21,603 --> 00:12:22,972
اعصابت از اين وضعيت خورد شده؟
173
00:12:24,673 --> 00:12:26,440
.از اينکه من هي بياري و ببري به کلينيک
174
00:12:28,182 --> 00:12:29,482
.پول درمان،مراقبت از من
175
00:12:29,484 --> 00:12:30,549
تو نميخواي خودت زندگي کني؟
176
00:12:30,551 --> 00:12:31,619
نه
177
00:12:33,421 --> 00:12:35,789
....منظورم اينه که،چرا،من
178
00:12:36,891 --> 00:12:38,626
...سخته.اما
179
00:12:39,427 --> 00:12:40,960
.رالي،تو برادر مني
180
00:12:41,562 --> 00:12:42,763
.تو زندگي مني
181
00:12:43,865 --> 00:12:45,098
.درست ميشه
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,268
.ما از پسش بر ميايم
183
00:13:32,009 --> 00:13:33,181
.از اين طرف،لطفا
184
00:13:34,081 --> 00:13:35,081
ممنون
185
00:13:38,953 --> 00:13:40,019
.قشنگه
186
00:13:40,621 --> 00:13:41,623
.بله
187
00:13:43,925 --> 00:13:45,659
خونواده لمبريک اينجا زندگي ميکنن؟
188
00:13:47,161 --> 00:13:48,360
.دقيقا نه
189
00:13:48,362 --> 00:13:49,996
.اين ملک متعلق به موسسه ست
190
00:13:50,498 --> 00:13:53,300
از اينجا براي تعطيلات يا مراسم هاي
.اين چنيني استفاده ميکنن
191
00:13:54,402 --> 00:13:55,835
.مهموني (ضيافت شام) بزودي شروع ميشه
192
00:13:56,237 --> 00:13:58,237
.شما با بقيه مهمون ها همينجا منتظر بمونين
193
00:13:58,339 --> 00:14:02,443
و خواهشا،با چيزايي که تدارک ديده شده از
.خودتون پذيرايي کنين
194
00:14:09,250 --> 00:14:11,085
.هشتمين و آخرين مهمون
195
00:14:15,187 --> 00:14:16,423
.هشت خوش بخت
196
00:14:22,525 --> 00:14:23,895
همه همينطوري معرفي شدند؟
197
00:14:24,296 --> 00:14:25,698
.اوه،بله،خيلي معمولي
198
00:14:26,400 --> 00:14:27,533
.بچه ها از ديدنتون خوشحالم
199
00:14:27,635 --> 00:14:28,767
.من آيريس ـم
200
00:14:28,769 --> 00:14:30,069
...لوکاس هستم و ايشون
201
00:14:30,171 --> 00:14:31,236
کال هستن،حالتون خوبه؟
202
00:14:31,238 --> 00:14:32,271
.سلام
203
00:14:32,573 --> 00:14:34,039
شماها خيلي وقته اينجايين؟
204
00:14:34,041 --> 00:14:36,108
.نه زياد
.واسه بقيه يه چند دقيقه اي ميشه
205
00:14:36,110 --> 00:14:38,110
.واسه ما ولي يکي دو ساعتي ميشه
206
00:14:38,112 --> 00:14:39,712
شما دوتا مال يه شهرين؟
207
00:14:39,914 --> 00:14:42,148
.نه،اونا من و از سياتل دعوت کردن
208
00:14:43,150 --> 00:14:44,216
.آيووا
209
00:14:44,318 --> 00:14:46,419
ميخواين يه نوشيدني براتون بيارم؟
210
00:14:46,721 --> 00:14:49,323
.نه،من خوبم. فعلا نميخوام
211
00:14:50,625 --> 00:14:53,158
خب،درباره بقيه چي ميدونين؟
212
00:14:53,160 --> 00:14:54,259
همه چيز؟
213
00:14:54,261 --> 00:14:58,564
يه کم،همونطور که ميبيني اونا
.زياد اجتماعي نيستن
214
00:14:59,066 --> 00:15:01,000
اون آدم گنده هه اونجا اسمش "پيتر" ـه
215
00:15:01,502 --> 00:15:05,070
به نظر مياد يکي از بزرگترين
.قمار بازهاي وگاس ـه
216
00:15:05,072 --> 00:15:07,540
.در واقع ما که تابحال اسمي ازش نشنيديم
217
00:15:08,342 --> 00:15:09,375
.خوب اينم روش خودشه ديگه
218
00:15:09,377 --> 00:15:10,410
.آره
219
00:15:11,312 --> 00:15:13,312
.اون خانومه که رو ويلچيره اسمش "ليندا" ست
220
00:15:13,314 --> 00:15:14,516
.به سختي حرف ميزنه
221
00:15:20,018 --> 00:15:22,755
اون جوونه که اون گوشه ست اسمش
.تراويس" ـه. اون تو عراق سرباز بوده"
222
00:15:24,856 --> 00:15:27,227
.آره،هموني که مثل سگ خيره شده
223
00:15:28,429 --> 00:15:29,895
دختره چي؟
224
00:15:30,197 --> 00:15:32,064
.اون اسمش "امي" ـه
225
00:15:32,066 --> 00:15:34,301
.آره،خيلي هم جذابه
226
00:15:35,703 --> 00:15:37,104
و اون مرد سن بالاهه چي؟
227
00:15:38,406 --> 00:15:40,206
.نميدونم چي صداش کنم
228
00:15:40,708 --> 00:15:42,508
پير تره؟ -
.جنتلمن ـه -
229
00:15:43,210 --> 00:15:44,343
چرا؟
230
00:15:44,445 --> 00:15:46,345
.کانوي يکم اخموئه
231
00:15:46,347 --> 00:15:48,547
...آره،اون...،اون يکم
232
00:15:48,549 --> 00:15:51,350
.فکر ميکنه موسسه لمبريک يه توطئه ست
233
00:15:51,352 --> 00:15:52,586
.نذار دوباره شروع کنه
234
00:15:53,788 --> 00:15:55,287
.ميتونم منم نوشيدني بخورم
235
00:15:55,289 --> 00:15:56,555
.خوبه
236
00:15:56,557 --> 00:15:59,492
.کوکتيل ( مشروب ميکس شده) مورد علاقه من
237
00:16:04,799 --> 00:16:05,832
.ممنون
238
00:16:06,634 --> 00:16:08,234
.به سلامتي موسسه لمبريک
239
00:16:08,736 --> 00:16:09,835
.سلامتي
240
00:16:19,342 --> 00:16:20,417
اون عاليه
241
00:16:22,617 --> 00:16:23,617
مورديه؟
242
00:16:25,519 --> 00:16:26,555
.موردش چيه
243
00:16:29,557 --> 00:16:31,390
.مطمئن نيستم که اون مناسب اين کار باشه
244
00:16:31,692 --> 00:16:32,758
چي؟
245
00:16:33,260 --> 00:16:35,695
.اون از اين بهتر نميتونه باشه
246
00:16:36,097 --> 00:16:37,629
،اون داره بخاطر برادرش
247
00:16:37,631 --> 00:16:40,232
.و خودش مي جنگ ـه
.اون نه اقوامي داره نه بستگاني
248
00:16:40,234 --> 00:16:41,767
.هيچکسي نيست که پيگيري ـشون و بکنه
249
00:16:41,769 --> 00:16:43,806
.شپ،اون مناسب نيست
250
00:16:47,408 --> 00:16:51,381
پس بذار بابت اين چند سالي که بودي
.ازت قدر داني کنم
251
00:16:55,783 --> 00:16:57,483
... يعني من مي بايستي نگران
252
00:16:57,485 --> 00:16:59,553
ضعف و سستي هاي تو هم مي بودم؟
253
00:17:03,190 --> 00:17:04,656
.البته که نه...
254
00:17:04,658 --> 00:17:05,795
.من مشکلي ندارم
255
00:17:09,597 --> 00:17:12,965
.بوانز بهم اطلاع داد که آخرين مهمون هم رسيد
256
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
.بايد هر چه زودتر بريم پايين
257
00:17:17,538 --> 00:17:19,705
حالا حتما بايد بريم و باهاشون شام بخوريم؟
258
00:17:20,607 --> 00:17:22,207
چرا همين الان تمومش نميکنيم؟
259
00:17:22,209 --> 00:17:23,309
.جوليان
260
00:17:23,711 --> 00:17:25,711
.اين هيچ جوره امکان نداره،خودتم ميدوني
261
00:17:25,713 --> 00:17:28,180
.اين يه پروسه ايه که ما مجبوريم
262
00:17:28,916 --> 00:17:29,917
.البته
263
00:17:31,619 --> 00:17:34,254
من ايمان دارم که تو امشب
.بهترين رفتار و ميکني
264
00:17:35,756 --> 00:17:37,090
.من مشروب نخوردم
265
00:17:37,792 --> 00:17:39,059
.دارم جدي حرف ميزنم
266
00:17:40,461 --> 00:17:46,532
يکپارچگي در اين بازي،نياز به اينه که حداقل با
.هم مشارکت و همبستگي داشته باشيم
267
00:17:46,534 --> 00:17:49,435
ما بايد باشيم و شاهد باشيم
268
00:17:49,437 --> 00:17:52,838
.حتي اگه يکي از اين آدما از بين رفته باشه
269
00:17:52,840 --> 00:17:54,073
متوجهي ؟
270
00:17:54,775 --> 00:17:57,843
و اگه يه نفرشون بخواد که از بازي بره کنار،بوانز
271
00:17:57,845 --> 00:17:59,411
.بقيه کار و به عهده ميگيره
272
00:17:59,413 --> 00:18:03,482
کار تو ،بعنوان يه لمبريکي اينه که خيلي ساده
.بشيني نظارت کني
273
00:18:03,484 --> 00:18:05,784
...تو ميتوني اونا رو درگيرشون کني
274
00:18:05,786 --> 00:18:07,553
.با سوالات و مکالماتت
275
00:18:07,555 --> 00:18:09,888
اما يادت باشه که خيلي نبايد
276
00:18:09,890 --> 00:18:11,760
.با هيچکدومشون نزديک و صميمي بشي
277
00:18:15,062 --> 00:18:16,231
.ميدونم
278
00:18:19,233 --> 00:18:20,466
.جوليان
279
00:18:20,968 --> 00:18:25,838
ببين،من از اينکه به اين موسسه علاقه مندي
...ازت قدرداني ميکنم
280
00:18:25,840 --> 00:18:27,940
... و ميکنم....اما
281
00:18:27,942 --> 00:18:30,976
.اون اتفاقي که طور ناگهاني پارسال اتفاق افتاد چي
282
00:18:31,978 --> 00:18:33,779
واسه آخرين بار بود
283
00:18:33,781 --> 00:18:34,980
.ميفهمم
284
00:18:35,282 --> 00:18:36,949
.باشه باشه باشه
285
00:18:36,951 --> 00:18:38,651
.نميخوام دوباره بحثش و بکشم وسط
286
00:18:38,953 --> 00:18:40,788
.و تو هم ديگه کار نامناسبي بعدش انجام ندادي
287
00:18:49,890 --> 00:18:52,529
قبل از شروع بايد يه چيز خيلي کوچيک
.و براتون شفاف سازي کنم
288
00:18:52,530 --> 00:18:54,967
....بنا به صلاحديد
289
00:18:54,969 --> 00:18:59,404
...و جلوگيري از حواس پرتي و سو استفاده هاي ناجوانمردانه،تقاضا داريم که
290
00:18:59,406 --> 00:19:02,774
.تمام وسايلتون و در مدت بازي بذارين کنار
291
00:19:02,776 --> 00:19:04,278
.تلفن ها،کليد ها و غيره
292
00:19:06,380 --> 00:19:07,614
.من نميخوام
293
00:19:08,816 --> 00:19:10,082
.خوشم نمياد
294
00:19:10,684 --> 00:19:13,184
.بهتون اطمينان ميدم که جاشون امن خواهد بود
295
00:19:15,589 --> 00:19:16,824
.اينها قوانين بازي اند
296
00:19:41,026 --> 00:19:43,506
،بسيار خب
....اگه حاضرين
297
00:19:44,707 --> 00:19:46,686
.من شما رو تا اتاق غذاخوري همراهي ميکنم
298
00:19:47,388 --> 00:19:48,257
.از اين طرف
299
00:20:24,548 --> 00:20:25,622
.خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد
300
00:20:26,423 --> 00:20:28,195
.هر کسي سر جايي که کارت نوشته بشينه
301
00:20:57,197 --> 00:20:58,626
.ممنون -
.البته -
302
00:21:16,728 --> 00:21:19,222
