1
00:00:10,550 --> 00:00:20,550
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,230
پليس 911
وضعيت اضطراري شما چيه؟
3
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
پسرم رو دزديدن
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,443
...يه نفر اينجا بود؛ توي
توي يه کاميون
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,987
يه کاميون سفيد از رده خارج
.يه آلونک هم پشتش بسته شده بود
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,824
اسم پسرتون چيه قربان؟ -
بنجامن؛ بنجامن لندري -
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,535
! لعنتي ! لعنتي
8
00:01:04,814 --> 00:01:08,150
چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟ اون کجاست؟
9
00:01:08,276 --> 00:01:10,194
. ببخشيد
. من کاراگاه برگر هستم
10
00:01:10,320 --> 00:01:13,864
من داشتم با شوهرتون
. در مورد دزديده شدن پسرتون حرف مي زدم
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,824
، خانم لندري
ميشه بشينيم و صحبت کنيم؟
12
00:01:15,950 --> 00:01:18,494
پسرم کجاست؟
!مي خوام اون برگرده
13
00:01:18,620 --> 00:01:22,706
ما پيداش مي کنيم؛ باشه؟ -
! واي، خدايا -
14
00:01:22,832 --> 00:01:25,417
من شنيدم که دو تا از پليسا در مورد
غيرعادي بودنش صحبت مي کردن؛
15
00:01:25,543 --> 00:01:27,753
براي بچه اي که جلوي نگاه ساده ي
.پدر و مادرش دزديده شده
16
00:01:27,879 --> 00:01:31,298
اونا گفتن که موقع دزديدنش، طرف
يه خورده عصبي بوده؛
17
00:01:31,424 --> 00:01:35,135
در صورتي که ما هنوز نمي دونيم اون
در عوض پس دادن بچه چي مي خواد؟
18
00:01:36,054 --> 00:01:39,348
معنيش چيه ؟ -
معنيش اينه که اون بيمار روانيه -
19
00:01:40,892 --> 00:01:47,648
يا عيسي مسيح -
عزيزم -
20
00:01:47,774 --> 00:01:49,441
خانم لندري؛ چطوري مي تونم
کمکتون کنم؟
21
00:01:49,567 --> 00:01:51,276
مي خوام برم دنبال پسرم بگردم -
کجا؟ -
22
00:01:51,402 --> 00:01:53,320
بيرون از اينجا؛ ما که نمي تونيم
اونو اينجا پيدا کنيم
23
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
خواهش مي کنم -
نه -
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,573
اليسا، عزيزم. بايد بزاريم
اونا کارشون رو بکنن
25
00:01:56,699 --> 00:01:57,699
نه -
باشه؟ -
26
00:01:57,826 --> 00:02:00,285
عزيزم، چطوري مي توني همينجوري اينجا وايسي؟
ما که کاري انجام نميديم -
27
00:02:00,411 --> 00:02:03,789
تمام روز رو اينجا نشستيم
.درحالي که اونا هم دارن کار خودشون رو مي کنن
28
00:02:03,915 --> 00:02:07,626
ما پيداش مي کنيم -
نه! کار اونا اينه که پسر منو پيدا کنن -
29
00:02:07,752 --> 00:02:10,087
! کار لعنتي شما اينه که پسر منو پيدا کنين
30
00:02:10,213 --> 00:02:15,008
!ولم کن برم؛ عزيز، نه
!نه، بن... نه
31
00:02:29,149 --> 00:02:32,192
اسم پسربچه ي من
.بنجامن مايکل لندري هستش
32
00:02:32,318 --> 00:02:34,027
.اون شش سالشه
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,947
،تورو خدا؛ اگه کسي چيزي مي دونه
...تورو خدا
34
00:02:37,824 --> 00:02:40,242
...تورو خدا کمکمون کنيد و
35
00:02:41,327 --> 00:02:44,621
،هرکي هستي که پسر منو دزديدي
.تورو خدا اذيتش نکن
36
00:02:44,747 --> 00:02:46,915
.تورو خدا اذيتش نکن
37
00:03:04,767 --> 00:03:06,268
!ماماني
38
00:03:06,870 --> 00:03:08,268
ماماني -
خفه شو -
39
00:03:43,306 --> 00:03:46,141
Hush, little baby,
don't say a word
40
00:03:46,267 --> 00:03:50,395
Mama's gonna buy you
a mockingbird
41
00:03:50,521 --> 00:03:53,649
And if that mockingbird
don't sing
42
00:03:53,775 --> 00:03:55,317
!ماماني -
!خفه شو پسر -
43
00:03:55,443 --> 00:03:57,903
Mama's gonna buy you
a diamond ring
44
00:03:58,029 --> 00:04:02,199
And if that diamond ring
turns brass
45
00:04:02,325 --> 00:04:05,244
Mama's gonna buy you
a looking glass
46
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
And if that looking glass
gets broke
47
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
Mama's gonna buy you
a billy goat
48
00:04:12,627 --> 00:04:16,213
And if that billy goat
won't pull
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,967
Mama's gonna buy you
a cart and bull
50
00:04:20,093 --> 00:04:23,637
And if that cart and bull
turn over
51
00:04:23,763 --> 00:04:27,182
Mama's gonna buy you
a dog named Rover
52
00:04:27,308 --> 00:04:30,978
And if that dog named Rover
won't bark
53
00:04:31,104 --> 00:04:34,773
Mama's gonna buy you
a horse and cart
54
00:04:34,899 --> 00:04:38,694
And if that horse and cart
fall down
55
00:04:38,820 --> 00:04:40,237
!ماماني
56
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
You'll still be
the sweetest little baby in town
57
00:04:51,749 --> 00:04:54,876
.توي دردسر بزرگي هستي -
!وايسا، نزديک من نيا -
58
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
.گريه نکن، بچه کوچولو
59
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
!چه اتاق کثيفيه
60
00:05:02,593 --> 00:05:03,719
.دارم ميگم
61
00:05:04,804 --> 00:05:06,471
.دارم ميگم پدرجون
62
00:05:06,597 --> 00:05:09,933
،ببين، پدر
!يه پسر کثيف ديگه
63
00:05:10,059 --> 00:05:11,643
عصباني هستي پدر؟
64
00:05:11,769 --> 00:05:14,771
.بله
!بله شاهزاده
65
00:05:14,897 --> 00:05:18,483
.من خيلي خيلي عصباني ام
66
00:05:19,152 --> 00:05:21,820
مي خواي چيکار کني پدر؟ -
.ازم فاصله بگير -
67
00:05:21,946 --> 00:05:26,366
مي خواي چيکار کني؛
پدر؟
68
00:05:55,688 --> 00:05:57,105
.عصربخير قربان -
بله؟ -
69
00:05:57,231 --> 00:05:59,858
ما يه گزارش دريافت کرديم راجع به
.کسي که توي اين ساختمون داره گريه مي کنه
70
00:05:59,984 --> 00:06:01,318
.من اخيراً يه خورده ناراحتم
71
00:06:02,362 --> 00:06:04,863
تا حالا شده احساس کني که مي خواي گريه کني؟
72
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
.بفرماييد
73
00:06:10,703 --> 00:06:12,120
اسمتون چيه قربان؟
74
00:06:13,623 --> 00:06:15,248
.کوزلوسکي
75
00:06:15,375 --> 00:06:17,709
.جان کوزلوسکي
76
00:06:17,835 --> 00:06:21,088
اينجا زندگي مي کني؟ -
ببخشيد، شما بچه دارين؟ -
77
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
نه. چطور مگه؟
78
00:06:22,757 --> 00:06:26,593
ميشه اجازه بديد بياييم داخل؟ -
اجازه نامه" داريد؟" -
79
00:06:26,719 --> 00:06:28,970
.اون يه بچه رو گذاشته تو لباسا
80
00:06:30,848 --> 00:06:32,349
.يه بار ديگه خدمتتون عرض مي کنم
81
00:06:32,475 --> 00:06:34,935
ميشه لطفا بياييم داخل و صحبت کنم؟
82
00:06:35,061 --> 00:06:39,856
