1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:07,024 --> 00:00:27,086
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:27,110 --> 00:00:34,110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:00:43,110 --> 00:00:44,110
.ببخشید، قربان
5
00:00:44,110 --> 00:00:45,710
.نمیخوام یه کاری کنم، عجله کنید
6
00:00:46,370 --> 00:00:48,890
.نخست وزیر یک بار تقاضای دیدنتون رو کرد
7
00:00:50,120 --> 00:00:51,620
.اون وقت زیادی نداره، قربان
8
00:00:52,560 --> 00:00:54,900
.خیلی خب
.رو چشمم
9
00:00:54,930 --> 00:00:56,600
"استفان" -
بعدا می بینمت -
10
00:01:03,770 --> 00:01:05,540
.دکتر "فلمینگ"، نخست وزیر
11
00:01:05,570 --> 00:01:06,780
."استفان"
12
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
.خوش اومدی -
.ظهر بخیر -
13
00:01:11,480 --> 00:01:14,550
بخاطر چیزی که ازت خواستم
.یه تشکر بهت بدهکارم
14
00:01:15,810 --> 00:01:17,350
.ممنون
15
00:01:17,380 --> 00:01:20,430
خوب، این سرکش عضو هیئت
.قانون گذاری رو بدرقه کردی
16
00:01:20,450 --> 00:01:22,590
.سرکش ها خیلی عصبین
17
00:01:22,620 --> 00:01:25,760
.بعدشم شروع کردن به بع بع کردن
18
00:01:25,790 --> 00:01:27,330
.کاملا هم درست نمیگی
19
00:01:28,590 --> 00:01:29,730
چطوری اینکارو کردی؟
20
00:01:52,780 --> 00:01:53,990
فردا هم همین موقع بیا
."دنبالم، "ریموند
21
00:01:54,020 --> 00:01:55,000
.چَشم، قربان
22
00:01:55,020 --> 00:01:56,090
.شب بخیر
23
00:01:59,160 --> 00:02:01,530
.خیلی دختر خوبیه
.همشون اینطورین
24
00:02:01,560 --> 00:02:04,660
.خیلی با مزه ـست
.تو هم مثلشی
25
00:02:04,700 --> 00:02:05,770
برا شام اینجایی؟
26
00:02:06,930 --> 00:02:08,770
.پدرت اینجاست
.من باید برم
27
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
."عصر بخیر، "بث -
.عصر بخیر، قربان -
28
00:02:12,300 --> 00:02:14,910
سالی" رو دیدی؟" -
.طبقه بالاست -
29
00:02:14,940 --> 00:02:16,920
.باور کنی یا نکنی، دارم غذا میپزم
30
00:02:16,940 --> 00:02:18,750
.امروز عصر استراحتم
31
00:02:18,780 --> 00:02:21,020
.ازش لذت ببر -
.حتما -
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,420
."خداحافظ، "مارتین
.بزودی باهات دوباره حرف میزنم
33
00:02:23,450 --> 00:02:24,690
خبر جدیدی هست؟
34
00:02:26,720 --> 00:02:28,160
.اون دوست دختر جدید پیدا کرده
35
00:02:28,190 --> 00:02:31,000
واقعا؟
36
00:02:31,020 --> 00:02:32,830
منظورت چیه؟
37
00:02:32,860 --> 00:02:34,600
چرا زنها نمیتونن قصدش رو بفهمن؟
38
00:02:34,630 --> 00:02:36,800
.خیلی واضحه که میخواد فقط باهاشون بخوابه
39
00:02:36,800 --> 00:02:38,130
!استفان
40
00:02:38,130 --> 00:02:39,300
چی؟
41
00:02:43,430 --> 00:02:45,850
.درضمن، "ادوارد" زنگ زد
42
00:02:48,110 --> 00:02:49,910
.به پدرت اعتقادی ندارم
43
00:02:51,310 --> 00:02:54,550