.و....عصرتون بخير همگي
303
00:21:19,523 --> 00:21:22,415
.اگه منتظرتون گذاشتم عذر خواهي ميکنم
304
00:21:23,017 --> 00:21:25,550
.به خونه لمبريک خوش آمديد
305
00:21:25,552 --> 00:21:27,887
.اوه،اين پسرمه،جوليان
306
00:21:28,389 --> 00:21:29,422
.سلام
307
00:21:31,292 --> 00:21:36,295
،همتون خدمتگذار من و ديدين
بوانز و همکارشون،درسته؟
308
00:21:36,397 --> 00:21:37,397
.بوانز
309
00:21:38,799 --> 00:21:40,800
مايلم با شراب شروع کنيم،ميتونيم؟
310
00:21:50,108 --> 00:21:52,512
.... غذاي امشب جگر چرب هست و
311
00:21:52,513 --> 00:21:54,916
استيک با استخوان پخته شده
همراه با شراب قرمز
312
00:21:54,948 --> 00:21:58,617
که با مارچوبه و تره فرنگي و سير و سيب زميني
.پوره شده سرو ميشه
313
00:21:59,119 --> 00:22:00,120
.نوش جان کنيد
314
00:22:01,422 --> 00:22:03,623
.خيلي وقته که يه همچين غذايي نخوردم
315
00:22:04,525 --> 00:22:06,830
.هيچوقت همچين غذايي نخوردي،شوخي ميکنيا
316
00:22:11,532 --> 00:22:13,632
جونم؟
317
00:22:13,934 --> 00:22:15,767
.احتمالا بايد از قبل بهتون ميگفتم
318
00:22:15,969 --> 00:22:18,003
.من گياه خوارم
319
00:22:20,340 --> 00:22:21,942
.خب،اينکه خيلي جالبه
320
00:22:23,644 --> 00:22:26,545
.آيريس جان ما چيز ديگه اي تو آشپزخونه نداريم
321
00:22:26,547 --> 00:22:28,680
.بسيار خب،من،من نميخوام تو زحمت بيفتين
322
00:22:28,682 --> 00:22:29,981
.سيب زميني ها خوبن
323
00:22:29,983 --> 00:22:31,149
.من رديفم
324
00:22:31,151 --> 00:22:33,620
هميشه گياه خواري ميکردي؟
325
00:22:34,822 --> 00:22:36,154
.بيشتر عمرم و بله
326
00:22:36,156 --> 00:22:37,189
.خيلي وقته
327
00:22:37,191 --> 00:22:38,623
...من نميتونم تصورش و بکنم که
328
00:22:38,625 --> 00:22:41,259
... من فکر کنم....ما اينجا
329
00:22:41,261 --> 00:22:46,767
فرصتي و بدست آورديم که امشب
.يه مقدار جايزه نقدي بديم
330
00:22:48,769 --> 00:22:49,802
.آيريس
331
00:22:50,504 --> 00:22:53,171
من خيلي دوست دارم که تو اون استيک
.و اون جيگر ها رو بخوري
332
00:22:53,173 --> 00:22:54,207
.خيلي دوست دارم
333
00:22:55,509 --> 00:22:56,909
.نميتونم اين کار و بکنم
334
00:22:57,511 --> 00:22:58,712
...ميتوني
335
00:22:59,513 --> 00:23:00,713
.اما نميخواي
336
00:23:01,115 --> 00:23:02,015
.به هر حال
337
00:23:03,717 --> 00:23:06,251
.نه،جدي ميگم،نميتونم
338
00:23:06,253 --> 00:23:07,552
.نميخوام سعي کنم که بي ادبي کنم
339
00:23:07,554 --> 00:23:10,255
.فقط،نميخوام اين کار و بکنم
340
00:23:10,257 --> 00:23:14,327
.گوش کن،من ميدونم که واست کار ساده اي نيست
341
00:23:15,229 --> 00:23:19,131
.... اما نميتونم قبول کنم که
342
00:23:19,633 --> 00:23:23,402
....تو
.قيمت دستت نيست
343
00:23:24,004 --> 00:23:27,873
...پنج هزار دلار بابت خوردن استيک
344
00:23:27,875 --> 00:23:32,411
.و اين جيگراي چرب
345
00:23:32,813 --> 00:23:34,047
!مممم
346
00:23:35,249 --> 00:23:36,851
.ده هزار تا بيار
347
00:23:42,653 --> 00:23:44,072
.ده هزار دلار
348
00:23:45,873 --> 00:23:47,891
باهاشون چه کارا که نميتوني بکني؟
349
00:23:49,092 --> 00:23:50,229
.تو بايد بخوريش
350
00:23:50,631 --> 00:23:52,164
.فقط چشمات و ببند
351
00:23:52,766 --> 00:23:54,267
.خيلي پول ـه ها
352
00:24:19,430 --> 00:24:21,030
.اون و با اون جيگر ها بايد بخوري
353
00:24:23,530 --> 00:24:25,030
.باورم نميشه که اين کار و بکنم
354
00:24:25,132 --> 00:24:26,798
.آره،اما ده هزار دلاره
355
00:24:29,202 --> 00:24:33,205
... يک عمر انضباط و
356
00:24:33,207 --> 00:24:35,373
...پرهيز ،همش با يه
357
00:24:35,375 --> 00:24:38,977
.ده هزار دلار ناقابل از بين ميره
358
00:24:48,283 --> 00:24:50,487
... اين اصلا با...
359
00:24:50,488 --> 00:24:54,295
،خوردن استيک امشب قابل مقايسه نيست
.من اين و بهت اطمينان ميدم
360
00:25:00,901 --> 00:25:02,202
شما شراب دوست نداريد؟
361
00:25:04,204 --> 00:25:05,872
.خب،نه،لازم ندارم
362
00:25:07,274 --> 00:25:08,807
.ما بهت يه چيز ديگه ميديم خب
363
00:25:08,809 --> 00:25:10,509
.ما ويسکي اسکاتلندي خوبي داريما
364
00:25:10,811 --> 00:25:12,578
.نه،نه ممنون،نميخورم
365
00:25:13,480 --> 00:25:14,780
...اوه
366
00:25:15,782 --> 00:25:17,950
.اوه،فهميدم
367
00:25:18,852 --> 00:25:20,853
.تو الکل و ترک کردي
368
00:25:22,155 --> 00:25:23,292
درسته؟
369
00:25:27,294 --> 00:25:28,627
.به شما ارتباطي نداره
370
00:25:28,629 --> 00:25:31,029
.مخالفم
371
00:25:31,031 --> 00:25:33,598
.شما اومدين اينجا که از من پول تقاضا کنين
372
00:25:33,600 --> 00:25:35,636
چطور به من ارتباطي نداره؟
373
00:25:40,107 --> 00:25:41,441
چند وقته ترک کردي؟
374
00:25:46,246 --> 00:25:47,579
...يه 16 سالي ميشه، و
375
00:25:47,581 --> 00:25:49,915
.تو اين مدت همه چيو تو زندگيم تغيير دادم
376
00:25:50,884 --> 00:25:52,150
.اما ندادي
377
00:25:52,452 --> 00:25:53,718
.يه نگاه به خودت بنداز
378
00:25:53,720 --> 00:25:55,353
...تو همچنان تا خرخره توي منجلاب
379
00:25:55,355 --> 00:25:57,457
.تنگدستي و بدهي فرو رفتي
380
00:25:58,559 --> 00:26:01,326
.دوست ندارم بدونم 16 سال پيش چه وضعي داشتي
381
00:26:01,328 --> 00:26:03,695
.حالا جدا
چه فايده اي داره؟
382
00:26:03,697 --> 00:26:04,831
.خواهش ميکنم
383
00:26:06,433 --> 00:26:07,968
چرا اين کار و ميکني؟
384
00:26:09,770 --> 00:26:11,571
.چون ميخوام کمکت کنم
385
00:26:12,873 --> 00:26:13,940
...ببين
386
00:26:15,242 --> 00:26:18,543
...با اطمينان ميگم که مشروب
387
00:26:18,545 --> 00:26:21,546
دليل اصلي خراب شدن زندگيت بود،درسته؟
388
00:26:21,548 --> 00:26:26,117
....پس اگه دوباره بازم بخوري
389
00:26:26,119 --> 00:26:27,720
ميتوني زندگيت و نگه داري؟
390
00:26:28,422 --> 00:26:30,155
چي؟ -
...من در عوض بهت -
391
00:26:30,157 --> 00:26:33,358
...ده هزار دلار ميدم اگه اون
392
00:26:33,360 --> 00:26:35,226
.گيلاس شراب و بخوري
393
00:26:35,228 --> 00:26:36,296
.اوه
394
00:26:37,998 --> 00:26:39,064
.نه
395
00:26:39,266 --> 00:26:40,565
.نه،به هيچ وجه،نه
396
00:26:40,567 --> 00:26:43,736
.شما متوجه نيستيد
.شما که نميدونيد که چقدر اين کار سخت بود
397
00:26:44,638 --> 00:26:47,505
...آه،اما آيريسي که اينجا ميبيني
398
00:26:47,507 --> 00:26:49,941
اون اون همه گوشت و خورد
399
00:26:49,943 --> 00:26:52,277
در صورتي که اون يه گياه خوار مذهبيه
400
00:26:52,279 --> 00:26:54,213
اما تو نميخواي يه ذره از اون شراب و بخوري؟
401
00:26:54,615 --> 00:26:55,880
.اين خيلي فرق ميکنه
402
00:26:55,882 --> 00:26:57,551
چرا اين کار و با من ميکني؟
403
00:26:59,353 --> 00:27:01,154
.پنجاه هزار دلار
404
00:27:02,756 --> 00:27:03,959
...اگه تا الانم مشروب نميخوردي
405
00:27:07,561 --> 00:27:12,331
اين بهترين ويسکي پول ـش ميتونه
..آدم و به طمع بندازه
406
00:27:12,933 --> 00:27:14,466
.همين الان
407
00:27:14,468 --> 00:27:18,503
.50,000
408
00:27:18,905 --> 00:27:20,805
اين چه کاريه،امتحانه؟
.جدي نميگي
409
00:27:20,807 --> 00:27:22,674
...اوه،نه
410
00:27:22,676 --> 00:27:24,776
.من خيلي هم جدي ام ،کانوي
411
00:27:24,778 --> 00:27:26,246
.و خودتم ميدوني که هستم
412
00:27:28,248 --> 00:27:33,385
.يا يک گيلاس شراب يا همه اون شيشه لعنت
413
00:27:33,387 --> 00:27:34,552
واسه من که
414
00:27:34,554 --> 00:27:39,524
شراب خوردنش خيلي راحت تره،درسته؟
415
00:27:39,526 --> 00:27:40,860
.اما ويسکي
416
00:27:41,662 --> 00:27:45,598
....خب،به اينم بايد توجه داشته باشيم که يه
417
00:27:47,100 --> 00:27:49,102
....يه لغزش آني
418
00:27:50,904 --> 00:27:52,406
.زندگيت و تغيير ميده
419
00:27:57,508 --> 00:27:58,602
.متاسفم
420
00:28:00,703 --> 00:28:01,695
.متاسفم
421
00:28:01,696 --> 00:28:03,685
خب پس کدوم و ترجيح ميدي؟
422
00:28:24,638 --> 00:28:26,071
.چه انسان خوبي
423
00:28:26,073 --> 00:28:27,172
.ممنون
424
00:28:27,674 --> 00:28:28,775
.بوانز
425
00:28:30,477 --> 00:28:33,878
.عالي بود ،طبق معمول
426
00:28:33,980 --> 00:28:35,781
.مارسل دست شما درد نکنه
427
00:28:42,683 --> 00:28:44,723
.بريم سر بازي امشب
428
00:28:45,324 --> 00:28:50,562
.اجازه بديد يکم از نگراني هاتون کم کنم
429
00:28:51,464 --> 00:28:53,198
ما تا حالا اين بازي و انجام نداديم؟
430
00:28:53,800 --> 00:28:56,601
.نه،اين بازي هنوز رسمي نشده
431
00:28:56,703 --> 00:28:58,970
اين بازي دقيقا چه جور بازييه؟
432
00:28:59,372 --> 00:29:02,140
...خب،اين مثل آزمون يا يه
433
00:29:02,142 --> 00:29:07,145
.رقابت الکي يا تست مقاومت يا مسابقه ورزشي نيست
434
00:29:07,147 --> 00:29:10,115
،در واقع،يه نوع بازي بچه گانه ست
...و من
435
00:29:10,117 --> 00:29:14,184
شرط ميبندم که بعضي از شماهايي که اينجايد
436
00:29:14,586 --> 00:29:18,757
.بازي "آيا شما ترجيح مي دهيد" و بازي کردين
437
00:29:19,359 --> 00:29:22,828