شما نمي تونيد بدون داشتن
.اجازه نامه" يا بدون اجازه ي من وارد خونه ي من بشيد"
83
00:06:39,982 --> 00:06:42,150
.و من بهتون اجازه نمي دم
84
00:06:42,276 --> 00:06:43,610
.روز خوش
85
00:06:48,491 --> 00:06:49,825
!دستت رو بده
86
00:06:49,951 --> 00:06:51,326
!خفه شو -
!دارين بهم آسيب مي زنين -
87
00:06:51,452 --> 00:06:52,953
گرفتيش؟ -
.صبر کن -
88
00:06:53,079 --> 00:06:55,205
داري چيکار مي کني؟ -
.گرفتمش! زنگ بزن نيروي کمکي بياد -
89
00:06:55,331 --> 00:06:58,834
!از روي من بلند شو -
.مرکز؛ من سروان آلوارز هستم -
90
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
"لطفا به آدرس "321 اسپرس اون
!نيروي کمکي بفرستيد
91
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
!شما "اجازه نامه" نداريد
92
00:07:06,342 --> 00:07:08,552
!من کاري نکردم
93
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
!از خونه ي من بريد بيرون
...از خونه من بريد
94
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
خفه شو -
95
00:08:28,716 --> 00:08:30,258
!اوه؛ مرد
96
00:09:38,911 --> 00:09:42,914
الو؟ -
.خانم لندري، از سردخونه تماس ميگيرم -
97
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
.باي باي
98
00:09:53,968 --> 00:09:56,094
...ببخشي
99
00:10:10,359 --> 00:10:11,943
.شايد اون نباشه
100
00:10:25,916 --> 00:10:28,335
.خانم لندري. آقاي لندري
101
00:10:29,920 --> 00:10:32,255
.از اين طرف لطفا
102
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
.واي، خدايا
103
00:11:00,117 --> 00:11:05,914
...نه! بچه ام...! اوه، پسرم
104
00:11:20,221 --> 00:11:22,472
"پسر خوب"
105
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
"!فکر کنم خيلي دوستش داره"
106
00:11:26,352 --> 00:11:29,020
".خدافظ ماماني"
107
00:11:29,980 --> 00:11:32,941
.چيزي نگو
108
00:12:02,430 --> 00:12:05,724
چيه؟ چيه؟
چي مي خواي؟
109
00:12:05,850 --> 00:12:08,893
.ساعت يک ظهره -
خوب که چي؟ -
110
00:12:10,980 --> 00:12:13,565
.نمي توني اينجوري زندگي کني اليسا
111
00:12:13,691 --> 00:12:15,942
.تنهام بزار
112
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
چه خبر دوکي جون؟
113
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
.خوشکل به نظر مي رسي
114
00:12:32,877 --> 00:12:35,295
چرا تو خونه نمي موني؟
.مي تونيم همينجا دکتر بازي کنيم
115
00:12:35,421 --> 00:12:40,216
،من بايد برم يه خونه رو بفروشم
.تو هم تمام روز رو با اين تفنگدار اينجا بمون
116
00:12:40,342 --> 00:12:42,093
!بنجي، بيا اينجا جوجو
117
00:12:42,219 --> 00:12:45,722
.ماماني بايد بره سر کار -
.نه ماماني. نمي خوام بري -
118
00:12:45,848 --> 00:12:47,015
.بيا تو بغلم
119
00:12:48,559 --> 00:12:50,643
.دوست دارم ماماني -
.منم دوستت دارم -
120
00:12:50,770 --> 00:12:54,230
چرا مي خواي بري سر کار؟ -
.بالاخره يکي از ما بايد بره سر کار -
121
00:12:54,356 --> 00:12:56,775
!خدافظ -
.خدافظ -
122
00:12:57,568 --> 00:12:59,986
.دوستت دارم
123
00:13:00,112 --> 00:13:02,697
.خدافظ ماماني
124
00:13:17,213 --> 00:13:19,380
هي، اسپارتاکوس -
بله؟ -
125
00:13:19,507 --> 00:13:21,341
بريم يه دست فوتبال بزنيم
نظرت چيه؟
126
00:13:21,467 --> 00:13:23,718
.اي ول -
.خيلي خوب -
127
00:13:26,180 --> 00:13:28,765
.هي رفيق
ماماني کرم زد آفتاب رو بهت زده؟
128
00:13:28,891 --> 00:13:33,311
.نه -
.خيلي خوب، من... . الان بر مي گردم -
129
00:13:33,437 --> 00:13:35,355
تو حياط بمون، باشه؟ -
.باشه -
130
00:13:58,504 --> 00:14:00,922
من چطوري بايد
اينجا دنبال يه چيزي بگردم؟
131
00:14:12,101 --> 00:14:13,518
!بابايي
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,312
!هي
133
00:14:16,438 --> 00:14:19,232
!هي! بن
!وايسا
134
00:14:19,358 --> 00:14:21,609
!هي! بن
135
00:14:22,862 --> 00:14:24,571
!بابايي، بابايي -
!خفه شو -
136
00:14:24,697 --> 00:14:26,906
!بابايي -
!وايسا -
137
00:14:27,032 --> 00:14:28,825
!کمکم کن! بابايي
138
00:14:28,951 --> 00:14:31,911
!بابايي -
!وايسا! وايسا -
139
00:14:45,676 --> 00:14:46,926
.لعنتي
140
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
کجايي بن ؟ -
141
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
.بابايي داره مياد
.يا عيسي مسيح
142
00:15:06,238 --> 00:15:07,739
.لعنتي
143
00:15:10,659 --> 00:15:13,453
!وايسا! وايسا مادرسگ
144
00:15:14,038 --> 00:15:15,622
!وايسا
145
00:15:15,748 --> 00:15:17,457
! يه موبايل لازم دارم
موبايل داري؟
146
00:15:17,583 --> 00:15:19,709
!ببين، يه موبايل لازم دارم تا به پليس زنگ بزنم
موبايل داري؟
147
00:15:19,835 --> 00:15:21,294
! موبايل لعنتيت رو بده
148
00:15:21,420 --> 00:15:22,462
!تورو خدا
149
00:15:22,588 --> 00:15:24,547
! موبايل لعنتيت رو بده -
.تورو خدا شيشه ي ماشينم رو نشکون -
150
00:15:24,673 --> 00:15:26,591
...بيا... بردار
151
00:15:28,594 --> 00:15:29,886
پليس 911
وضعيت اضطراري شما چيه؟
152
00:15:30,012 --> 00:15:32,096
.يه نفر پسرم رو دزديده
153
00:15:46,946 --> 00:15:48,446
.سلام
154
00:15:54,286 --> 00:15:56,037
.دوستت دارم اليسا
155
00:15:58,165 --> 00:15:59,582
.منم دوستت دارم
156
00:16:03,796 --> 00:16:05,296
.ما از پسش بر مياييم
157
00:16:11,345 --> 00:16:12,929
چطور اجازه دادي
اين اتفاق بيفته؟
158
00:16:13,722 --> 00:16:16,808
!ول کن بابا
.بهرحال بايد تحمل کنيم
159
00:16:16,934 --> 00:16:19,185
نميتونستي شيشه ي سمت کمک راننده رو
بشکني و بري تو؟
160
00:16:19,311 --> 00:16:22,021
با چي؟ -
!با مشت -
161
00:16:22,147 --> 00:16:26,818
ببين، قبلا هم بهت گفتم
.وقتي من بهش رسيدم، اون داشت فرار مي کرد
162
00:16:28,612 --> 00:16:30,196
!چه مرگت شده اليسا
163
00:16:41,667 --> 00:16:42,709
داري چيکار مي کني؟
164
00:16:42,835 --> 00:16:45,670
اگه اين همه خرت و پرت توي اين نزاشته بودي
.من زود تر مي تونستم برم دنبالش
165
00:16:45,796 --> 00:16:49,716
،خب، ويتامين هاي قديمي، کرم دست
،اين خرت و پرت ها
166
00:16:49,842 --> 00:16:54,178
و همه ي اين کس و شعر ها که بدون هيچ
!دليلي اينجا نگه داشتي
167
00:17:17,411 --> 00:17:19,245
. من نمي تونم کمکي بکنم
168
00:17:24,710 --> 00:17:26,711
.تقصير تو نبود
169
00:17:28,756 --> 00:17:32,091
مي تونست براي من اتفاق بيفته
.به همين راحتي، گريک
170
00:17:35,345 --> 00:17:37,513
...ميدونم که
171
00:17:38,348 --> 00:17:41,100
... حرفت منطقيه...
172
00:17:43,395 --> 00:17:46,981
ولي آروم باش...
. من نمي تونم کمکي بکنم
173
00:17:47,107 --> 00:17:50,526
...من فقط نياز دارم تا
174
00:17:52,446 --> 00:17:55,364
.يکي رو سرزنش کنم...
175
00:17:59,661 --> 00:18:02,080
.ميدونم، اين عادلانه نيست
176
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
اوضاع تو مدرسه خوب بود؟"
"روز خوبي داشتي؟
177
00:18:27,231 --> 00:18:29,190
"بن، اتاقت رو تميز کردي؟"
178
00:18:29,316 --> 00:18:32,151
.من نمي خوام اتاقم رو تميز کنم"
"مي تونم برم بيرون بازي کنم؟
179
00:18:32,277 --> 00:18:36,572
مي دونم سخته، ولي واقعا تو بايد"
"سبزيجات بخوري
180
00:18:36,698 --> 00:18:39,909
"برام يه داستان مي خوني؟"
".باشه"
181
00:18:40,035 --> 00:18:42,537
".ببين توي مدرسه برات چي ساختم"
182
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
"ازش خوشت مياد؟" -
".اوه، خيلي قشنگه" -
183
00:18:48,210 --> 00:18:52,004
آره،صبح زود تا وقتي که از خواب"
"بيدار ميشي اونجا خواهد بود
184
00:18:52,131 --> 00:18:55,049
جدي؟ بزار منم ببينم"
".بد نيست
185
00:18:55,175 --> 00:18:57,426
بابا کي از بيمارستان"
"برميگرده خونه؟
186
00:18:57,553 --> 00:18:59,095
".هي، بيا بريم بخوابيم"
187
00:18:59,221 --> 00:19:04,225
ميشه من 10 دقيقه ي ديگه"
".برم بخوابم؟ تورو خدا
188
00:19:08,480 --> 00:19:12,275
بن، شيريني خوردن بسه"
."وقت خوابه
189
00:19:12,401 --> 00:19:17,113
،بن، آبنبات رو از تو دهنت در بيار"
."تو همين الان مسواک زدي
190
00:19:18,323 --> 00:19:23,244
".دوستت دارم ماماني"
".منم دوستت دارم جوجو"
191
00:19:25,455 --> 00:19:26,956
نظردهي نهايي
192
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
راجع به قتل
بنجامن مايکل لندري
193
00:19:29,209 --> 00:19:31,169
بچه ي شش ساله اي
که به قتل رسيده بود و
194
00:19:31,295 --> 00:19:32,545
در زيرزمين حياط پشتي
195
00:19:32,671 --> 00:19:34,046
.جان کلوزوسکي پنهان شده بود، آغاز شد
196
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
تا به حال کسي در اداره ي پليس
راجع به اين مورد اظهار نظر نکرده است
197
00:19:36,216 --> 00:19:37,967
در زيرزمين پنهان شده بود ...
198
00:19:38,093 --> 00:19:40,386
در جمع آوري مدارک قتل ناتوان هستند ...
199
00:19:40,512 --> 00:19:42,847
بسياري از شهروندان کشور راتلند در
...شوک هستند
200
00:19:42,973 --> 00:19:44,891
زيرزمين کلوزوسکي
...روزها بعد
201
00:19:45,017 --> 00:19:48,686
اون گفت مياد، درسته؟ -
.آره، اون گفت حتما ميام -
202
00:19:50,397 --> 00:19:52,231
.لطفا بايستيد -
203
00:19:55,986 --> 00:19:57,695
.دادستان محترم، استنلي اورت
204
00:20:04,870 --> 00:20:06,954
.بفرماييد -
205
00:20:12,461 --> 00:20:14,712
.جلسه ي دادگاه رسمي است
206
00:20:14,838 --> 00:20:17,423
پرونده ي حقوقي شماره ي 7564
207
00:20:17,549 --> 00:20:20,676
متهم جان کلوزوسکي
208
00:20:32,814 --> 00:20:35,316
دو اتهام
قتل رديف اول
209
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
دو اتهام
آدم ربائي
210
00:20:37,069 --> 00:20:39,445
دو اتهام
عدم توجه به دستور مامورين
211
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
دو اتهام
تشديد حمله
212
00:20:41,657 --> 00:20:43,157
يک اتهام
مقاومت هنگام دستگيري
213
00:20:44,159 --> 00:20:45,660
چطور مي خوايد از ايشون دفاع کنيد؟
214
00:20:45,786 --> 00:20:50,623
ميشه خواهشا اجازه بديد موکل بنده صحبت کنه؟
.ايشون اعتقاد دارن که بي گناه هستند
215
00:20:55,587 --> 00:20:57,922
بدون که تا موقعي که کلوزوسکي
.محاکمه نشه دست بردار نيستم
216
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
.بهت قول مي دم
217
00:21:00,592 --> 00:21:03,010
حداکثر محاکمه اي که مي تونن براي
کلوزوسکي در نظر بگيرن چيه ؟
218
00:21:03,136 --> 00:21:04,512
.زندگي بدون آزادي مشروط
219
00:21:04,638 --> 00:21:07,598
پس هيچ راهي نيست ؟
بالاخره آزاد ميشه ؟
220
00:21:07,724 --> 00:21:09,684
.خب، عملاً هيچ راهي نيست
221
00:21:09,810 --> 00:21:12,311
چي؟ -
"منظورت چيه؟ "عملا نه؟ -
222
00:21:12,437 --> 00:21:15,481
خب، هيات منصفه مي تونه 25 سال
.زنداني واسش ببره
223
00:21:15,607 --> 00:21:17,566
البته اگه اونا احساس کنن که عمدي بوده
.که احتمالش خيلي کمه
224
00:21:17,693 --> 00:21:19,068
عمدي؟
225
00:21:19,194 --> 00:21:21,779
.پسر من 6 سالش بوده
226
00:21:21,905 --> 00:21:24,365
چطور کشتن يه بچه نمي تونه
قتل عمد حساب بشه؟
227
00:21:25,951 --> 00:21:27,410
!ببين! کارت رو انجام بده
228
00:21:27,536 --> 00:21:31,622
و مطمئن شو اين کثافت
.از زندگي کردن محروم بشه
229
00:21:35,168 --> 00:21:39,171
وقتي که من در اتاق رو باز کردم؛
.جسد بنجامن رو ديدم
230
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
احتمالا دقايقي قبل
.مرده بود
231
00:21:45,387 --> 00:21:49,265
بعد از اينکه امدادگرها خبر مردن بنجامن رو دادن
232
00:21:49,391 --> 00:21:52,101
به سرعت يک گور دسته جمعي
.کشف کرديم
233
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
.که توي حياط پشتي بود
234
00:21:55,063 --> 00:21:56,147
که داخلش؛
235
00:21:56,273 --> 00:22:00,484
قطعات بدن که تکه تکه شده بودن
.پيدا کرديم
236
00:22:00,610 --> 00:22:02,361
تيم پزشکي قانوني شهر راتلند همچنان در تلاش هستند که
237
00:22:02,487 --> 00:22:05,323
.تعداد مقتولين رو محاسبه کنن
238
00:22:05,449 --> 00:22:07,408
و همچنين هويت هاشون
.از طريق اسکلت ها و اجزاي باقي مانده ي اجساد
239
00:22:07,534 --> 00:22:10,077
ما همچنان در حال
.نبش قبر هستيم
240
00:22:10,203 --> 00:22:14,040
و سعي مي کنيم طي اين عمليات
اجساد دست نخورن
241
00:22:14,166 --> 00:22:16,292
و سيستم بدن نيز سالم بمونه
242
00:22:17,586 --> 00:22:21,213
.اي کاش مرده بود
ديدي چطوري داشت صورتم رو نگاه ميکرد؟
243
00:22:21,340 --> 00:22:24,175
.مي خوام بميره
244
00:22:24,301 --> 00:22:26,385
.خب، اين تصميمي نيست که ما بتونيم بگيريم
245
00:22:29,097 --> 00:22:31,015
.اليسا
246
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
بالاخره قراره حالت خوب بشه؟
247
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
مي خواي با کسي صحبت کني؟
248
00:22:38,231 --> 00:22:40,441
من الان دارم عقلم رو از دست مي دم؛
بخاطر اينکه اجراي عدالت رو مي خوام؟
249
00:22:40,567 --> 00:22:41,984
.نه
250
00:22:44,279 --> 00:22:46,614
.من فقط نگران تو هستم
251
00:22:51,703 --> 00:22:53,454
متن محکوميت مجرم آماده هست؟
252
00:22:55,374 --> 00:22:56,832
.بله، آماده است قربان
253
00:22:56,958 --> 00:23:00,378
.متهم لطفا رو به هيات منصفه بايسته
254
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
ميشه لطفا متن محاکمه ي ايشون رو
مطالعه کنيد؟
255
00:23:07,427 --> 00:23:10,096
ما، بعنوان هيات منصفه
...محاکمه ي ايشون رو تشخيص داديم
256
00:23:13,767 --> 00:23:19,021