خب،حالا چطور بازي کنيم؟
438
00:29:23,830 --> 00:29:26,965
در هر مرحله،هر بازيکن
439
00:29:26,967 --> 00:29:28,933
.... حق انتخاب داره بين
440
00:29:28,935 --> 00:29:33,338
داره و معمولا ، آه B يا A
441
00:29:33,340 --> 00:29:35,940
.انتخاب ها خيلي هم جالب نيست
442
00:29:35,942 --> 00:29:39,378
بياين واسه امتحان يه مثال بزنيم
...تراويس
443
00:29:40,280 --> 00:29:43,381
....تراويس؛ ترجيح ميدي
444
00:29:43,383 --> 00:29:48,453
آيريس و ببوسي يا پيتر و؟
445
00:29:50,724 --> 00:29:52,490
.فکر کنم آيريس و ببوسم
446
00:29:52,492 --> 00:29:53,458
.خيلي خوبه
447
00:29:53,460 --> 00:29:56,361
حالا در اينجا اين ورژن بازي
448
00:29:56,363 --> 00:29:57,862
.کاملا متفاوته
449
00:29:57,864 --> 00:30:01,199
،هر گزينه اي که انتخاب ميکنين
....شما بايد
450
00:30:01,201 --> 00:30:04,235
...انجامش بدين.مثلا در اين مثال
451
00:30:04,237 --> 00:30:09,207
.تراويس،بايد پاشي بري آيريس و ببوسي
452
00:30:09,209 --> 00:30:11,209
شما ميخواي ما رو مجبور کني
که همديگر و ببوسيم؟
453
00:30:12,411 --> 00:30:14,979
.نه ،نه ،نه اينجوري ها هم نيست عزيزم
454
00:30:14,981 --> 00:30:17,549
.نه،اين مثال يهو به مغزم رسيد گفتم
455
00:30:17,551 --> 00:30:21,853
...بازي همينطور ادامه پيدا ميکنه
456
00:30:21,855 --> 00:30:24,722
....و معما ها پس از معماها گفته ميشه
457
00:30:24,724 --> 00:30:27,492
...و بازيکن ها حذف ميشن
458
00:30:27,494 --> 00:30:31,996
.تا اينکه يه برنده باقي بمونه
459
00:30:31,998 --> 00:30:33,799
يه بازيکن در چه صورتي ميسوزه؟
460
00:30:34,201 --> 00:30:37,769
....خب،اگه هر بازيکن نتونه به بازي ادامه بده
461
00:30:37,771 --> 00:30:39,070
....حالا به هر دليلي
462
00:30:39,072 --> 00:30:41,139
.اون از بازي حذف ميشه
463
00:30:41,141 --> 00:30:43,741
اگه يه نفر نخواد که انتخاب کنه چي؟
464
00:30:43,743 --> 00:30:46,744
مثلا،اگه تراويس نخواد که کسي و ببوسه چي؟
465
00:30:46,746 --> 00:30:49,147
.آه،اگه از انتخاب کردن امتناع کنين
466
00:30:49,149 --> 00:30:53,285
.خب،متاسفانه با اين کار زمينه براي حذف بازيکن فراهم ميشه
467
00:30:53,787 --> 00:30:55,287
.و يه چيز ديگه
468
00:30:55,889 --> 00:30:58,858
.هر معما يه زماني داره
469
00:30:59,960 --> 00:31:03,528
...و شما بايد انتخابتون ظرف
470
00:31:03,530 --> 00:31:08,067
.15ثانيه انجام بدين وگرنه از بازي حذف ميشين
471
00:31:09,169 --> 00:31:10,034
.وايسا ببينم
472
00:31:10,036 --> 00:31:11,803
واقعا لازمه؟
473
00:31:11,805 --> 00:31:13,404
منظورم اينه که شما هيچ کمکي
بهمون نميکنين؟
474
00:31:13,406 --> 00:31:15,440
خب پس واسه چي اسم بازي رو روش بذاريم؟
475
00:31:15,442 --> 00:31:21,179
....بخاطر اينکه به راحتي
476
00:31:21,181 --> 00:31:25,350
...يک بازيه، اين بازي
477
00:31:25,352 --> 00:31:28,586
.تصميم گيري در شرايط سخته
478
00:31:28,588 --> 00:31:30,088
...هيچ روش ديگه اي براي اينکه
479
00:31:30,090 --> 00:31:31,656
....شخصيت آدمها رو بسنجي وجود نداره
480
00:31:31,658 --> 00:31:33,224
....مگر اينکه ببيني چه تصميماتي ميگيرن
481
00:31:33,226 --> 00:31:35,793
....و چطور اونها اين تصميمات و ميگيرن
482
00:31:35,795 --> 00:31:39,697
....و چطور از منطق و اخلاقيات و عقلشون
483
00:31:39,699 --> 00:31:43,301
.در شرايط بغرنج استفاده ميکنن
484
00:31:46,803 --> 00:31:48,090
...امشب
485
00:31:50,691 --> 00:31:51,976
.آستانه تحمل شما مورد آزمايش قرار ميگيره
486
00:31:52,477 --> 00:31:54,448
...و در نهايت،ثابت ميشه که
487
00:31:56,650 --> 00:31:58,750
.که کدومتون لياقت کمک موسسه خواهيد بود
488
00:31:59,352 --> 00:32:01,552
...اگه هر کسي نميخواد که
489
00:32:01,554 --> 00:32:06,557
... بازي کنه،الان اين شانس و داره که
490
00:32:06,559 --> 00:32:08,493
.اينجا رو ترک کنه
491
00:32:08,495 --> 00:32:10,464
.ما ماشين هم بيرون تدارک ديديم
492
00:32:13,066 --> 00:32:14,166
کسي هست؟
493
00:32:33,048 --> 00:32:35,043
.بسيار خب
494
00:32:36,244 --> 00:32:38,138
.خب خونه مون پره
495
00:32:40,109 --> 00:32:41,198
.پس
496
00:32:43,830 --> 00:32:44,831
...بفر
497
00:32:46,633 --> 00:32:47,701
...ما....
498
00:32:50,503 --> 00:32:51,536
.ئيد....
499
00:32:58,807 --> 00:33:02,249
...خانم ها و آقايان، "بوانز" خدمتکار من
500
00:33:05,251 --> 00:33:08,587
بوده؟ MI5 ميدونستين که اون قبلا عضو سازماني
501
00:33:09,389 --> 00:33:10,655
.چند سال پيش
502
00:33:10,857 --> 00:33:12,061
.بازپرس بودم
503
00:33:16,563 --> 00:33:18,663
اين يکي از همون اسباب بازي هاي قديميت
بود،بوانز؟
504
00:33:19,699 --> 00:33:23,334
.بله،قربان
باطري ماشين با يه مقدار دستکاري تو تنظيمات
.و کارکردش
505
00:33:26,973 --> 00:33:28,673
اون ديگه چه کوفتيه؟
506
00:33:28,675 --> 00:33:30,475
.اوه،نه،فهميدم موضوع از چه قراره
507
00:33:31,277 --> 00:33:32,443
کانوي؟
508
00:33:32,445 --> 00:33:34,746
.از اولم ميدونستم درسته
509
00:33:34,748 --> 00:33:37,482
.اين مسخره بازيه
.تو ميخواي به ما صدمه بزني
510
00:33:37,884 --> 00:33:38,916
....شماها،ميخواين بشينين همينجا
511
00:33:38,918 --> 00:33:39,951
....و بذارين که اين
512
00:33:39,953 --> 00:33:42,787
انسان مريض،شخصيتتون و خوار و حقير کنه؟
513
00:33:42,789 --> 00:33:43,888
.مهمان من باشيد
514
00:33:43,890 --> 00:33:45,857
وقتي يه نفر زياد مشروب بخوره
.همين ميشه ديگه
515
00:33:45,859 --> 00:33:48,059
.درسته
.آره،درسته،من ميرم خونه
516
00:33:48,061 --> 00:33:50,061
.نه،قبلا بهت شانس رفتن و داده بودم
517
00:33:50,063 --> 00:33:52,163
.واسم مهم نيست
.من کار خودم و ميکنم
518
00:33:52,165 --> 00:33:53,364
.ما به تو هشدار داده بوديم
519
00:33:53,366 --> 00:33:55,600
.به جهنم، مادر قحبه ي مريض
520
00:34:19,976 --> 00:34:22,120
.من ميخوام برم خونه
521
00:34:22,121 --> 00:34:27,732
.خب،بديهيه که در کار مشارکتي اختياري وجود نداره
522
00:34:27,734 --> 00:34:30,804
.من فکر کنم براتون واضح توضيح دادم
523
00:34:33,506 --> 00:34:36,441
بوانز،ميشه بياري؟
524
00:35:02,089 --> 00:35:03,446
اين چيه؟
525
00:35:04,747 --> 00:35:05,803
چکار ميخوايم ميکنيم؟
526
00:35:05,805 --> 00:35:07,839
.کال،اول نوبت توئه
527
00:35:08,541 --> 00:35:11,209
.خب،کال
528
00:35:11,311 --> 00:35:13,345
....ترجيح ميدي
529
00:35:13,847 --> 00:35:16,247
...خودت و برق بگيره يا
530
00:35:16,249 --> 00:35:19,083
ترجيح ميدي امي رو برق بگيره؟
531
00:35:19,085 --> 00:35:21,552
دکمه آبي مربوط به توئه
532
00:35:21,554 --> 00:35:22,987
....دکمه قرمز و بزن اگه
533
00:35:22,989 --> 00:35:25,590
.ميخواي امي رو برق بگيره
534
00:35:25,592 --> 00:35:30,061
....تو 15 ثانيه وقت داري که تصميم بگيري
535
00:35:30,063 --> 00:35:32,096
.از همين الانم شروع شد
536
00:35:33,800 --> 00:35:35,266
وايسا -
.وايسا -
537
00:35:35,268 --> 00:35:36,468
.نکن،نکن، دکمه رو نزن
538
00:35:37,570 --> 00:35:38,402
.باشه،وايسا وايسا،نکن
539
00:35:38,404 --> 00:35:39,837
.اون دکمه رو نزن
540
00:35:39,839 --> 00:35:40,505
.صبر کن
541
00:35:53,982 --> 00:35:55,021
.حرکت کن
542
00:36:00,022 --> 00:36:01,259
.دارين شوخي ميکنين
543
00:36:02,061 --> 00:36:02,860
!نه
544
00:36:02,862 --> 00:36:03,694
.اوه،نه -
.بيخيال شين -
545
00:36:03,696 --> 00:36:05,763
.آبي واسه "ليندا" ست
546
00:36:05,765 --> 00:36:08,366
.نه ،نه ،نه ،نه ،نه ، خواهش ميکنم
547
00:36:08,368 --> 00:36:09,334
.امي
548
00:36:09,636 --> 00:36:10,902
.بعدي تويي
549
00:36:10,904 --> 00:36:13,304
ترجيح ميدي برق
550
00:36:13,306 --> 00:36:14,639
....تو رو بگيره يا
551
00:36:14,641 --> 00:36:15,673
...صبر کن
552
00:36:15,675 --> 00:36:16,609
!اوه
553
00:36:18,211 --> 00:36:19,477
.آروم باش
554
00:36:20,179 --> 00:36:21,582
ما داريم با هم رقابت ميکنيم،مگه نه؟
555
00:36:24,884 --> 00:36:27,084
.بدون نياز به ثانيه شمار
556
00:36:27,086 --> 00:36:28,352
ليندا
557
00:36:28,354 --> 00:36:29,590
! ليندا
558
00:36:32,792 --> 00:36:35,462
بوانز،حاضره؟
559
00:36:37,764 --> 00:36:39,063
.ليندا
560
00:36:39,365 --> 00:36:41,001
صدام و ميشنوي؟
561
00:36:43,803 --> 00:36:44,837
.نوبت توئه
562
00:36:46,039 --> 00:36:47,705
.من اين کار و نميکنم
563
00:36:48,107 --> 00:36:51,976
،تو مجبوري که بکني ليندا
تو بايد يه تصميم بگيري
564
00:36:51,978 --> 00:36:53,344
.اين يه بازيه
565
00:36:53,346 --> 00:36:54,946
.قرمز براي پيتر ـه
566
00:36:55,348 --> 00:36:57,248
.فکر نميکنم که منم بتونم اين کار و بکنم
567
00:36:59,018 --> 00:37:00,118
.بسيار خب
568
00:37:00,520 --> 00:37:01,721
چکار ميکني؟
569
00:37:03,523 --> 00:37:04,589
.يا مسيح
570
00:37:05,091 --> 00:37:07,491
ترجيح ميدي برق خودت و بگيره
571
00:37:07,493 --> 00:37:12,297
دوباره يا برق پيتر و بگيره؟
572
00:37:12,799 --> 00:37:13,832
.15ثانيه
573
00:37:23,909 --> 00:37:24,947
!لعنتي
574
00:37:29,848 --> 00:37:32,048
.عالي بود. جفتتون
575
00:37:33,286 --> 00:37:34,219
.بعدي
576
00:38:40,529 --> 00:38:41,619
حالت خوبه؟
577
00:38:41,921 --> 00:38:43,487
.وقت تلف کن -
تو حالت خوبه؟ -
578
00:38:43,489 --> 00:38:45,189
.من يه بار ديگه هم ميتونم -
چي؟ -
579
00:38:45,191 --> 00:38:47,494
.گفتم وقت تلف کن
.من نميخوام بهت شوک بزنم
580
00:38:57,696 --> 00:38:58,765
.آيريس
581
00:38:59,366 --> 00:39:01,672
... تو اين 10 دقيقه چيزي ديدي که
582
00:39:01,674 --> 00:39:03,743
باعث شد که اين مرحله رو بازي نکني؟
583
00:39:05,345 --> 00:39:07,615
.نگهش دار...آروم
584
00:39:11,017 --> 00:39:12,285
.بهتر شد
585
00:39:14,787 --> 00:39:17,289
.قرمز مربوطه به آيريس
586
00:39:18,691 --> 00:39:22,193
حالا،لوکاس،ترجيح ميدي چکار کني؟
587
00:39:22,217 --> 00:39:29,217
588
00:40:06,001 --> 00:40:07,848
قرمز واسه "کال" ـه
589
00:40:08,249 --> 00:40:10,494
....آيريس،ترجيح ميدي
590
00:40:10,576 --> 00:40:14,178
... خودت و برق بگيره يا "کال" و
591
00:40:14,180 --> 00:40:15,381
اونم واسه بار دوم؟
592
00:40:17,183 --> 00:40:18,584
.کاري که ميخواي انجام بدي و انجام بده
593
00:40:20,186 --> 00:40:21,018
.برو
594
00:40:35,023 --> 00:40:36,969
.انتخاب جالبي بود
595
00:40:41,040 --> 00:40:42,406
.بسيار خب
596
00:40:44,410 --> 00:40:46,445
.همگي کار و خوب انجام دادن
597
00:40:47,647 --> 00:40:49,380
.خيلي خوب
598
00:40:50,082 --> 00:40:51,083
...حالا
599
00:40:52,885 --> 00:40:56,555
يکم بهتون استراحت ميدم تا خودتون و
.بازسازي کنين
600
00:40:57,457 --> 00:41:01,159
.تا ما هم واسه مرحله بعدي آماده شيم
601
00:41:26,661 --> 00:41:29,487
،گوش کنين،ما يه لحظه فقط لازم داريم
....يه جوري بايد حواسشون و پرت کنيم
602
00:41:29,489 --> 00:41:31,155
اگه با هم بلند شيم
.ميتونيم بهشون غلبه کنيم
603
00:41:31,157 --> 00:41:33,925
.به نظر ميرسه اينا همشون مسلح ان
.پس هيچ نقشه اي نميتونيم بکشيم
604
00:41:34,227 --> 00:41:35,392
،اگه يکيشون و خلع سلاح کنيم
605
00:41:35,394 --> 00:41:37,861
من ميتونم تير اندازي کنم....اين تنها شانس
.نجاتمونه
606
00:41:37,863 --> 00:41:39,763
اما در ها رو چکار کنيم؟
.اونا ما رو اينجا حبس کردن
607
00:41:39,765 --> 00:41:41,866
من ديدم اونها يه دسته کليد
.با خودشون داشتند
608
00:41:42,768 --> 00:41:44,405
.يکيشون همين الان اومد
609
00:41:48,407 --> 00:41:49,742
.همگي سلام
610
00:41:56,744 --> 00:42:00,065
بازي تازه قراره شديدتر بشه،درسته؟
611
00:42:00,666 --> 00:42:02,486
واسه چي اين کار ها رو ميکنين؟
612
00:42:02,688 --> 00:42:04,655
"واسه چي اين کارا رو ميکنين؟ "
613
00:42:05,892 --> 00:42:07,160
.شما ها خيلي ديوانه اين
614
00:42:10,062 --> 00:42:11,096
....ميدونين
615
00:42:12,598 --> 00:42:14,333
.شما ها قبول کردين که اينجا باشين
616
00:42:15,735 --> 00:42:19,271
شماها خودتون از پدر من خواستين که
.همکاري کنين
617
00:42:20,873 --> 00:42:25,242
کثافت حداقل کاري که ميتوني بکني اينه
.که يکم احترام قائل باشي
618
00:42:25,244 --> 00:42:26,777
.آشغال کوچولوي رواني
619
00:42:26,779 --> 00:42:28,946
ببخشيد چي فرموديد؟ -
شششش -
620
00:42:28,948 --> 00:42:30,981
.همون که شنيدي عوضي
621
00:42:30,983 --> 00:42:33,117
.معذرت ميخوام،ما رسما به هم معرفي نشديم
622
00:42:33,119 --> 00:42:34,084
.خب،الان ميشيم
623
00:42:34,086 --> 00:42:36,220
تو چطور ميخواي بهمون احترام و نشون بدي،ها؟
624
00:42:36,222 --> 00:42:37,222
.بس کن بابا
625
00:42:38,624 --> 00:42:39,860
اسمت چيه؟
626
00:42:42,862 --> 00:42:44,428
.اسمت چيه عمله
اسمت چيه؟
627
00:42:44,430 --> 00:42:46,363
.تراويس شولک -
.باشه،تراويس -
628
00:42:46,365 --> 00:42:47,465
.تراويس
629
00:42:48,367 --> 00:42:49,935
تو يه سربازي مگه نه؟
630
00:42:50,937 --> 00:42:55,573
خب،اجازه بده بخاطر شجاعت و انجام وظيفه ت
.ازت تشکر کنم
631
00:42:55,575 --> 00:42:56,575
.جدي ميگم
632
00:42:57,677 --> 00:43:00,612
...اما....آره،بقول معروف
633
00:43:01,614 --> 00:43:04,248
.اشتباهت اين بود که دهنت و باز کردي
634
00:43:04,850 --> 00:43:06,551
.آروم باش،آروم باش
635
00:43:14,126 --> 00:43:17,294
.... ديوار ها رو بپوشونين و
636
00:43:17,296 --> 00:43:18,531
.دور و بر ميز و
637
00:43:25,533 --> 00:43:27,853
وايسا ببينم،شماها دارين چکار ميکنين؟
638
00:43:28,354 --> 00:43:30,674
.کارت فوق العاده احمقانه بود تراويس
639
00:43:30,676 --> 00:43:32,843
،اگه شانس داشته باشم گيرم بيفتن
.دهنشون و سرويس ميکنم
640
00:43:32,845 --> 00:43:33,877
.اما نميتوني
641
00:43:33,879 --> 00:43:35,114
.خونسرد باش
642
00:43:36,616 --> 00:43:38,749
.اونا ميخوان که ما با همديگه دعوا کنيم
643
00:43:38,951 --> 00:43:41,486
.اگه منطقي باشيم،ميتونيم ورق و برگردونيم
644
00:43:42,188 --> 00:43:43,521
.اون کار خودش و ميکنه
645
00:43:43,923 --> 00:43:45,189
.دور و برتون و يه نگاه بندازين
646
00:43:45,491 --> 00:43:46,692
.بله،دهنمون سرويسه
647
00:44:46,351 --> 00:44:48,671
.و اينک دوباره شروع ميکنيم
648
00:44:49,972 --> 00:44:53,991
اوه،کسي نميخواد از دستشويي
يا چيزي استفاده کنه؟
649
00:44:56,962 --> 00:44:58,629
.شوخي کردم
650
00:44:59,331 --> 00:45:03,503
ميدونم که شما هم عين ما مشتاقين که
.به بازي ادامه بديم
651
00:45:05,705 --> 00:45:07,905
در اين مرحله،هر شخص
652
00:45:07,907 --> 00:45:12,609
براي تصميم گيري 30 ثانيه وقت داره،خب؟
653
00:45:12,611 --> 00:45:14,579
....پس، شروع ميکنيم با
654
00:45:15,081 --> 00:45:16,016
.آيريس
655
00:45:19,118 --> 00:45:22,754
....آيريس،ترجيح ميدي
656
00:45:23,856 --> 00:45:28,259
ران پاي "کال" و با يخ خرد کن زخمي کني؟
657
00:45:28,561 --> 00:45:29,627
چي؟
658
00:45:29,929 --> 00:45:30,980
يا
659
00:45:31,781 --> 00:45:33,630
تراويس و شلاق بزني
660
00:45:33,632 --> 00:45:36,800
سه بار اونم با اين شلاق آفريقايي
661
00:45:36,802 --> 00:45:40,304
که بهش ميگن،ژامباک؟
662
00:45:40,306 --> 00:45:41,939
.اوه،خداي من
663
00:45:41,941 --> 00:45:43,841
.اينا ميخوان ما رو بکشن
664
00:45:44,343 --> 00:45:48,279
،ببين،آيريس،همون سه تا شلاق بهتره
.من رديفم
665
00:45:48,981 --> 00:45:51,148
اگه زخميش کنم،ممکنه بميره،مگه نه؟
666
00:45:51,650 --> 00:45:52,783
.همش سه تا ضربه ست
667
00:45:52,785 --> 00:45:54,519
.ممکنه آسيب ببيني پسر
668
00:45:55,121 --> 00:45:56,989
.ميدونم،اما بايد اين کار و بکنيم
669
00:45:58,591 --> 00:45:59,860
.زمان داره ميگذره
670
00:46:07,962 --> 00:46:09,199
.ژامباک
671
00:46:11,900 --> 00:46:12,954
آيريس
672
00:46:14,755 --> 00:46:17,608
بايد از تمام توان ـت استفاده کني،هممم؟
673
00:46:17,610 --> 00:46:19,309
...نوازشش نکني که
674
00:46:19,311 --> 00:46:20,346
.آروم ) بحساب نمياد)
675
00:46:22,348 --> 00:46:23,615
.و تو تراويس
676
00:46:25,217 --> 00:46:29,820
ممکنه يکم آسيب ببيني،پس
.خودت و شل کن
677
00:46:33,392 --> 00:46:34,592
.اينطوري خانم
678
00:46:35,094 --> 00:46:36,295
.سرتاسر پشتش بزن
679
00:46:41,934 --> 00:46:43,001
ترايس؟
680
00:46:43,803 --> 00:46:45,038
.برو،تراويس
681
00:46:53,410 --> 00:46:56,484
نه نه نه نه نه نه
.اين حساب نيست
682
00:47:07,026 --> 00:47:07,993
.لعنتي
683
00:47:12,698 --> 00:47:13,734
.بسيار خب
684
00:47:16,836 --> 00:47:18,736
.بنظر ميرسه خيلي آسيب ديده باشي،تراويس
685
00:47:19,038 --> 00:47:20,072
.درسته،کاملا
686
00:47:21,774 --> 00:47:22,973
حالت خوبه؟
687
00:47:23,475 --> 00:47:25,009
.من قبلا بدتر از اينا شدم
688
00:47:25,711 --> 00:47:26,711
.لوکاس
689
00:47:27,713 --> 00:47:28,913
.بعدي تويي
690
00:47:30,015 --> 00:47:32,986
...ترجيح ميدي پاي آيريس و زخمي کني
691
00:47:35,688 --> 00:47:36,655
...يا
692
00:47:38,557 --> 00:47:40,691
سه بار تراويس و شلاق بزني؟
693
00:47:40,693 --> 00:47:42,060
.اوه،بيخيال شو ديگه
694
00:48:01,500 --> 00:48:03,909
ببين،اونجا واسه زخمي کردن
.يه آدم جاي خطرناکيه
695
00:48:03,910 --> 00:48:05,117
.از اونجا يه سياهرگ رد ميشه
696
00:48:06,485 --> 00:48:07,818
ميفهمي دارم چي ميگم؟
697
00:48:08,020 --> 00:48:09,086
.آره ميفهمم
698
00:48:09,288 --> 00:48:10,955
.فقط تمومش کنيد
699
00:48:18,197 --> 00:48:19,399
.بازم ژامباک
700
00:48:46,190 --> 00:48:47,190
.ببخشيد مرد
701
00:48:57,529 --> 00:48:58,552
تراويس
702
00:49:01,253 --> 00:49:04,675
.احتمالا منتظر ايني ببيني کي نوبتت ميشه
703
00:49:05,477 --> 00:49:06,744
.تو همين مايه هاست
704
00:49:07,146 --> 00:49:09,147
.بسيار خب، پس ، انجامش بده
705
00:49:10,549 --> 00:49:11,617
...تراويس
706
00:49:13,719 --> 00:49:17,020
...ترجيح ميدي....لوکاس
707
00:49:17,022 --> 00:49:18,790
همون کسي که دو بار شلاقت زد و زخمي کني
708
00:49:19,992 --> 00:49:20,925