بيست و پنج سال زنده بمونه؟
.اون طي 10 سال آزاد ميشه
257
00:23:19,147 --> 00:23:21,882
اين فقط تنها رهايي بود که مي شد از طريق اون
.بقيه ي اجساد رو پيدا کرد
258
00:23:22,109 --> 00:23:25,403
.واي، خدايا -
.خانواده ي اونا نياز دارن تا بهش نزديک تر باشن -
259
00:23:25,529 --> 00:23:27,738
اونا بايد ديوان عدالت رو تحت فشار
.بيشتري قرار بدن
260
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
.خب، بيخيال
261
00:23:34,704 --> 00:23:36,539
.مي خوام بهم کمک کني يه اسلحه پيدا کنم
262
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
چي؟ -
.ميخوام بهم کمک کني يه اسلحه پيدا کنم -
263
00:23:40,127 --> 00:23:43,671
...يا عيسي مسيح، اليسا، تو
.تو نمي توني اينجوري صحبت کني
264
00:23:43,797 --> 00:23:46,298
منظورم اينه که، واقعا مي خواي
پست تر از اوني بشي که اون هست؟
265
00:23:46,425 --> 00:23:48,050
مگه ما بيشتر از اون حاليمون نيست؟ -
.اين کس و شعرها رو به من تحويل نده -
266
00:23:48,176 --> 00:23:50,010
!اين کس و شعر نيست
267
00:23:51,721 --> 00:23:53,806
تو نمي خواي من
مثل اون باشم ؟
268
00:23:53,932 --> 00:23:56,392
!خفه شو
من چطوري مي تونم مثل اون باشم؟
269
00:23:56,518 --> 00:23:59,895
ببين، کشتن اون
.چيزي رو عوض نمي کنه
270
00:24:00,021 --> 00:24:01,647
.کشتنش، بن رو برنميگردونه
271
00:24:01,773 --> 00:24:04,358
.مي خوام اون بميره
272
00:24:04,484 --> 00:24:06,277
.کريگ، من نمي خوام اون غذا بخوره
273
00:24:06,403 --> 00:24:09,822
نمي خوام ورزش بکنه؛
...نمي خوام تلويزيون تماشا کنه يا هر غلط ديگه اي
274
00:24:09,948 --> 00:24:11,991
.تو فقط عصباني هستي -
کريگ، چطوري داري اينکار رو مي کني؟ -
275
00:24:12,117 --> 00:24:15,870
چه کاري؟ -
چطوري داري اونو از واقعيت دور مي کني؟ -
276
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
.ما پسرمون رو از دست داديم
277
00:24:19,416 --> 00:24:22,042
.از دستش داديم
278
00:24:22,169 --> 00:24:24,378
اين مسئوليت ما بود که
.از اون محافظت کنيم
279
00:24:24,504 --> 00:24:29,341
.و ما از انجام دادنش شکست خورديم
.حالا هم اون مرده
280
00:24:29,468 --> 00:24:32,303
حالا تو احساس نمي کني
که لازمه يه کاري انجام بديم؟
281
00:24:32,429 --> 00:24:35,181
.براي شرف فرزندمون
282
00:24:41,521 --> 00:24:43,022
.لعنتي
283
00:25:24,105 --> 00:25:26,774
.من اسکناس ها رو روي ميزت جا گذاشتم
284
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
.تاريخ کارت هاي اعتباري هم تموم شده
285
00:25:43,250 --> 00:25:45,251
.خداحافظ گريک
286
00:26:59,951 --> 00:27:03,203
".شمع ها رو خاموش کن رفيق"
".يه آرزو کن بنجي"
287
00:27:04,748 --> 00:27:07,166
"داري پرواز مي کني"
"!خودتو محکم بگير"
288
00:27:07,292 --> 00:27:08,709
"سلام بابايي"
289
00:27:17,052 --> 00:27:21,055
هر روز ما با خودمون کلنجار مي رفتيم"
".تا بفهميم که پسرمون چه زجري کشيده
290
00:27:22,641 --> 00:27:25,225
.اون 13 برابر بزرگتر بوده
291
00:27:25,352 --> 00:27:28,896
و فکر کنم اين فرق بين"
"يه پسر و يه مرد بالغ باشه
292
00:27:29,022 --> 00:27:30,481
"...يه مرد هيولايي"
293
00:27:30,607 --> 00:27:32,191
".خفه خون بگير"
294
00:27:32,317 --> 00:27:35,694
کسي که شما رو بعنوان"
"يکي از ابزار هاش قرار ميده
295
00:27:35,820 --> 00:27:39,615
تصوير کنيد که جاي کسي"
"...هستيد که تازه
296
00:27:39,741 --> 00:27:41,283
"کسي که تازه به اين دنيا اومده..."
297
00:27:42,827 --> 00:27:44,453
".يه بچه"
298
00:27:46,748 --> 00:27:50,918
جوجو؛ جوجو؛ ما دلمون برات تنگ شده"
".من اينجااام
299
00:27:52,462 --> 00:27:54,588
".خفه شو"
300
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
"مي خواي چيکار کني پدر؟"
301
00:28:10,605 --> 00:28:12,523
کشتن اون
.به اندازه ي کافي اونو زجر نميده
302
00:28:35,463 --> 00:28:37,381
من از اين خوشم نمياد گريک؛
303
00:28:37,507 --> 00:28:38,924
.همه مي دونن تو اينجايي
304
00:28:39,050 --> 00:28:41,468
.همه نه
305
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
.لعنتي
306
00:29:49,579 --> 00:29:52,080
اينجا چه غلطي مي کني گريک؟
307
00:29:52,207 --> 00:29:54,416
.مدير بهت شش ماه مرخصي داده، قبول کن
308
00:29:54,542 --> 00:29:57,628
.اليسا يه لعنتي خرابه
.هر روز هم فقط داره بد تر ميشه
309
00:29:58,963 --> 00:30:01,673
.نياز بود که اونو از خونه بيرون بيارم -
پس چرا اومدي اينجا؟ -
310
00:30:01,800 --> 00:30:05,803
تو داري خودتو مشغول کار مي کني؛
و بعدش خودت رو عقب آمبولانس قايم کردي؟
311
00:30:05,929 --> 00:30:07,763
.اون بهت نياز داره
312
00:30:08,473 --> 00:30:11,558
ببين، اتفاقي که افتاد،براي اون يه
.حادثه ي دردناک بود؛ براي هردوتون
313
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
مي دوني که هر وقت بخواي مي توني بهت زنگ بزني، درسته؟ -
.بله، مي دونم -
314
00:30:23,071 --> 00:30:25,155
اين ماله تو هستش؟ -
.آره -
315
00:30:29,077 --> 00:30:30,327
.ممنونم
316
00:30:31,329 --> 00:30:32,830
.خودتو توي دردسر ننداز
317
00:30:58,773 --> 00:31:00,107
چي مي بيني؟
318
00:31:00,233 --> 00:31:02,901
.اين خودشه -
.بزار ببينم -
319
00:31:05,738 --> 00:31:07,865
.حرام زاده -
320
00:31:07,991 --> 00:31:10,325
.بزار ببينم -
.نه نه؛ بريم بريم -
321
00:31:28,136 --> 00:31:29,469
.ايناهاشون
322
00:31:29,596 --> 00:31:31,430
.آره، مي بينمشون -
.خيلي خوب -
323
00:31:58,082 --> 00:31:59,708
.گريک، لطفا فاصله ات رو باهاش حفظ کن -
!ميدونم -
324
00:31:59,834 --> 00:32:01,585
...ميشه لطفا
325
00:32:01,711 --> 00:32:04,129
.ما بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم
.هر دومون
326
00:32:04,255 --> 00:32:06,882
و اگر نه نمي تونيم اين چيز رو
.خاموش کنيم
327
00:32:07,008 --> 00:32:08,258
.معذرت مي خوام
328
00:32:22,649 --> 00:32:24,900
.اونا قرار نيست وايسن
329
00:32:29,739 --> 00:32:31,573
.ببين
330
00:32:39,290 --> 00:32:43,126
چه مدلي مي خواي؟ سياه؟ کرمي؟ -
.يه دونه کرمي با شکر -
331
00:32:50,343 --> 00:32:52,928
آماده اي؟ -
.آره -
332
00:32:53,054 --> 00:32:57,724
همه چي همراته؟ -
.آره... خيلي خوب -
333
00:32:58,851 --> 00:33:00,352
...خيلي خوب
334
00:33:01,688 --> 00:33:03,689
.خيلي خوب، بورو
335
00:33:03,815 --> 00:33:06,316
.اونجا مي بينمت -
.باشه -
336
00:33:30,049 --> 00:33:31,883
.بفرماييد
337
00:33:34,220 --> 00:33:35,721
.بفرماييد قربان -
.خيلي ممنونم -
338
00:33:35,847 --> 00:33:37,848
.خواهش مي کنم
339
00:33:39,559 --> 00:33:41,560
مي تونم کمکتون کنم؟ -
340
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
خانم؟