....يا اينکه
709
00:49:21,727 --> 00:49:23,161
....صداي دهل،خواهش ميکنم
710
00:49:24,763 --> 00:49:26,730
سه تا شلاق ديگه بزنيد،اين بار
711
00:49:26,732 --> 00:49:30,268
.بوانز اين کار و به دست ميگيره
712
00:49:31,470 --> 00:49:33,670
.جد....جدا،آقا
713
00:49:33,672 --> 00:49:36,707
....نميتونم
.ديگه بيشتر از اين نميتونم
714
00:49:37,509 --> 00:49:39,778
.فقط موندم چرا فقط با تو تنها اين کار و ميکنن
715
00:49:44,350 --> 00:49:46,385
شما ها مشکلتون چيه؟
716
00:49:48,287 --> 00:49:50,256
مگه باهاتون چکار کردم؟ ها ؟
717
00:49:53,158 --> 00:49:54,193
چيه؟
718
00:50:00,795 --> 00:50:03,100
.همون...همون چيزيه که فکرش و ميکنم
719
00:50:04,001 --> 00:50:05,753
.تراويس،ما به يه تصميم نياز داريم
720
00:50:07,154 --> 00:50:09,707
.خيله خب
.خيله خب،همون شلاق لعنتي
721
00:50:10,309 --> 00:50:12,111
.من کسي و زخمي نميکنم
722
00:50:17,113 --> 00:50:18,899
.بايد نگهشون داريم.بايد
723
00:50:19,500 --> 00:50:22,252
وايسا ،وايسا
صبر کن صبر کن
724
00:50:22,554 --> 00:50:25,655
تراويس،بيا بزن پاي من و زخمي کن،باشه؟
725
00:50:25,657 --> 00:50:26,790
.ما ديگه طاقت ديدنش و نداريم
726
00:50:26,792 --> 00:50:28,192
.من کسي و زخمي نميکنم
727
00:50:28,794 --> 00:50:29,926
.تراويس،يالا
728
00:50:29,928 --> 00:50:33,430
،لوکاس،کارت خيلي پسنديده ست
.ولي اين خلاف قوانينه
729
00:50:33,432 --> 00:50:34,564
.اما من باهاش مشکلي ندارم
730
00:50:34,566 --> 00:50:36,633
.نميتونه نظرش و برگردونه
.اولين انتخاب آخرين انتخابه
731
00:50:36,635 --> 00:50:37,768
،يه ثانيه وايسا
732
00:50:37,770 --> 00:50:38,935
.ميگم من مشکلي با اين کار ندارم
733
00:50:38,937 --> 00:50:40,704
.چيزي نيست
734
00:50:40,706 --> 00:50:42,072
يالا -
لوکاس -
735
00:50:42,074 --> 00:50:44,542
.چيزي نيست -
.اين خيلي پسنديده س -
736
00:50:45,144 --> 00:50:46,146
.تصميم با خودشه
737
00:50:52,048 --> 00:50:53,052
.چيزي نيست
738
00:50:58,454 --> 00:51:00,160
درست مثل زندگي کردنه،مگه نه؟
739
00:51:02,761 --> 00:51:04,265
.راه بازگشتي نداره
740
00:51:23,181 --> 00:51:25,749
.تراويس، تراويس، تراويس، تراويس
741
00:51:26,251 --> 00:51:27,684
هي ، هي ، هي
742
00:51:29,888 --> 00:51:30,921
.اوضاعش داغونه
743
00:51:31,223 --> 00:51:33,024
.اون مراقبت پزشکي لازم داره
744
00:52:01,030 --> 00:52:02,096
....پيتر
745
00:52:03,297 --> 00:52:04,562
.من بدجور متاسفم
746
00:52:05,463 --> 00:52:07,193
.اما متاسفانه نوبت توئه
747
00:52:09,895 --> 00:52:11,529
....ديگه ميدونين ديگه تکرار نميکنم
748
00:52:12,731 --> 00:52:13,732
....يخ خرد کن
749
00:52:14,432 --> 00:52:15,432
....يا
750
00:52:15,634 --> 00:52:17,036
سه بار تراويس و شلاق ميزني؟
751
00:52:22,138 --> 00:52:24,008
حالا اگه بخوام زخمي کنم کي و بايد زخمي کنم؟
752
00:52:25,809 --> 00:52:29,681
من مطمئنم که خودت ميتوني بسنجي که کدوم
زاويه واسه کار کردن بهتره،درسته؟
753
00:52:31,683 --> 00:52:35,453
...خب
.من دوست ندارم يه زن و زخمي کنم
754
00:52:36,655 --> 00:52:37,754
.من آقاي با مرام يا از اين مزخرفات نيستم
755
00:52:37,756 --> 00:52:39,756
اما فکر ميکنم يه مشارکت هايي
756
00:52:39,758 --> 00:52:41,661
.به صورت مشترک بايد با هم داشته باشيم
757
00:52:44,163 --> 00:52:45,061
30ثانيه
758
00:52:46,098 --> 00:52:49,333
از طرف ديگه،تراويس اوضاع ناجوري داره
759
00:52:49,535 --> 00:52:51,636
ديگه بيشتر از اين نميتونيم بهش آسيب بزنيم
ميتونيم؟
760
00:52:53,138 --> 00:52:54,938
.منصف باش ليندا
761
00:52:54,940 --> 00:52:56,208
تو فلجي،درسته؟
762
00:52:58,310 --> 00:53:00,344
.به هر حال پاهات نميتونه احساسش کنه
763
00:53:00,546 --> 00:53:01,879
.نه،خواهش ميکنم
764
00:53:02,881 --> 00:53:05,216
،اگه اون با اون يارو شلاق بزنيم
.مطمئنا مي ميره
765
00:53:06,118 --> 00:53:09,456
مگه ما با هم قرار نذاشتيم که هر کاري
ميکنيم با کمک همديگه انجام بديم؟
766
00:53:12,758 --> 00:53:16,661
.متاسفانه،شما هم يکي از افراد تيم هستي،ليندا
767
00:53:17,763 --> 00:53:18,829
متاسفم
768
00:53:20,599 --> 00:53:21,765
.تو مشکلي برات پيش نمياد،قول ميدم
769
00:53:21,767 --> 00:53:23,002
.فقط چشمات و ببند
770
00:53:25,604 --> 00:53:27,405
فقط بکن تو در بيار،باشه؟
771
00:53:28,307 --> 00:53:29,739
.زياد نکنش تو
772
00:53:30,409 --> 00:53:31,541
.لعنتي
773
00:53:39,047 --> 00:53:40,150
.اوه لعنتي -
.افتضاح شد -
774
00:53:40,652 --> 00:53:42,752
.فکر کنم سياهرگ و زدم -
کمربند داري؟ -
775
00:53:42,754 --> 00:53:44,088
.گره بده،ببندش،زود باش
776
00:53:44,890 --> 00:53:46,124
چي شد؟
777
00:53:47,226 --> 00:53:48,494
.چيزيت نميشه. چيزيت نميشه
778
00:53:50,996 --> 00:53:53,363
نميتونيم ببريمش بيمارستاني چيزي؟
779
00:53:53,365 --> 00:53:56,734
.اين اصلا خوب نيست -
.بچه ها،ما داريم بازي ميکنيم -
780
00:53:57,636 --> 00:54:00,037
.ليندا،نوبت توئه
781
00:54:00,439 --> 00:54:02,505
ترجيح ميدي تراويس و شلاق بزني
782
00:54:02,507 --> 00:54:06,543
...يا همسايه بقليت امي رو
783
00:54:06,545 --> 00:54:09,913
مثل دفعه قبل زخمي کني؟
784
00:54:10,315 --> 00:54:11,281
چي؟
785
00:54:11,883 --> 00:54:13,650
ميتونيم يه ثانيه بهش وقت بديم؟
786
00:54:13,652 --> 00:54:14,885
پيتر،چي شده ، مرد؟
787
00:54:15,187 --> 00:54:17,020
رگش و از کجا بايد ببنديم
بالاي زخم يا پايين زخم؟
788
00:54:17,022 --> 00:54:18,355
بالا بالا -
باشه باشه -
789
00:54:18,357 --> 00:54:20,357
.خداي من،سفت ببندش -
.فهميدم،فهميدم -
790
00:54:20,359 --> 00:54:21,024
!محکم تر
791
00:54:21,026 --> 00:54:22,760
.ليندا هنوز تصميمش و نگرفته
792
00:54:23,962 --> 00:54:25,161
.ليندا
793
00:54:25,163 --> 00:54:26,930
...تراويس يا
794
00:54:26,932 --> 00:54:28,065
.آي،هرزه
795
00:54:28,667 --> 00:54:29,871
.عوضي پام و بريد
796
00:54:34,573 --> 00:54:35,740
.ليندا
797
00:54:37,042 --> 00:54:38,143
.حيرت آوره
798
00:54:40,345 --> 00:54:41,511
...خب بياين يکم در موردش فکر کنيم
799
00:54:41,513 --> 00:54:43,914
.اون انتخاب ديگه اي نداشت
800
00:54:44,516 --> 00:54:46,850
اون حتي اگه ميخواست هم نميتونست
.تراويس و شلاق بزنه
801
00:54:46,852 --> 00:54:48,087
.چون نميتونه راه بره
802
00:54:50,689 --> 00:54:54,257
...پس
.يه تغييرات جزئي بايد اينجا اعمال کنيم
803
00:54:54,259 --> 00:54:55,395
.امي
804
00:54:58,397 --> 00:55:01,265
...ترجيح ميدي تراويس و شلاق بزني يا
805
00:55:01,867 --> 00:55:05,071
.هر بازيکيني که دلت خواست و زخمي کني
806
00:55:12,273 --> 00:55:14,743
...در اين شرايط هيچکدوم از شماها هنوز متوجه نشدين که
807
00:55:15,144 --> 00:55:18,049
.اين بازي واسه اين نيست که به هم کمک کنيم
808
00:55:19,351 --> 00:55:21,420
.واسه اينه که همديگر و حذف کنيم
809
00:55:23,522 --> 00:55:24,621
.بوانز
810
00:55:27,859 --> 00:55:29,863
.اين يکي که احتمالا ازش خون ميره تا بميره
811
00:55:33,565 --> 00:55:34,635
.تو خوب ميشي
812
00:55:39,037 --> 00:55:40,106
.اردک
813
00:55:42,708 --> 00:55:43,710
.اردک
814
00:55:47,612 --> 00:55:48,680
.غاز
815
00:55:50,082 --> 00:55:51,315
.هي،يه ثانيه وايسا
816
00:55:52,117 --> 00:55:53,150
.خيله خب ،خيله خب
817
00:55:53,452 --> 00:55:55,052
.اون خودش بايد تصميم بگيره
818
00:55:55,754 --> 00:55:57,721
.اين کار و نکن
.خواهش ميکنم اين کار و نکن
819
00:55:57,823 --> 00:55:59,724
ميتونم هر جاش و بخوام زخمي کنم؟
820
00:56:01,426 --> 00:56:02,629
.يه کار جديد
821
00:56:07,632 --> 00:56:10,700
.فقط از شانه به پايين
822
00:56:11,470 --> 00:56:12,635
!اوه -
.نه -
823
00:56:15,073 --> 00:56:16,172
.بذار ببينم
.بذار ببينم
824
00:56:17,209 --> 00:56:18,277
ميتوني نفس بکشي؟
825
00:56:20,779 --> 00:56:22,045
.فکر کنم جيگرش از بين رفت
826
00:56:22,447 --> 00:56:23,680
.يکم فشارش بده
827
00:56:23,682 --> 00:56:24,947
ميتوني نفس بکشي؟
828
00:56:25,283 --> 00:56:26,219
.محکم تر
829
00:56:29,421 --> 00:56:30,354
محکم
830
00:56:31,356 --> 00:56:32,288
تراويس؟
831
00:56:34,793 --> 00:56:35,795
.بوانز
832
00:57:41,889 --> 00:57:44,811
.هنوز نفس ميکشه قربان
.خيلي جالبه
833
00:57:47,912 --> 00:57:50,000
.بچه ها،اون خيلي وقته تکون نميخوره
834
00:57:50,502 --> 00:57:52,470
.تو يه پيرزن و زخمي کردي،پيتر
835
00:57:53,772 --> 00:57:54,871
.ليندا
836
00:57:54,873 --> 00:57:56,177
.ببينيد،اون غش کرده
837
00:58:00,779 --> 00:58:02,112
.اون غش نکرده
838
00:58:02,714 --> 00:58:03,815
.اون مرده
839
00:58:15,817 --> 00:58:17,802
شماها ديديد که چه اتفاقي افتاد،درسته؟
.من ميخواستم کمکش کنم
840
00:58:18,003 --> 00:58:20,431
اوه،بله،پيتر،ما هممون ديديم که
.چه اتفاقي افتاد
841
00:58:21,633 --> 00:58:25,571
.تو تصميم گرفتي و اينم نتيجه ـشه
842
00:58:27,973 --> 00:58:32,878
....و حالا
.اين کال ـه که بايد انتخاب کنه