341
00:33:54,032 --> 00:33:57,200
اينجا شکر قهوه اي دارن؟ -
.من که چيزي نديدم -
342
00:34:12,175 --> 00:34:13,842
.ممنون
343
00:34:13,968 --> 00:34:15,802
هي، بقيه ي پول من کجاست؟ -
کدوم بقيه؟ -
344
00:34:15,928 --> 00:34:18,847
من 20 دلار بهت دادم؛
روي پمپ 5، بقيه ي پول من کجاست؟
345
00:34:18,973 --> 00:34:21,224
.من بهت پولي نمي دم -
.پول من رو بده -
346
00:34:21,350 --> 00:34:23,310
.من پولي به تو بدهکار نيستم
347
00:34:23,436 --> 00:34:26,146
!خيلي خوب، شايد حق با تو باشه
.معذرت مي خوام
348
00:34:26,272 --> 00:34:27,522
.ديوونه ي لعنتي
349
00:34:28,399 --> 00:34:29,900
انجامش دادي؟ -
.آره -
350
00:34:30,026 --> 00:34:32,569
.بايد ضرف نيم ساعت آينده عمل بکنه
351
00:34:50,797 --> 00:34:52,464
.الان 45 دقيقه شده -
.آره -
352
00:34:54,592 --> 00:34:58,512
مطمئني که کار مي کنه؟ -
.اليسا، تورو خدا -
353
00:34:58,638 --> 00:35:01,890
ممکنه که قهوه شون رو
.همون موقع نخورده باشن
354
00:35:04,811 --> 00:35:07,771
.سرعتشون زياد شده
.فکر کنم داره کار مي کنه
355
00:35:08,523 --> 00:35:10,482
دارن دنبال يه جايي مي زنن که
.پارک کنن
356
00:35:10,608 --> 00:35:14,152
اينجا؟ -
.فکر کنم شانس ديگه اي نداشته باشيم -
357
00:35:24,455 --> 00:35:26,623
!خيلي خوب، الان
358
00:35:38,594 --> 00:35:41,138
کمربندت رو محکم ببند
.کون گشاد
359
00:35:42,974 --> 00:35:44,099
.لعنتي
360
00:35:44,851 --> 00:35:46,685
!هي! وايسا
361
00:35:47,186 --> 00:35:48,937
!زود باش
362
00:35:50,606 --> 00:35:51,606
!زود باش
363
00:35:51,732 --> 00:35:53,108
.بزن بريم -
364
00:36:31,564 --> 00:36:33,148
.محض رضاي خدا سرعتت رو کم کن
365
00:36:41,115 --> 00:36:42,407
...واي، خدا
366
00:37:00,468 --> 00:37:02,761
.واي خداي من، واي خداي من
367
00:37:02,887 --> 00:37:04,679
!واي خداي من؛ گريک
368
00:37:06,641 --> 00:37:08,308
!گريک
369
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
!خدايا
370
00:37:11,771 --> 00:37:13,897
!گريک
371
00:37:17,401 --> 00:37:19,819
حالت خوبه؟
372
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
!واي، خدايا
373
00:37:24,367 --> 00:37:26,618
.آره، فکر کنم
374
00:37:28,037 --> 00:37:29,871
.اون، اونجاست
375
00:37:41,425 --> 00:37:44,177
.واي خداي من، بزار ببينم -
.من خوبم -
376
00:37:44,303 --> 00:37:46,721
مطمئني خوبي؟ -
.آره، من خوبم -
377
00:37:48,224 --> 00:37:50,225
.ممکنه جون سالم به در نبرده باشه
378
00:37:57,149 --> 00:37:59,818
.اون زنده است -
.خدايا شکرت -
379
00:38:21,757 --> 00:38:23,758
.اينم از اين
380
00:38:31,434 --> 00:38:34,352
تا فردا؛
!کاملا به هوش مياد
381
00:38:34,478 --> 00:38:36,313
.خيلي خوب ميشه
382
00:38:36,439 --> 00:38:39,357
مطمئنم تا الان بايد فهميده باشي که
.چرا اينجايي
383
00:38:39,483 --> 00:38:41,735
.و قراره چه اتفاقي برات بيفته
384
00:38:41,861 --> 00:38:44,029
اگه فکر مي کني
،خيلي زود قراره تموم بشه
385
00:38:44,155 --> 00:38:46,740
.اشتباه بزرگي مي کني
386
00:38:47,742 --> 00:38:49,993
.مي دوني، گريک يه دکتره
387
00:38:51,037 --> 00:38:52,912
.و من مي تونم هفته ها تورو زنده نگه دارم
388
00:38:53,039 --> 00:38:56,207
و اگه تو فکر مي کني که قراره فقط بميري،
.اشتباه بزرگي مي کني
389
00:38:56,334 --> 00:38:58,752
من داروهايي دارم که
.تورو هوشيار نگه مي داره
390
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
.قراره همه چيز رو احساس کني
391
00:39:02,548 --> 00:39:08,428
از الان، تا لحظه اي که ميميري
.چيزي جز درد احساس نخواهي کرد
392
00:39:08,554 --> 00:39:11,431
.ما همينطور بهت آسيب مي رسونيم
393
00:39:12,141 --> 00:39:15,560
.و اذيتت مي کنيم
394
00:39:15,686 --> 00:39:18,855
بدترين دردي که تا الان
.تجربه کردي رو تصور کن
395
00:39:18,981 --> 00:39:21,274
.اين خيلي بدتر از اون خواهد بود
396
00:39:22,318 --> 00:39:24,694
لحظه اي که کارمون با تو تموم شد
397
00:39:24,820 --> 00:39:27,572
مثل جسد مرده اي ميشي که
.از يک کلاس آناتومي (کالبد شکافي) برميگرده
398
00:39:27,698 --> 00:39:31,868
ميدونم که الان ميليون ها
.فکر و خيال توي ذهنته
399
00:39:31,994 --> 00:39:33,328
چيکار مي تونم بکنم؟
400
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
چطوري تغييرش بدم؟
چه اتفاقي برام مي افته؟
401
00:39:35,915 --> 00:39:38,541
چطور مي تونم نظر اونها رو عوض کنم؟
402
00:39:39,210 --> 00:39:41,544
!خب، نمي توني
403
00:39:41,670 --> 00:39:45,715
اينجا هيچ چيزي نيست که تو بگي يا انجامش بدي
.که هر کدوم از اينها رو عوض کنه
404
00:39:45,841 --> 00:39:48,259
.سرنوشت تو از قبل نوشته شده
405
00:39:51,514 --> 00:39:54,265
.صبح مي بينمت
406
00:39:54,289 --> 00:39:56,289
407
00:39:58,813 --> 00:40:02,690
ميايي؟ -
.يه دقيقه ي ديگه ميام -
408
00:40:16,455 --> 00:40:18,456
.سعي نکن که حرف بزني
409
00:41:18,350 --> 00:41:19,601
.حواسم به اين هست
410
00:41:25,483 --> 00:41:26,733
الو؟
411
00:41:26,859 --> 00:41:30,028
خانم لندري"
".من کاراگاه برگر هستم
412
00:41:32,031 --> 00:41:35,158
خانم لندري؟ -
... بله؟ سلام -
413
00:41:35,284 --> 00:41:40,163
.متاسفانه خبرهاي بدي دارم
.کنزوسکي فرار کرده
414
00:41:40,289 --> 00:41:43,958
.مسئول انتقال ايشون به زندان آقاي کمندييرد بود
415
00:41:44,084 --> 00:41:45,502
کمندييرد؟
416
00:41:45,628 --> 00:41:47,962
.مي خواستيم که شما با خبر باشيد
.ما تمام نيروهامون رو روي اين مسئله مي زاريم
417
00:41:48,088 --> 00:41:49,964
بهرحال اگر ايشون سعي کرد
با شما تماس بگيره؛
418
00:41:50,090 --> 00:41:52,258
.از شما مي خوام سريعا ما رو با خبر کنيد
419
00:41:52,384 --> 00:41:53,718
.ما اونو پيدا مي کنيم -
اليسا؟ -
420
00:41:53,844 --> 00:41:55,887
من الان در حال حرکت به مسيري هستم که
.اونا رفتن تا دنبالش بگردم
421
00:41:56,013 --> 00:41:58,348
.باشه، ممنونم
422
00:41:58,474 --> 00:42:01,935
.اليسا، من متاسفم
423
00:42:20,913 --> 00:42:23,498
"بابايي، مامان کجاست؟"
424
00:42:26,210 --> 00:42:28,920
"بابايي؟"
".ميشه کنار من بخوابي؟ تورو خدا"
425
00:42:29,046 --> 00:42:33,508
"کنارت بخوابم؟"
".خوابم نمي بره، خيلي مي ترسم"
426
00:42:33,634 --> 00:42:37,512
"خيلي خب، تو از چي مي ترسي؟"
".من هيچ وقت اجازه نمي دم کسي اذيتت کنه"
427
00:42:37,638 --> 00:42:41,808
".بابايي، من مي ترسم"
"مي تونم پيش تو و مامان بخوابم؟"
428
00:43:29,148 --> 00:43:32,650
تزريق مسکن ديگه براي تو کافيه؛
.کون گشاد
429
00:44:27,331 --> 00:44:29,415
اينم براي اينکه
.تو نياز داري از دستشويي استفاده کني
430
00:44:30,542 --> 00:44:32,543