843
00:58:38,600 --> 00:58:40,905
....کار تراويس و همينجا تموم ميکني يا
844
00:58:41,905 --> 00:58:42,905
لوکاس و زخمي ميکني؟
845
00:58:43,906 --> 00:58:46,109
لوکاس و مثل بقيه زخمي ميکني؟
846
00:58:46,491 --> 00:58:48,391
مثل ليندا،خودت چي ميگي؟
847
00:58:48,493 --> 00:58:49,626
.سي ثانيه
848
00:58:52,130 --> 00:58:53,230
.باشه،يالا
849
00:58:53,632 --> 00:58:54,965
.بياين انجامش بديم
850
00:58:55,967 --> 00:58:57,168
.شايد حق با امي باشه
851
00:58:58,370 --> 00:58:59,904
.يه بازيکن و بسوزونيم
852
00:59:01,406 --> 00:59:02,639
.اين کاريه که بايد انجام بشه
853
00:59:02,841 --> 00:59:04,841
.نه،کال،امي روانيه
854
00:59:04,843 --> 00:59:06,744
.خب،شايد هم ميخواد که تمومش کنيم
855
00:59:07,746 --> 00:59:09,279
.اين ديگه انتخاب تو نيست پسر
856
00:59:09,281 --> 00:59:10,348
.اما اين هست
857
00:59:12,918 --> 00:59:14,584
.اونا مجبورم کردن که اين انتخاب و بکنم
858
00:59:14,686 --> 00:59:16,887
.کال،بيخيال،من دارم بهت يه قدرت انتخاب ميدم
859
00:59:17,289 --> 00:59:17,954
.وقت
860
00:59:17,956 --> 00:59:19,022
باشه،من انتخاب کردم
861
00:59:19,424 --> 00:59:21,224
.خداي من،نه،کال،نکن
862
00:59:21,626 --> 00:59:23,460
.اون کار و نکن
.تو نميتوني اين کار و بکني
863
00:59:23,762 --> 00:59:24,762
.نه
864
00:59:26,164 --> 00:59:27,200
.نه
865
00:59:30,802 --> 00:59:32,736
.نگاه نکن -
.اوه،يا مسيح -
866
00:59:43,075 --> 00:59:44,286
.خوب انجام شد
867
01:00:00,893 --> 01:00:02,296
.ميريم مرحله بعد
868
01:00:04,197 --> 01:00:06,104
کاري بود که بايد ميشد،درسته؟
869
01:00:07,606 --> 01:00:08,606
درسته؟
870
01:00:09,908 --> 01:00:11,608
.مجبور نبودي که اون کار و بکني
871
01:00:12,510 --> 01:00:14,244
به نظرت چقدر طول ميکشه؟
872
01:00:14,546 --> 01:00:17,981
،ممکنه يه چند ساعتي و زنده بمونه
شايدم چند روز.نميدونم
873
01:00:17,983 --> 01:00:21,018
اما مطمئنا با اين وضعش ديگه
.نميتونه به بازي ادامه بده
874
01:00:22,220 --> 01:00:24,087
.بسيار خب،ببرينش بيرون
875
01:00:25,824 --> 01:00:26,892
.خانم ها و آقايان
876
01:00:28,694 --> 01:00:32,295
متاسفانه بايد بعرضتون برسونم که
.تراويس ديگه قادر به ادامه بازي نيست
877
01:00:32,297 --> 01:00:33,365
.اوو
878
01:00:35,567 --> 01:00:37,201
.اين کار و نکن
879
01:00:38,303 --> 01:00:39,937
.نيشت و ببند
880
01:00:50,515 --> 01:00:51,815
...من فکر کنم
881
01:00:52,317 --> 01:00:54,888
.واسه اين فس فس کاري ها ( شُل بازي) وقت نداريم
882
01:01:05,696 --> 01:01:06,798
ميتوني فرار کني؟
883
01:01:12,400 --> 01:01:13,307
!حالا
884
01:01:30,309 --> 01:01:31,698
.آيريس فرار کن
885
01:01:47,700 --> 01:01:48,738
.برگرد
886
01:01:52,939 --> 01:01:54,813
.بسيار خب،همه برگردين سر ميز
887
01:01:56,715 --> 01:01:57,680
.بلند شو
888
01:01:57,882 --> 01:01:59,918
.همه بلند شين
.جوليان پاشو بينم
889
01:02:02,020 --> 01:02:03,286
.برگردين رو صندلي هاتون
890
01:02:03,888 --> 01:02:08,158
خب،عجب حرکت مهيج ناگهاني بود،مگه نه؟
891
01:02:08,660 --> 01:02:10,593
.همه بشينن -
آيريس کجاست؟ -
892
01:02:10,895 --> 01:02:12,162
چي؟ -
.آيريس -
893
01:02:12,864 --> 01:02:14,163
.بوانز
894
01:02:14,365 --> 01:02:15,866
در قفل نبود؟
895
01:02:17,168 --> 01:02:18,234
.همونجا باش
896
01:02:18,236 --> 01:02:20,638
.چشمت بهشون باشه -
.برش گردونيد به بازي -
897
01:02:22,040 --> 01:02:22,739
.من بايد کمکش کنم
898
01:02:22,741 --> 01:02:24,208
خوبه،برو برو
899
01:02:25,310 --> 01:02:27,178
.يادت نره چي بهت گفتما
900
01:02:29,180 --> 01:02:30,849
.گفتم بهتون که بشينيد
901
01:04:55,525 --> 01:04:58,661
يه خوک کوچولو ميخواست فرار کنه،مگه نه؟
902
01:04:58,663 --> 01:05:00,496
چيه،ميخواي بري ما رو لو بدي؟
903
01:05:00,498 --> 01:05:03,533
هيچکي حرفات و باور نميکنه،گرفتي؟
904
01:05:03,835 --> 01:05:04,868
.هيچکس
905
01:05:17,048 --> 01:05:18,082
.آيريس
906
01:05:19,284 --> 01:05:20,383
.برگرد
907
01:05:20,885 --> 01:05:22,518
.من از اينجا ميبرمت بيرون
908
01:05:22,520 --> 01:05:23,619
.من اشتباه کردم
909
01:05:23,621 --> 01:05:25,020
....بايد بهت ميگفتم که
910
01:05:31,927 --> 01:05:34,232
.بهش شليک کن،بوانز
.اون به من حمله کرد
911
01:05:42,404 --> 01:05:43,944
.پدرت ازت نا اميد ميشه
912
01:05:44,076 --> 01:05:46,210
با اون همه کاري که کرد،نبايد مجازات بشه؟
913
01:05:47,312 --> 01:05:49,181
.من بايد ايشون ببرم که بازي و انجام بده
914
01:05:51,883 --> 01:05:53,750
.ببرش بالا و بذار اونجا بمونه
915
01:05:54,052 --> 01:05:55,253
.به باباش ميگم
916
01:05:57,655 --> 01:05:58,689
.متاسفم،آيريس
917
01:05:59,791 --> 01:06:01,225
.اما هنوز بازي انجام نشده
918
01:06:13,527 --> 01:06:14,574
.آه
919
01:06:18,675 --> 01:06:19,921
.خوش آمدي آيريس
920
01:06:23,222 --> 01:06:24,714
بوانز،چرا انقدر طول کشيد؟
921
01:06:25,216 --> 01:06:26,218
جوليان کجاست؟
922
01:06:29,220 --> 01:06:31,187
.پسرتون داشت به آيريس تجاوز ميکرد
923
01:06:31,689 --> 01:06:32,855
...اون -
چي؟ -
924
01:06:32,857 --> 01:06:35,558
.پاش و زخمي کرد
.قربان ،الان طبقه بالاست
925
01:06:36,160 --> 01:06:39,465
.خودم درستش ميکنم
.همگي يه لحظه من و ببخشين
926
01:06:42,567 --> 01:06:44,003
.پشت سر من قفلش کن
927
01:06:47,205 --> 01:06:48,307
کال کو؟
928
01:06:51,309 --> 01:06:52,710
.بهش شليک کردن
929
01:07:01,512 --> 01:07:02,665
تو خودت خوبي،؟آيريس؟
930
01:07:04,966 --> 01:07:06,017
.آيريس،با من حرف بزن
931
01:07:06,618 --> 01:07:07,990
چقدر تونستي دور بشي؟
راه فراري هست؟
932
01:07:07,992 --> 01:07:11,128
الان تازه فهميدي؟
.اونا نميذارن ما اينجا رو ترک کنيم
933
01:07:12,830 --> 01:07:13,964
.اون راست ميگه
934
01:07:14,966 --> 01:07:16,467
.اونکاملا درست ميگه
935
01:07:31,007 --> 01:07:32,028
.آيريس
936
01:07:35,529 --> 01:07:39,290
از بابت اتفاقاتي که توي زيرزمين افتاد
.جدا متاسفم
937
01:07:41,192 --> 01:07:44,660
...از وقتي که مادرشو از دست داد
938
01:07:44,662 --> 01:07:45,680
...پسرم
939
01:07:47,381 --> 01:07:48,298
....قادر نيست
940
01:07:49,700 --> 01:07:50,768
.خودش و کنترل کنه
941
01:07:52,270 --> 01:07:54,273
.خواهش ميکنم
942
01:07:57,575 --> 01:07:58,776
.عذر خواهي من و بپذير
943
01:08:00,178 --> 01:08:01,110
.بسيار خب
944
01:08:01,312 --> 01:08:02,446
.ادامه ميديم
945
01:08:04,248 --> 01:08:05,381
همين؟
946
01:08:05,583 --> 01:08:07,850
واسه چي اين هرزه بايد تو بازي بمونه؟
947
01:08:08,352 --> 01:08:10,286
.شانس آوردي که هممون و به کشتن ندادي
948
01:08:10,788 --> 01:08:12,289
.دختر عوضي بودنم نعمتيه
949
01:08:13,091 --> 01:08:14,357
.اين بازي منه
950
01:08:14,559 --> 01:08:16,159
.اينجا من تصميم گيري ميکنم
951
01:08:16,461 --> 01:08:18,995
.اون دهن گشادتم ببند
952
01:08:19,097 --> 01:08:20,196
.اون بازي خواهد کرد
953
01:08:20,698 --> 01:08:21,898
.باز يادامه پيدا ميکنه
954
01:08:23,134 --> 01:08:24,366
.تمام
955
01:08:26,971 --> 01:08:30,440
.پسر من جوليان،ديگه قادر به ادامه بازي نيست
956
01:08:30,842 --> 01:08:32,041
.چه ننگي
957
01:08:32,243 --> 01:08:33,411
ببخشيد؟
958
01:08:35,413 --> 01:08:36,546
.ممنون
959
01:08:37,548 --> 01:08:39,283
.پس،بريم مرحله بعدي
960
01:08:40,785 --> 01:08:43,986
...حالا،اون موقع که شماها
961
01:08:43,988 --> 01:08:46,555
...تصميم گرفتين که خواه يا ناخواه
962
01:08:46,557 --> 01:08:47,923
... بياين و قبول کنين اين دعوت و
963
01:08:47,925 --> 01:08:49,825
...اين بازي و،شما ها ،ذاتا
964
01:08:49,827 --> 01:08:51,093
....يه انتخاب کردين بين
965
01:08:51,095 --> 01:08:54,196
.معلوم يا مجهول
966
01:08:54,198 --> 01:08:55,631
....معلوم" يعني اينکه شماها با مشکلاتتون"
967
01:08:55,633 --> 01:08:58,901
....،دست و پنجه نرم کنين
968
01:08:58,903 --> 01:09:01,470
حل کردن مشکلاتتون هم ميشه
969
01:09:01,472 --> 01:09:04,774
. "مجهول"
.اين بازي ماست
970
01:09:05,276 --> 01:09:09,413
.اين مرحله يه همچين مفهومي داره
971
01:09:21,518 --> 01:09:24,073
اين واسه چيه؟
ميخواين تميزمون کنين؟
972
01:09:25,174 --> 01:09:26,662
.نه،پيتر
.متاسفم
973
01:09:26,664 --> 01:09:29,099
.اين بشکه آب واسه مرحله بعده
974
01:09:30,201 --> 01:09:33,102
...اين پاکت هايي که ميبينين
975
01:09:33,104 --> 01:09:35,671
.به صورت تصادفي جلوي شما قرار گرفته
976
01:09:35,673 --> 01:09:37,973
...که توي هرکدومشون يه کارته
977
01:09:37,975 --> 01:09:39,942
.که مجازات هايي توش نوشته شده
978
01:09:39,944 --> 01:09:41,510
.بعضي از اونا خيلي ناجور و خشن هستن
979
01:09:41,512 --> 01:09:45,047
.بعضي هاشونم خيلي بي ضرر
980
01:09:45,049 --> 01:09:46,849
...شما بايد انتخاب کنين بين اون چيزي که
981
01:09:46,851 --> 01:09:49,852