.آشغال لعنتي
431
00:44:46,392 --> 00:44:50,395
من بالاخره مطمئنم ميشم که
.حکم اعدام برات صادر شده، کون کشاد
432
00:46:09,767 --> 00:46:11,601
!خفه شو
433
00:46:18,192 --> 00:46:20,026
آماده اي؟ -
.من آماده ام -
434
00:46:35,918 --> 00:46:38,002
ميشه اينو تو برق بزني؟
435
00:47:31,306 --> 00:47:34,475
.نعره نزن لعنتي
.آشغال لعنتي
436
00:47:41,692 --> 00:47:43,901
حالت خوبه؟
437
00:47:44,027 --> 00:47:47,530
...نه، من
.من واقعا حالم خوب نيست گريک
438
00:47:48,115 --> 00:47:49,532
داريم چيکار مي کنيم؟
439
00:47:50,868 --> 00:47:54,537
داريم چيکار مي کنيم؟
.چيزي که تو خواستي انجام بديم
440
00:47:55,831 --> 00:47:57,915
.فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم
441
00:47:58,041 --> 00:48:00,793
.اليسا، ما داريم اين کار رو انجام ميديم
442
00:48:00,919 --> 00:48:06,007
.ما انجامش داديم، اون اينجاست
.الان ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
443
00:48:07,175 --> 00:48:09,010
بخاطر پسرمون نبايد
.بهش رحم بکنيم
444
00:48:09,136 --> 00:48:12,179
.اون بنجامن رو تا حد مرگ شکنجه داد
445
00:48:12,306 --> 00:48:14,807
...اون دروغ گوي لعنتي،آدم نيست
446
00:48:14,933 --> 00:48:17,518
.يه هيولاي مادر جنده است
447
00:48:32,618 --> 00:48:35,286
تو فکر کردي ما تو کارمون تاخير مي اندازيم؟
!بيشتر از اين اشتباه نکن
448
00:48:35,412 --> 00:48:37,663
.بيمار رواني حرام زاده
449
00:48:49,259 --> 00:48:51,761
تا حالا احساس کردي
عضلات بدنت گرفته باشه؟
450
00:48:51,887 --> 00:48:54,430
واقعا چيز بديه، نه؟
451
00:48:54,556 --> 00:48:57,141
ولي اين وقتيه که 1 دونه ماهيچه
. دچار گرفتگي شده
452
00:48:57,267 --> 00:48:59,936
حالا تصور کن که همه ي ماهيچه هاي بدنت
.همزمان دچار گرفتگي بشن
453
00:49:06,151 --> 00:49:07,652
وحشتناکه؛ نه؟
454
00:49:08,737 --> 00:49:10,571
.بفرماييد، شروع شد
455
00:49:28,006 --> 00:49:29,924
!بيدار شو! بيدارشو
456
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
کارهايي که يه سرنگ مي تونه انجام بده
.خيلي باحاله
457
00:49:36,056 --> 00:49:39,433
اينو مي بيني؟ اين سوزن همچنان تورو
...هوشيار و بيدار نگه مي داره
458
00:49:53,657 --> 00:49:57,076
و اين تبديل ميشه به يه
.عذاب کشيدن واقعي
459
00:49:57,202 --> 00:49:59,620
.که تو عمرت اين درد رو احساس نکردي
460
00:49:59,746 --> 00:50:02,581
.پسرم براي زندگيش التماس کرد
461
00:50:02,708 --> 00:50:05,835
اون فرياد زد تا شايد بهش رحم کني؛
.ولي تو فريادهاش رو گوش نکردي
462
00:50:05,961 --> 00:50:07,128
.تو صداش رو نشنيده گرفتي
463
00:50:07,254 --> 00:50:09,797
.شايد کر باشي
464
00:50:09,923 --> 00:50:12,216
مي خوام اين سوزن رو توي
.پرده ي گوشت فرو کنم
465
00:50:12,342 --> 00:50:13,926
.و کانال شنوايي تورو از بين ميبره
466
00:50:14,052 --> 00:50:15,553
.تکون نخور لعنتي
467
00:50:15,679 --> 00:50:19,432
چون اگه تکون بخوري
.امکان داره به خون ريزي مغزي دچار بشي
468
00:50:19,558 --> 00:50:22,768
و اون خون توي سرت به دام مي افته
.و بعدش از طريق گلوت بيرون مياد
469
00:50:22,894 --> 00:50:26,313
و از اونجايي که تو گائيده شدي؛
.خفه ميشي و به فاک ميري
470
00:50:26,440 --> 00:50:30,568
و حدود يه ساعت بعد
.توي خون خودت غرق ميشي
471
00:50:30,694 --> 00:50:34,613
.پس بخاطر خودت؛ تکون نخور
472
00:51:25,415 --> 00:51:27,833
.گريک، گريک، پاشو، پاشو
473
00:51:28,418 --> 00:51:30,419
.صداي دزدگير ماشينه
474
00:52:04,121 --> 00:52:06,747
اوه، آره؟ -
475
00:52:07,707 --> 00:52:09,875
.خيلي جالبه -
476
00:52:58,800 --> 00:53:02,636
من تحقيق زيادي در مورد شکنجه کردن
.انجام دادم تا بتونم تورو زجر بدم
477
00:53:05,015 --> 00:53:08,642
چقدر با بازي اسلونيک آشنا هستي؟
478
00:53:12,689 --> 00:53:15,608
توي روسيه معنيش ميشه
."فيل کوچولو"
479
00:53:15,734 --> 00:53:16,775
مي بيني؟
480
00:53:18,153 --> 00:53:21,322
واسه پليس هاي شوروي
.خيلي آشنا و محبوبه
481
00:53:21,448 --> 00:53:24,450
.و همچنين خيلي موثر
482
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
.ژل
483
00:53:49,809 --> 00:53:54,355
تکون نخور
.و اگر نه قهوه مي ريزم رو صورتت
484
00:53:54,481 --> 00:54:00,110
.آفرين پسر خوب
485
00:54:00,237 --> 00:54:03,030
مي دوني، آدم هايي که غرق ميشن
در واقع صورت هاشون رو خراش مي اندازن
486
00:54:03,156 --> 00:54:05,449
.قبل از اينکه اولين جرعه از آب بره تو دهنشون
487
00:54:05,575 --> 00:54:10,287
.آره، اونا تشنه ي هوا هستن
خيلي خوبه؟
488
00:54:10,413 --> 00:54:13,499
تفاوت بين خفه شدن و غرق شدن
رو مي بيني؟
489
00:54:13,625 --> 00:54:16,794
چون وقتي داري غرق ميشي، حق انتخاب داري
.که بتوني يه خورده آب بخوري
490
00:54:16,920 --> 00:54:18,337
.و به زجرت پايان بدي
491
00:54:18,463 --> 00:54:20,714
.ولي نه در اين مورد
492
00:54:21,758 --> 00:54:24,260
خيلي زود سلول هاي بدن تو
.به اکسيژن نياز پيدا مي کنن
493
00:54:24,386 --> 00:54:26,804
و بعدش شروع مي کنن
.به فرياد کشيدن براش
494
00:54:26,930 --> 00:54:29,723
تو به اکسيژن نياز داري تا
.بتوني نفس بکشي
495
00:54:29,849 --> 00:54:31,767
.بزرگترين درد قابل تصور
496
00:54:31,893 --> 00:54:34,395
و تو نمي توني نياز بدنت رو
.پاسخ بدي
497
00:54:34,521 --> 00:54:36,438
.تو پسرم رو خفه کردي
498
00:54:36,564 --> 00:54:39,149
الان خودت داري تجربه اش مي کني؛
چطوره؟
499
00:54:39,276 --> 00:54:43,195
چطوره؟؟؟
500
00:54:46,283 --> 00:54:48,617
من دوست دارم بدونم يه آشغال مثل تو
...چطوري مي تونه عدالت رو
501
00:54:48,743 --> 00:54:50,577
مثل کاري که تو کردي انجام بده؟
502
00:54:52,038 --> 00:54:54,164
چطوري مي توني از زجر کشيدن
ديگران لذت ببري؟
503
00:54:54,291 --> 00:54:57,543
نفس کشيدن بسه؛
مي خواي دوباره انجامش بدم؟
504
00:55:03,300 --> 00:55:06,135
هيچ مادري نمي خواد که
.بچه ي خودش رو دفن کنه
505
00:55:08,972 --> 00:55:12,182
هيچ مادري دوست نداره
.مردن بچه ي خودش رو ببينه
506
00:55:12,309 --> 00:55:14,518
الان احساست شبيه اينه که
.هيچ کنترلي بر اوضاع نداره
507
00:55:14,644 --> 00:55:18,188
،اين احساسيه که پسرمون کشيد
.حرام زاده ي مادر به خطا
508
00:55:18,315 --> 00:55:19,732
ازش خوشت مياد؟
509
00:55:19,858 --> 00:55:21,567
احساس خوبي بهت دست ميده؟
510
00:55:21,693 --> 00:55:24,194
احساس خوبي بهت دست ميده؟ -
.گريک، ولش کن -
511
00:55:24,321 --> 00:55:26,739
ازش خوشت مياد؟ -
.گريک، ولش کن -
512
00:55:32,287 --> 00:55:34,204
.اون مرد
513
00:55:35,957 --> 00:55:36,957
.نه
514
00:55:39,461 --> 00:55:41,587
!نه!نه!نه
515
00:55:41,713 --> 00:55:43,797
!نه گريک -
.اين کافي نيست! ما کارمون تموم نشده -
516
00:55:43,923 --> 00:55:45,424
.گريک، تموم شد -
!نه، در واقع تموم نشده -
517
00:55:45,550 --> 00:55:47,051
.بس کن ديگه -
!اون پسرمون رو گرفت -
518
00:55:47,177 --> 00:55:49,178
.و ما هم جون اونو گرفتيم
519
00:55:55,393 --> 00:55:58,145
در جلويي رو قفل کردي؟ -
.نميدونم -
520
00:55:58,271 --> 00:55:59,938
.اليسا، بورو -
مي خواي برم چيکار کنم؟ -
521
00:56:00,065 --> 00:56:01,565
.فقط بورو! هر چي که بود باهاش کنار بيا
522
00:56:01,691 --> 00:56:05,110
ولي هر اتفاقي افتاد؛
پايين بر نگرد؛
523
00:56:27,342 --> 00:56:29,051
.زود باش
524
00:56:44,609 --> 00:56:46,735
!گريک
525
00:56:46,861 --> 00:56:49,947
دستت رو جايي بزار که بتونم ببينمشون
526
00:56:54,869 --> 00:56:57,121
.مادر بخطا؛ زود باش
527
00:56:58,623 --> 00:57:00,791
ملک ديگران رو تصرف مي کنيد، آره؟ -
چي؟ -
528
00:57:00,917 --> 00:57:03,127
اين خونه مال
.فرنک جاسپه
529
00:57:03,253 --> 00:57:05,129
و تو به خونه ي اون
.تجاوز کردي
530
00:57:08,425 --> 00:57:10,259
.زود باش
531
00:57:13,680 --> 00:57:15,222
.لطفا سگت رو آروم کن
532
00:57:15,348 --> 00:57:17,933
من به سگم ميگم
.راحت باش لعنتي
533
00:57:18,059 --> 00:57:20,352
...من
.من يه مشاور املاک ام
534
00:57:20,478 --> 00:57:22,146
و اين ملک متعلق به يکي از
.مشتري هاي منه
535
00:57:22,272 --> 00:57:23,522
.کس و شعر ميگي خانم
536
00:57:23,648 --> 00:57:26,650
.آقاي جاسپ يک سال پيش مرد
537
00:57:26,776 --> 00:57:29,027
و اين خونه توي بورس
.به فروش گذاشته شد
538
00:57:34,993 --> 00:57:37,744
پس اين صداهايي که از
طبقه ي پايين مياد چيه؟
539
00:57:38,496 --> 00:57:40,998
.ما داريم زير ساخت خونه رو چک مي کنيم
540
00:57:41,124 --> 00:57:42,916
کارت شناسايي با خودت داري؟
541
00:57:43,042 --> 00:57:45,043
.بله، دارم
542
00:57:56,764 --> 00:57:59,266
اسمت چيه؟
هميشه منتظر مردم هستي که به ملک مردم تجاوز کنن
543
00:57:59,392 --> 00:58:01,977
و تو هم با تفنگ دنبالشوني
و تهديدشون مي کني؟
544
00:58:02,937 --> 00:58:05,939
اين مشتري شما کجاست؟ -
.همين جا -
545
00:58:09,486 --> 00:58:10,819
.خب، اليسا
546
00:58:11,988 --> 00:58:14,281
.خونه ي خوبيه
547
00:58:14,407 --> 00:58:16,408
ولي من در مورد زيرزمين
.کمي نگرانم
548
00:58:17,702 --> 00:58:19,369
اينجا همه چي مرتبه؟
549
00:58:20,872 --> 00:58:23,707
،نميدونم
اينجا همه چي مرتبه؟؟
550
00:58:26,294 --> 00:58:28,170
من اين داستان تورو
.پيگيري مي کنم
551
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
.بزن بريم پسر
552
00:58:34,219 --> 00:58:36,094
.يا عيسي مسيح
553
00:58:36,221 --> 00:58:37,304
.اون زنده است
554
00:58:37,430 --> 00:58:38,889
.بزن بريم
555
00:58:59,160 --> 00:59:02,037
.کاراگاه برگر هستم -
.بنده لين کاناور، پليس منطقه هستم -
556
00:59:02,163 --> 00:59:04,915
.خبراي خوبي واسه شما دارم
.ما يه قانون شکني راجع به يکي از پرونده هاي شما مشاهده کرديم
557
00:59:05,041 --> 00:59:08,085
يه زن اينجاست و ميگه
.سه روز پيش يکي از ماشين هاي زندان رو اينجا ديده
558
00:59:08,211 --> 00:59:10,254
.که پيچيده توي جاده ي قديمي پرورش حيوانات
559
00:59:10,380 --> 00:59:12,673
.همونجا بمون؛ الان خودم رو مي رسونم
560
00:59:13,341 --> 00:59:15,467
!بيدار شو! بيدار شو
561
00:59:18,429 --> 00:59:20,013
نه؛ صبر کن، صبر کن؛
562
00:59:20,139 --> 00:59:21,723
من نمي دونم
.شما داريد راجع به چي صحبت مي کنيد
563
00:59:21,849 --> 00:59:22,975
.چسپ رو بزن رو دهنش
564
00:59:23,101 --> 00:59:24,935
نه، صبر، صبر؛
565
00:59:25,061 --> 00:59:27,104
.من چيزي يادم نمياد
566
00:59:27,230 --> 00:59:29,064
.من نمي دونم شما کي هستين
567
00:59:29,190 --> 00:59:31,024
.من حتي نميدونم خودم کي هستم
568
00:59:31,150 --> 00:59:34,069
تو يادت نمياد که
کي هستي؟
569
00:59:34,195 --> 00:59:38,031
من يه جورايي تصادف
.رو يادم مياد
570
00:59:42,704 --> 00:59:43,954
.من حرفش رو باور نميکنم
571
00:59:44,080 --> 00:59:46,623
من حرفت رو باور ندارم؛
.اين خيلي مسخره است
572
00:59:50,211 --> 00:59:53,547
گريک؛
داري کجا ميري؟
573
00:59:55,133 --> 00:59:59,886
.من هيچي يادم نمياد -
.من حرفت رو باور ندارم -
574
01:00:14,235 --> 01:00:19,364
ميتونه حقيقت داشته باشه؟
575
01:00:20,533 --> 01:00:23,285
.آره -
آره؟ -
576
01:00:23,411 --> 01:00:27,039
آره؛ منظورم اينه که به مغزش
.صدمات زيادي وارد شده
577
01:00:27,165 --> 01:00:29,374
.و از دست دادن حافظه طبيعيه
578
01:00:29,500 --> 01:00:32,544
.لعنتي، لعنتي
579
01:00:37,800 --> 01:00:42,346
خدايا، حالا چيکار کنيم؟ -
.نميدونم -
580
01:00:42,472 --> 01:00:44,598
ولي اگه دروغ بگه چي؟
581
01:00:45,600 --> 01:00:48,977
با توجه به شرايط؛
.ممکنه
582
01:00:49,979 --> 01:00:52,648
ولي هيچ راهي واسه ي
.مطمئن شدن وجود نداره
583
01:00:53,524 --> 01:00:56,443
پس، همين ديگه؟
584
01:00:56,569 --> 01:01:00,405
همينطوري اينجا ولش کنيم؟
همه اينا واسه هيچ و پوچ ؟
585
01:01:00,531 --> 01:01:03,700
گريک، نميتونيم همينجوري
.و به اين سادگي بيخيال بشيم
586
01:01:03,826 --> 01:01:07,079
اون حيوون بايد بهاي کاري که
.کرده رو بده
587
01:01:07,205 --> 01:01:09,456
.خدايا، حرف هاي خودت رو بشنو
588
01:01:09,582 --> 01:01:12,292
تو ميخواي مردي رو شکنجه کنيم که
حتي نمي دونه واسه چي شکنجه ميشه؟
589
01:01:12,418 --> 01:01:16,171
!اين همون آدم قبليه
!اين همون آدم قبليه
590
01:01:32,146 --> 01:01:33,647
.لعنتي
591
01:01:35,024 --> 01:01:37,401
کارگاه برگر؟ -
.بله -
592
01:01:37,527 --> 01:01:39,986
.لين کاناور؛ پليس منطقه -
خوشبختم؛ خب، چه خبر؟ -
593
01:01:40,113 --> 01:01:41,905
خيلي چيزا مي دونيم؛
.يه سرنخ دوم هم پيدا کرديم
594
01:01:42,031 --> 01:01:44,783
يکي از افراد محله ميگه
!تعدادي مردم توي يه خونه بدون
595
01:01:44,909 --> 01:01:46,618
مي دوني کجا؟
596
01:01:46,744 --> 01:01:49,579
اون الان تو راهه تا بياد اينجا و بهمون
.نشون بده، ولي تقريبا اينجاست
597
01:01:49,706 --> 01:01:53,291
ولي مسئله اينه که اينجا
.ده ها هزار مايل جنگله
598
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
!بيدار شو. بيدار شو
599
01:01:57,797 --> 01:01:59,631
!بيدار شو
!زود باش، بلندشو
600
01:02:01,008 --> 01:02:02,342
اين داره چيکار مي کنه؟
601
01:02:02,468 --> 01:02:04,219
تو ميگي که
.هيچي يادت نمياد
602
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
.ميدونم که داري دروغ ميگي
603
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
اسم پسر من چي بود؟
604