... تو پاکت نهفته شده
982
01:09:49,854 --> 01:09:53,089
.يا اينکه بشکه رو انتخاب کنين
983
01:09:53,591 --> 01:09:57,493
.معلوم يا مجهول
984
01:09:58,095 --> 01:09:59,595
با بشکه بايد چکار کنيم؟
985
01:10:00,097 --> 01:10:01,364
.دو دقيقه
986
01:10:01,866 --> 01:10:03,599
.دو دقيقه نفستون و تو آب نگه داريد
987
01:10:03,901 --> 01:10:05,636
.تو اون بشکه
988
01:10:06,938 --> 01:10:10,873
و در اين مرحله هم 30 ثانيه
.وقت داريد که انتخاب کنين
989
01:10:11,075 --> 01:10:12,575
شروع کنيم،مايليد؟
990
01:10:12,977 --> 01:10:13,977
.پيتر
991
01:10:14,879 --> 01:10:15,711
.لعنتي
992
01:10:15,713 --> 01:10:17,213
.با تو شروع ميکنيم
993
01:10:18,115 --> 01:10:20,050
خب حالا کدوم؟
994
01:10:20,952 --> 01:10:22,051
....بشکه
995
01:10:22,853 --> 01:10:23,889
....يا
996
01:10:24,789 --> 01:10:26,389
اون چيزي که تو پاکته؟
997
01:10:27,191 --> 01:10:29,792
.خب،ميدونم که کدوم و بايد انتخاب کنم
998
01:10:30,294 --> 01:10:32,161
ميدوني؟
جدي؟
999
01:10:32,463 --> 01:10:33,629
.بگو خب
1000
01:10:34,131 --> 01:10:35,831
.اين يه نوع قمار کردنه
1001
01:10:35,833 --> 01:10:37,533
.که بايد به خصوصيات اون توجه کني
1002
01:10:37,535 --> 01:10:40,238
.همه خصوصيات روانشناسيه
1003
01:10:42,340 --> 01:10:44,207
.و غرق شدن هم خيلي چيز بديه
1004
01:10:44,709 --> 01:10:46,976
....من ميدونم حتما داري فکري ميکني
1005
01:10:46,978 --> 01:10:48,777
...که من الان پاکت و انتخاب ميکنم که
1006
01:10:48,779 --> 01:10:50,813
...از اينکه دو دقيقه زير آب بمونم و
1007
01:10:50,815 --> 01:10:52,115
غرق بشم فرار کنم،مگه نه؟
1008
01:10:53,517 --> 01:10:54,583
.بوانز
1009
01:10:54,685 --> 01:10:55,686
.به هر حال
1010
01:10:57,688 --> 01:11:01,390
،اگه خودتم يکي از بازيکن ها بودي
.دقيقا همين کارو ميکردي
1011
01:11:01,392 --> 01:11:04,593
حتما يه انتخاب مزخرف گذاشتي تو پاکت
...همه بازيکن هاي ديگه هم
1012
01:11:04,595 --> 01:11:05,863
.همين فکر و خواهند کرد
1013
01:11:07,765 --> 01:11:08,897
.اما من تو رو ميشناسم
1014
01:11:08,899 --> 01:11:10,232
.تو گذشته ما رو ميدوني
1015
01:11:10,234 --> 01:11:13,170
تو همه چيز و در مورد
.تجربه قمار بازي من ميدوني
1016
01:11:14,672 --> 01:11:17,640
پس احتمالا از قبل پيش بيني کرده بودي که
.من چطوري ميفهمم
1017
01:11:17,642 --> 01:11:19,575
يالا،يالا،بجنب
.يه اتخاب بکن
1018
01:11:19,577 --> 01:11:20,843
.وقتت داره ميگذره
1019
01:11:21,445 --> 01:11:22,544
.پاکت
1020
01:11:22,546 --> 01:11:23,579
.بديهي بود
1021
01:11:27,285 --> 01:11:28,953
حالا اون پاکت چي ميگه؟
1022
01:11:36,055 --> 01:11:37,143
اين چيه؟
1023
01:11:39,944 --> 01:11:41,030
.اوه
1024
01:11:41,832 --> 01:11:44,234
.تو بايد يه ترقه رو تو دستات منفجر کني
1025
01:11:45,436 --> 01:11:46,535
.همين
1026
01:11:47,337 --> 01:11:48,370
.عاليه
1027
01:11:50,675 --> 01:11:51,708
ديدين؟
1028
01:11:53,010 --> 01:11:54,111
.قمار 101
1029
01:11:55,513 --> 01:11:57,346
واسه تفنگ و سمت من گرفتي؟
1030
01:11:57,348 --> 01:11:58,650
.من که قبول کردم
1031
01:12:03,252 --> 01:12:04,895
اين ديگه چه کوفتيه؟
1032
01:12:05,396 --> 01:12:07,138
.بايد روشنش کني،پيتر
1033
01:12:07,139 --> 01:12:09,124
.اين چيزيه که تو پاکت نوشته
1034
01:12:09,126 --> 01:12:11,194
اما اين که ترقه نيست
.اين يه نارنجکه
1035
01:12:12,496 --> 01:12:13,796
.ميدوني،حق با توئه
1036
01:12:14,498 --> 01:12:16,265
.شايد بايد يکم از ميز فاصله بگيري
1037
01:12:16,267 --> 01:12:18,068
.احتمالا يه گندکاري گنده بايد راه بندازي
1038
01:12:19,670 --> 01:12:20,836
.ببرش اونور قبل از اينکه منفجر بشه
1039
01:12:20,838 --> 01:12:21,970
.خيلي محکم نگهش ندار
1040
01:12:21,972 --> 01:12:23,206
.خير،اون بايد محکم بگيرش
1041
01:12:23,808 --> 01:12:24,874
بوانز؟
1042
01:12:25,776 --> 01:12:28,412
.خواهشا اگه ميشه تو دستاش محکمش کن
1043
01:12:33,718 --> 01:12:34,751
.لعنتي
1044
01:12:47,258 --> 01:12:49,129
.ميدوني پيتر،شايد ترقه عمل نکنه
1045
01:12:49,530 --> 01:12:50,799
به اين فکر کرده بودي؟
1046
01:12:50,801 --> 01:12:52,101
بهش توجه کرده بودي؟
1047
01:12:53,003 --> 01:12:56,641
البته،تا زماني که فتيله رو روشن نکني
.چيزي معلوم نيست
1048
01:12:59,143 --> 01:13:00,276
.فندک و بزن
1049
01:13:01,278 --> 01:13:02,578
.و فتيله رو روشن کن
1050
01:13:02,680 --> 01:13:03,748
حالا
1051
01:13:06,250 --> 01:13:08,552
اگه عمل نکنه دوباره بايد انجام بدم؟
1052
01:13:10,454 --> 01:13:11,490
.نه
1053
01:13:22,500 --> 01:13:23,999
.اوه خدا -
.اوه خدا -
1054
01:13:24,001 --> 01:13:25,135
.اوه،خداي من
1055
01:13:28,839 --> 01:13:29,939
.واو
1056
01:13:30,241 --> 01:13:31,374
.چه صدايي داد
1057
01:13:32,076 --> 01:13:34,443
.شانس آورديم پنجره ها نشکست
1058
01:13:35,045 --> 01:13:36,712
.بذار ببينم چه خبر شده
1059
01:13:39,150 --> 01:13:40,216
.اوه
1060
01:13:41,018 --> 01:13:42,885
.فکر کنم دچار حمله قلبي شده قربان
1061
01:13:43,487 --> 01:13:44,488
.جدا
1062
01:13:46,290 --> 01:13:47,357
پيتر؟
1063
01:13:48,959 --> 01:13:50,529
پيتر؟ پيتر؟
1064
01:13:54,231 --> 01:13:55,267
.الان ديگه مرد
1065
01:14:02,039 --> 01:14:03,206
.اوه،خيله خب
1066
01:14:19,079 --> 01:14:20,086
.لوکاس
1067
01:14:21,487 --> 01:14:23,892
.نوبت توئه
.پس،بگو بينم
1068
01:14:23,994 --> 01:14:26,829
بشکه يا کارت؟
1069
01:14:26,931 --> 01:14:29,733
کدوم و ترجيح ميدي؟
1070
01:14:33,535 --> 01:14:35,273
.دو دقيقه زير آب
1071
01:14:39,774 --> 01:14:41,010
.فکر نميکنم بتونم از پسش بر بيام
1072
01:14:41,612 --> 01:14:42,882
.فکر نميکنم بتونم
1073
01:14:46,884 --> 01:14:48,786
.داريم وقت و از دست ميديم
1074
01:14:51,088 --> 01:14:52,121
.نه
1075
01:14:52,323 --> 01:14:53,956
.ميخوام شانسم و با اين کارت امتحان کنم
1076
01:14:54,758 --> 01:14:55,692
.باشه
1077
01:15:03,592 --> 01:15:04,792
چي داريم؟
1078
01:15:10,094 --> 01:15:11,173
اين چيه؟
1079
01:15:11,275 --> 01:15:13,342
...اووه،خب،اون -
خيله خب،چي هست حالا؟ -
1080
01:15:13,344 --> 01:15:15,310
...اين،اين ....مممم
1081
01:15:15,312 --> 01:15:17,280
.خيلي با حاله
1082
01:15:18,582 --> 01:15:20,085
....تو
1083
01:15:20,785 --> 01:15:21,985
...بايد
1084
01:15:23,587 --> 01:15:24,722
.چشمت و بِبُري
1085
01:15:27,024 --> 01:15:28,925
.اگه کمک ميخواي ميتوني از آينه استفاده کني
1086
01:15:29,927 --> 01:15:31,026
.نه
1087
01:15:31,228 --> 01:15:32,961
.همين -
همين؟ -
1088
01:15:32,963 --> 01:15:34,196
.نه،همين نيست
1089
01:15:34,398 --> 01:15:35,430
.نه،نميتونم اين کار و بکنم
1090
01:15:35,432 --> 01:15:37,065
.لوکاس -
.نميتونم -
1091
01:15:37,067 --> 01:15:39,167
.تصميمت و گرفتي
1092
01:15:39,169 --> 01:15:40,970
.بازي اينطوري انجام ميشه
1093
01:15:41,572 --> 01:15:42,841
.اون تيغ ريش تراشي رو بردار
1094
01:15:46,143 --> 01:15:47,146
.لطفا
1095
01:15:50,548 --> 01:15:52,015
.برش دار -
.خواهشا نکن -
1096
01:15:52,917 --> 01:15:54,350
.تو بيماري عوضي
1097
01:15:54,652 --> 01:15:55,952
...من به شما
1098
01:15:56,754 --> 01:15:58,388
.سي ثانيه وقت ميدم تا اينکار و بکني
1099
01:15:59,290 --> 01:16:02,024
.نميتونم اين کار و بکنم
1100
01:16:02,126 --> 01:16:03,159
.سي ثانيه
1101
01:16:04,161 --> 01:16:05,727
.نميتونم اين کار و بکنم
1102
01:16:05,729 --> 01:16:06,562
....يا سي ثانيه تا انجام کار
1103
01:16:06,564 --> 01:16:07,763
.نميتونم اين کار و بکنم
1104
01:16:07,765 --> 01:16:08,430
....يا اينکه بوانز
1105
01:16:08,432 --> 01:16:09,698
.نميتونم اين کار و بکنم
1106
01:16:09,700 --> 01:16:11,701
.دخلت و مياره
متوجي که؟
1107
01:16:12,303 --> 01:16:15,671
و،راستي،هر کدوم از اون چشم و که خواستي
.ميتوني انتخاب کني
1108
01:16:15,673 --> 01:16:17,539
.کاملا ميل خودته
1109
01:16:17,541 --> 01:16:18,473
!برو
1110
01:16:28,081 --> 01:16:29,521
.بيست ثانيه -
زهرمار -
1111
01:16:35,423 --> 01:16:36,967
.نميتونم اين کار و بکنم
1112
01:16:38,868 --> 01:16:40,110
ده ثانيه
1113
01:16:40,611 --> 01:16:41,697
.گوش کن لوکاس
1114
01:16:41,699 --> 01:16:44,366
.اون از بازي حذفت ميکنه ها،دارم بهت ميگم
1115
01:16:44,368 --> 01:16:49,905
پنج،چهار،سه،دو،يک
1116
01:16:56,447 --> 01:16:57,479
.تموم شد
1117
01:17:01,885 --> 01:17:02,886
.آيريس
1118
01:17:04,288 --> 01:17:06,826
مشتاقي که ببيني تو پاکتت چيه؟
1119
01:17:10,728 --> 01:17:11,827
.نه
1120
01:17:12,429 --> 01:17:15,230
.اوه...البته که آره
1121
01:17:15,232 --> 01:17:17,532
تو که قمار باز نيستي،هستي؟
1122
01:17:17,534 --> 01:17:18,667
نه ،نه ،نه
1123
01:17:18,969 --> 01:17:21,438
.نه،تو کار هاي مطمئن و ترجيح ميدي
1124
01:17:30,040 --> 01:17:31,046