01:02:10,059 --> 01:02:11,560
...من نميدو
605
01:02:11,686 --> 01:02:14,354
.من نمي دونم خانم
606
01:02:21,487 --> 01:02:23,572
زود باش؛
.زود باش؛ اين هيچي نيست
607
01:02:23,698 --> 01:02:25,615
اين درد نداشت؛
.هيچي نبود
608
01:02:25,742 --> 01:02:28,118
اسم پسر من چي بود؟
609
01:02:28,244 --> 01:02:30,579
.نه، بس کنيد؛ تورو خدا
610
01:02:38,713 --> 01:02:40,881
.فقط اسمش رو بگو
611
01:02:41,007 --> 01:02:44,259
تا وقتي اسمش رو نگي؛
.درد ادامه داره
612
01:02:45,887 --> 01:02:47,929
.يه نفر کمکم کنه؛ تورو خدا
613
01:02:53,644 --> 01:02:56,730
تو 18 تا از استخون هاي اونو
.خورد کردي
614
01:02:56,856 --> 01:02:58,148
.اين که چيزي نيست
615
01:02:59,108 --> 01:03:08,492
.اسمش رو بگو
616
01:03:10,578 --> 01:03:11,787
.اسم لعنتيش رو بگو
617
01:03:11,913 --> 01:03:15,207
بنجامن؛
.اسمش بنجامنه
618
01:03:15,333 --> 01:03:18,627
.غلط کردم
.تورو خدا بس کنيد، تورو خدا
619
01:03:21,881 --> 01:03:23,548
هنوز فکر مي کني
اون فراموشي گرفته؟
620
01:03:27,970 --> 01:03:29,471
فکر مي کني اين درد داشت؟
621
01:03:29,597 --> 01:03:33,016
.فردا قراره بيشتر هم بشه
622
01:03:47,657 --> 01:03:49,074
!نه... نه
623
01:04:07,718 --> 01:04:09,928
خب، قراره چي بهمون بگي؟
624
01:04:10,054 --> 01:04:13,223
.من که گفتم... غلط کردم -
غلط کردي؟ -
625
01:04:15,226 --> 01:04:17,811
غلط کردم"قرار نيست چيزي رو"
.عوض کنه
626
01:04:21,190 --> 01:04:23,108
.ولي اين چرا
627
01:04:33,786 --> 01:04:35,954
!نه،نه...نه
628
01:04:47,842 --> 01:04:49,342
!نه
629
01:05:08,905 --> 01:05:12,324
.تو بدن پسر من رو خورد کردي
630
01:05:28,424 --> 01:05:29,841
!نه
631
01:05:33,763 --> 01:05:35,305
.اوه؛ لعنتي
632
01:05:36,474 --> 01:05:38,892
.گور پدرتون؛ گور پدرش
633
01:05:40,895 --> 01:05:43,271
.بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
634
01:05:44,231 --> 01:05:45,732
.منو از اينجا بيرون بياريد
635
01:06:17,098 --> 01:06:18,932
حالا چيکار کنيم؟
636
01:06:24,397 --> 01:06:28,441
فردا بيدار ميشيم و
همينجوري ول مي کنيم ميريم؟
637
01:06:28,567 --> 01:06:33,321
صبحانه مي خوريم؛
.ابزار ها رو آماده ميکنيم
638
01:06:58,597 --> 01:07:00,265
.مي تونيم بزنيم به چاک
639
01:07:00,391 --> 01:07:04,477
به پليس زنگ مي زنيم، اونو بر مي گردونن زندان
.ما هم گم و گور ميشيم
640
01:07:06,605 --> 01:07:08,106
.من فقط مي خوام بن برگرده
641
01:07:11,277 --> 01:07:15,071
.خيلي خيلي دوست دارم اون برگرده -
.آره؛ مي دونم -
642
01:07:15,906 --> 01:07:17,741
.منم همينطور
643
01:07:36,552 --> 01:07:39,054
من اونارو توي اون خونه ديدم؛
.بالاي جاده
644
01:07:39,180 --> 01:07:41,556
.نميتونم اينجا رو ول کنم -
.متشکرم -
645
01:07:41,682 --> 01:07:43,391
خيلي خب بچه ها؛
.گوش کنيد
646
01:07:43,517 --> 01:07:47,395
وضعيت رو که ميدونيد؟
.همه جا رو بگرديد، و پيداش کنيد
647
01:07:49,982 --> 01:07:51,816
.بزن بريم پسر
648
01:07:55,780 --> 01:07:57,363
.پخش بشيد
649
01:08:38,114 --> 01:08:40,448
!زود باش پسر
!پيداش کن پسر
650
01:10:11,582 --> 01:10:14,083
!گريک، گريک
651
01:10:15,502 --> 01:10:19,505
زود باش، قبل از اينکه به هوش بياد
.برش گردونيم روي ميز
652
01:10:26,680 --> 01:10:28,389
!گريک
653
01:10:53,082 --> 01:10:54,582
اون کجاست؟ -
واي، خدا -
654
01:10:54,708 --> 01:10:57,335
...اون فقط
!از در جلويي رفت بيرون
655
01:10:57,461 --> 01:11:00,880
تو خوبي؟ -
.اون فقط به من خيره شد -
656
01:11:01,006 --> 01:11:04,550
.نميتونيم ولش کنيم بره -
.مراقب باش -
657
01:11:29,618 --> 01:11:30,868
.از اين طرف
658
01:11:39,503 --> 01:11:41,004
.زود باش پسر
659
01:11:54,018 --> 01:11:55,935
!اوناهاش
660
01:11:59,189 --> 01:12:00,815
!تکون نخور
661
01:12:04,737 --> 01:12:07,155
.بهش دست بند بزن
662
01:12:13,162 --> 01:12:15,621
همينطور که پشت سر من ملاحظه مي کنيد"
"مقامات جمع شدن و محل
663
01:12:15,748 --> 01:12:17,165
سقوط ماشين رو"
".پيدا کردند
664
01:12:17,291 --> 01:12:20,626
اين ماشين حمل جان کلوزوسکي بوده؛"
".همون قاتل بچه
665
01:12:20,753 --> 01:12:22,503
".کسي که به 25 سال زندان محکوم شده بود"
666
01:12:22,629 --> 01:12:24,172
"بيست و 25 سال زندگي کنه؟"
667
01:12:24,298 --> 01:12:26,090
"نميتونيم به همين سادگي ولش کنيم" -
"ما اونو دزديديم" -
668
01:12:26,216 --> 01:12:27,884
کمربندت رو محکم ببند"
"کون گشاد
669
01:12:28,010 --> 01:12:30,011
...من"
".من هيچي يادم نمياد
670
01:12:30,137 --> 01:12:31,262
"اين همون آدم قبليه"
671
01:12:31,388 --> 01:12:34,140
تو ميخواي مردي رو شکنجه کنيم که"
"حتي نمي دونه واسه چي شکنجه ميشه؟
672
01:12:34,266 --> 01:12:36,893
"اسمش رو بگو -"
".اون بنجامن رو تا حد مرگ شکنجه کرد -"
673
01:12:37,019 --> 01:12:39,062
"!اسم لعنتيش رو بگو"
674
01:12:39,188 --> 01:12:40,229
"!بنجامن"
675
01:12:40,356 --> 01:12:41,356
"دوستت دارم ماماني"
676
01:12:43,442 --> 01:12:44,859
"همچنين؛ پاتريک گلگن"
677
01:12:44,985 --> 01:12:47,320
مردي که به جرم فرار از ماليات"
"دستگير شده بود
678
01:12:47,446 --> 01:12:49,822
"و به 18 ماه زندان محکوم شده بود"
679
01:12:53,786 --> 01:12:56,329
"اون زنده است -"
"خدايا شکرت -"
680
01:12:56,455 --> 01:12:57,997
"!زود باش"
681
01:13:03,337 --> 01:13:06,339
اما هنوز مشخص نشده که"
" کلوزوسکي صحنه ي جرم رو
682
01:13:06,465 --> 01:13:09,592
به تنهايي ترک کرده يا با کمک"
"کسي تونسته فرار کنه
683
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
و به داخل ده هزار مايل"
"جنگل پناه ببره
684
01:13:12,888 --> 01:13:15,223
مقامات بازجويي رو از اين"
"فرد شروع کردند
685
01:13:15,349 --> 01:13:18,601
و آنها اظهار نظر کرده اند که"
"زنده موندن همچين شخصي غيرقابل باور است
686
01:13:18,727 --> 01:13:21,687
بدون حتي داشتن مواد غذايي يا"
"کمک هاي اوليه آن هم بيشتر از 3 روز
687
01:14:06,108 --> 01:14:10,528
هيچ جمله اي نميتونه دردي که"
"من از شکنجه هاي شما تحمل کردم رو بيان کنه
688
01:14:11,613 --> 01:14:16,075
و من کاملا مستحق"
"کاري بودم که شما انجام داديد
689
01:14:16,201 --> 01:14:18,536
"من يک آدم بد هستم"
690
01:14:19,496 --> 01:14:22,165
"ولي همچنان يک بز دل"
691
01:14:22,291 --> 01:14:24,625
"بالاتر از همه چيز"
692
01:14:25,794 --> 01:14:28,754
"مي دونم قراره بميرم"
693
01:14:28,881 --> 01:14:32,133
ولي نميتونم شکنجه بيشتري رو "
"تحمل کنم
694
01:14:33,635 --> 01:14:35,803
"عذر مي خوام"
695
01:14:35,827 --> 01:14:55,827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.