.ممنون
1125
01:17:31,447 --> 01:17:32,299
.دوست داشتنيه
1126
01:17:33,400 --> 01:17:34,251
.پس
1127
01:17:36,153 --> 01:17:38,154
دو دقيقه،آره؟
1128
01:17:40,224 --> 01:17:40,926
.برو
1129
01:18:11,544 --> 01:18:14,419
.همش يه خوابي ميبينم که تو قايقم
1130
01:18:15,420 --> 01:18:21,031
.يهو،نوک قايق بلند ميشه و من پرت ميشم تو آب
1131
01:18:22,733 --> 01:18:25,969
...تو و همه ؟آدماي توش زيرش گير ميکنين
1132
01:18:27,371 --> 01:18:28,737
.و تو داري غرق ميشي
1133
01:18:29,139 --> 01:18:30,372
.يالا،يالا
1134
01:18:30,674 --> 01:18:34,311
و من هي ميخوام سعي کنم که خودم و بکشم
...بالا،اما هر چه بيشتر سعي ميکنم
1135
01:18:36,313 --> 01:18:39,481
.قايق با من بيشتر مياد ته آب
1136
01:18:39,483 --> 01:18:40,849
....و تو همش سعي ميکني که
1137
01:18:40,851 --> 01:18:46,154
دستم و بگيري،داري سعي ميکني نجاتم بدي،اما
ما هي سريعتر و سريعتر تو آب غرق ميشديم
1138
01:18:46,156 --> 01:18:51,327
...خيلي سريع تا اينکه
....من بلاخره
1139
01:18:59,736 --> 01:19:02,437
.آره -
.ووووه،دو دقيقه -
1140
01:19:04,274 --> 01:19:05,274
.آيريس
1141
01:19:05,976 --> 01:19:07,476
.چقدر تاثير گذار بود
1142
01:19:08,178 --> 01:19:09,478
...ميدوني
1143
01:19:09,480 --> 01:19:13,015
.اين واسه غرق کردن يه آدم طراحي شده
1144
01:19:16,320 --> 01:19:17,787
تو کارت چي بود؟
1145
01:19:18,489 --> 01:19:20,190
.نميدونم
1146
01:19:22,192 --> 01:19:23,292
.ميفهمي
1147
01:19:24,294 --> 01:19:25,395
.نفست و چاق کن
1148
01:19:30,567 --> 01:19:31,769
.اوه
1149
01:19:33,771 --> 01:19:34,770
.اوه
1150
01:19:35,072 --> 01:19:38,040
.چه شانسي آوردي،آيريس
1151
01:19:38,442 --> 01:19:40,277
.همه دندونات خورد شده بودا
1152
01:19:41,979 --> 01:19:43,515
.متاسفم،بوانز،سال ديگه
1153
01:19:46,517 --> 01:19:47,785
امي آماده ست؟
1154
01:19:50,687 --> 01:19:53,324
تو چقدر ميتوني نفست و نگه داري؟
1155
01:19:56,326 --> 01:19:57,559
... شوهرت چقدر تونست
1156
01:19:57,561 --> 01:20:01,329
.... نگه داره وقتيکه داشت دختر کوچيکت و
1157
01:20:01,331 --> 01:20:03,032
غرق ميکرد؟
1158
01:20:12,573 --> 01:20:13,760
اين چيه؟
1159
01:20:15,361 --> 01:20:18,547
.اون يه بشکه ست با يک 4
1160
01:20:18,649 --> 01:20:21,917
...خب،اون 4 اشاره داره به
1161
01:20:22,419 --> 01:20:23,586
.چهار دقيقه
1162
01:20:24,388 --> 01:20:25,053
.امکان نداره
1163
01:20:25,055 --> 01:20:27,389
.نه،از لحاظ فني،امکان پذيره
1164
01:20:27,391 --> 01:20:29,759
.راستي،حتي نزديک رکورد جهاني هم نيست
1165
01:20:35,732 --> 01:20:37,967
....خب،من که ميگم
1166
01:20:39,069 --> 01:20:40,872
.اسب پيش کشي و دندونش و نميشمرن
(گدا و اين همه ادا)
1167
01:20:43,974 --> 01:20:45,344
.حدس ميزدم
1168
01:20:53,249 --> 01:20:54,402
.چهار دقيقه
1169
01:20:56,003 --> 01:20:57,029
حاضر،بوانز؟
1170
01:20:59,330 --> 01:21:00,155
.برو
1171
01:21:00,624 --> 01:21:02,157
.اون حاضر نبود
1172
01:21:03,227 --> 01:21:05,194
شششش
1173
01:21:57,896 --> 01:22:03,018
اوايل شب،من فکر ميکردم که اون يکي از
.شانس هاي برنده شدنه
1174
01:22:03,520 --> 01:22:04,687
.اطمينان نداشتين قربان
1175
01:22:13,089 --> 01:22:15,431
.بعدش شدن دو تا
1176
01:22:18,933 --> 01:22:21,571
آيريس،ازت ميخوام که پاشي بري جلوي
1177
01:22:21,572 --> 01:22:24,009
.لوکاس بشيني،اگه ميشه،لطفا
1178
01:22:27,211 --> 01:22:28,279
.ممنون
1179
01:22:43,181 --> 01:22:45,190
.ديگه داريم به آخرش ميرسيم
1180
01:22:47,991 --> 01:22:51,399
...حالا
...قبل از اينکه شروع کنيم
1181
01:22:51,501 --> 01:22:54,271
مرحله آخر و،دوست دارم يه چند کلمه
.صحبت کنم،اگه اجازه بدين
1182
01:22:56,073 --> 01:23:00,276
.ميدونم که امشب خيلي بهتون سخت گذشت
1183
01:23:01,778 --> 01:23:03,378
.جدا،واسه هممون سخت بود
1184
01:23:03,380 --> 01:23:06,949
.اما اين و بايد تو کتابا بنويسن
1185
01:23:08,051 --> 01:23:09,417
،اما من براي خودم نميگم
1186
01:23:09,419 --> 01:23:11,619
... اين و براي بوانز و
1187
01:23:11,621 --> 01:23:13,388
...دستياراش و همه لمبريکي ها ميگم
1188
01:23:13,390 --> 01:23:18,426
.ميخوام بگم خيلي خوب بازي کردين،هر جفتتون
1189
01:23:18,428 --> 01:23:21,931
شخصا،اگه يکي از شما برنده بشه من
.خيلي خوشحال ميشم
1190
01:23:23,533 --> 01:23:24,600
.خداييش ميگم
1191
01:23:29,439 --> 01:23:32,541
.ميريم واسه مرحله آخر
1192
01:23:33,443 --> 01:23:37,345
....الان،با تمام احتمالاتي که هست،اين بازي
1193
01:23:37,347 --> 01:23:40,249
.در اين مرحله بازي با اولين سوال به پايان ميرسه
1194
01:23:40,851 --> 01:23:42,283
....تجربه بهمون نشون داده که بازيکني که
1195
01:23:42,285 --> 01:23:44,252
...در مرحله پاياني،اول شروع
1196
01:23:44,254 --> 01:23:48,289
....ميکنه به انتخاب کردن...
1197
01:23:48,291 --> 01:23:49,358
.شانسش بيشتره
1198
01:23:49,960 --> 01:23:53,661
.از اين رو با سکه، شير يا خط ميندازيم
1199
01:23:53,663 --> 01:23:54,731
.بوانز
1200
01:23:56,133 --> 01:23:58,200
.رو بياد مال آيريسه
1201
01:23:58,502 --> 01:24:00,235
.پشت بياد واسه لوکالس ـه
1202
01:24:00,937 --> 01:24:02,471
.بوانز،ميشه بندازي،خواهشا
1203
01:24:13,073 --> 01:24:14,527
.رو اومد
1204
01:24:16,328 --> 01:24:17,381
....آيريس
1205
01:24:18,282 --> 01:24:19,288
.نوبت توئه
1206
01:24:22,692 --> 01:24:23,928
.سوال آخر
1207
01:24:27,130 --> 01:24:29,165
....ترجيح ميدي
1208
01:24:30,367 --> 01:24:31,419
گزينه يک
1209
01:24:33,020 --> 01:24:35,670
،همين الان بازي و تموم کني
1210
01:24:35,672 --> 01:24:40,375
.و تو و لوکاس آزادانه اينجا رو ترک کنين
1211
01:24:40,577 --> 01:24:42,044
....دست خالي
1212
01:24:43,046 --> 01:24:44,312
.اما زنده
1213
01:24:46,383 --> 01:24:49,386
يا گزينه دو
1214
01:24:51,888 --> 01:24:53,922
....با يک تپانچه ي دوئل
1215
01:24:53,924 --> 01:24:55,490
...با يک گلوله داخل
1216
01:24:55,492 --> 01:24:56,494
...مخزنش
1217
01:25:03,767 --> 01:25:05,233
.واسه اينکه لوکاس و حذف کني
1218
01:25:05,535 --> 01:25:08,970
...ميتوني پيروزي و رهايي رو
1219
01:25:08,972 --> 01:25:10,074
.باي برادرت به ارمغان بياري
1220
01:25:15,174 --> 01:25:16,174
کدومش؟
1221
01:25:19,376 --> 01:25:20,583
.آيريس
1222
01:25:21,685 --> 01:25:22,751
.آيريس
1223
01:25:24,453 --> 01:25:25,988
.تموم شد
1224
01:25:27,390 --> 01:25:30,058
.ما انجامش داديم
...ما ميتونيم
1225
01:25:30,060 --> 01:25:31,960
.ما ميتونيم بريم خونه
1226
01:25:38,966 --> 01:25:40,110
.آيريس
1227
01:25:41,211 --> 01:25:42,776
....من تا حالا بهت نگفتم که چرا
1228
01:25:42,777 --> 01:25:44,340
.امشب به اينجا اومدم
1229
01:25:45,942 --> 01:25:47,843
فکر کنم ميبايستي بشنوي،خب؟
1230
01:25:52,716 --> 01:25:54,718
....من فکر کنم ماها هممون يه درد مشترک داشتيم
1231
01:25:56,720 --> 01:25:58,720
تو واسه يه نفر ديگه اينجايي،درسته؟
1232
01:25:59,422 --> 01:26:00,691
.برادرت
1233
01:26:02,893 --> 01:26:05,093
.شرط ميبندم همه کاري واسش ميکني
1234
01:26:05,695 --> 01:26:08,163
.من ميدونم الان دقيقا چه حس و حالي داري
1235
01:26:08,165 --> 01:26:08,997
....من سه تا خواهر دارم
1236
01:26:18,942 --> 01:26:20,210
!اوه
1237
01:26:25,582 --> 01:26:28,217
.ما يه برنده داريم
1238
01:26:33,557 --> 01:26:34,658
.آفرين
1239
01:26:36,960 --> 01:26:38,092
.آفرين
1240
01:26:45,936 --> 01:26:47,204
.آفرين
1241
01:27:02,106 --> 01:27:03,385
.اين مال شماست
1242
01:27:05,486 --> 01:27:08,022
بايد اونقدري کافي باشه که بتونين
....تمام بدهي هاتون و بدين
1243
01:27:08,024 --> 01:27:12,396
و باهاش خونوادتون و ساپورت کنين،بعلاوه
.اينکه ميتوني باهاش به مدرسه برگردي
1244
01:27:14,898 --> 01:27:19,234
ما از قبل يه مرکز پيوند مناسب هم توي روماني
.براتون جا گرفتيم
1245
01:27:19,936 --> 01:27:23,037
همه چي طبق اون چيزي که بهتون گفته بودم
...هماهنگ شده،و
1246
01:27:23,039 --> 01:27:26,208
برادرتون تا آخر اين هفته
.تحت عمل جراحي قرار ميگيره
1247
01:27:26,710 --> 01:27:27,943
ديدي؟
1248
01:27:29,145 --> 01:27:30,347
.ما رو حرفمون مونديم
1249
01:27:35,549 --> 01:27:38,621
.فکر کنم در ازا يه "کلمه تشکر" شايسته باشه
1250
01:27:43,922 --> 01:27:44,993
.تشکر،جناب لمبريک
1251
01:27:45,295 --> 01:27:46,495
.اوه،خواهش ميکنم
1252
01:27:47,797 --> 01:27:49,932
.نه،نه،نه من و "شپ" صدا بزن
1253
01:29:55,790 --> 01:29:56,867
.رالي
1254
01:29:57,368 --> 01:30:00,896
.خداي من
.خداي من. خداي من
1255
01:30:01,698 --> 01:30:02,930
تو چکار کردي؟
1256
01:30:02,932 --> 01:30:04,466
تو چکار کردي؟
1257
01:30:05,068 --> 01:30:06,334
.خداي من
1258
01:30:07,504 --> 01:30:08,771
تو چکار کردي؟
1259
01:30:20,773 --> 01:30:40,845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.