گفت که نخست وزیر به دفترش احظارت کرد
44
00:02:58,680 --> 00:03:00,890
خب؟
45
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
... خب
.فقط میخواست یه گپی بزنه
46
00:03:05,220 --> 00:03:08,760
میخواست بدونه که
.قدرت برام مهمه
47
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
تو چی گفتی؟
48
00:03:10,830 --> 00:03:12,670
.جواب همیشگی
49
00:03:12,700 --> 00:03:14,840
.گفتم که خانواده ـم خیلی مهم تره
50
00:03:25,710 --> 00:03:27,450
میشه بیای کمکم کنی؟
51
00:03:59,480 --> 00:04:02,550
.خدایا، این خیلی ناجوره
کسی اینجا انگلیسی حرف میزنه؟
52
00:04:02,580 --> 00:04:03,890
.یکی دو نفر، حرف میزنن
53
00:04:04,610 --> 00:04:06,790
چرا فرانسوی ها تو این کارها
خیلی ماهرن؟
54
00:04:09,150 --> 00:04:11,330
.باید زود بریم
55
00:04:11,350 --> 00:04:13,300
.بذار مشروب آخری رو بخوریم
56
00:04:13,320 --> 00:04:15,130
.تو که وضعیت این روزهای منو میدونی
57
00:04:15,160 --> 00:04:17,470
.این روزها، زود نمیرم خونه
58
00:04:17,490 --> 00:04:18,770
... یکی بیشتر
59
00:04:19,930 --> 00:04:23,140
."بعدشم واقعا باید برم، "دونالد
60
00:04:23,170 --> 00:04:24,340
ویسکی؟
61
00:04:24,340 --> 00:04:26,340
.آره
62
00:04:52,760 --> 00:04:54,640
.تو پدر "مارتین" هستی
63
00:04:55,700 --> 00:04:56,910
.من "آنا بارتان" هستم
64
00:04:56,930 --> 00:05:00,140
.احساس کردم باید خودمو معرفی کنم
65
00:05:00,170 --> 00:05:01,340
چطوری؟
66
00:05:03,840 --> 00:05:05,580
چند وقته می شناسیش؟
67
00:05:05,610 --> 00:05:07,560
.خیلی زیاد نیست
68
00:05:08,580 --> 00:05:10,680
.که اینطور
69
00:05:10,710 --> 00:05:11,920
... من
70
00:05:13,280 --> 00:05:16,060
.یه چند ماهی هست، باهم صمیمی هستیم
71
00:05:16,060 --> 00:05:18,060
... آره، من
72
00:05:21,360 --> 00:05:22,530
.درموردتون شنیدم
73
00:05:33,770 --> 00:05:35,080
.اتفاقی "توبی هیکروفت" رو دیدم
74
00:05:35,110 --> 00:05:37,550
این مدت مشغول
لایحه مالیاتی بوده
75
00:05:37,570 --> 00:05:38,680
.یه لحظه صبر کن
76
00:05:39,940 --> 00:05:42,080
.ظاهرا، وضع خزانه خرابه
77
00:05:42,110 --> 00:05:43,920
.میگه اونا خیلی غیر قابل کنترلن
78
00:05:46,120 --> 00:05:48,890
توبی بیچاره پیر
.الان خیلی خشمگینه
79
00:05:48,920 --> 00:05:51,630
.میگه خیلی از حوزه ـش خسته ـست
80
00:05:51,660 --> 00:05:55,260
به نظر من مشکل اینه که
.اون نمیتونه وزارتش رو نگه داره
81
00:06:34,460 --> 00:06:36,070
.سلام، غریبه
82
00:06:36,100 --> 00:06:39,210
.میدونم
.فقط کاری نکن احساس بدی داشته باشم
83
00:06:39,240 --> 00:06:41,010
.خیلی بی قرارت بودم
84
00:06:41,040 --> 00:06:43,310
.خیلی خوشحالم که میبینمت
85
00:06:43,340 --> 00:06:45,080
.تو باید "اَنا" باشی
86
00:06:45,110 --> 00:06:46,820
.اَنا بارتون، مادرم
87
00:06:46,840 --> 00:06:47,950
چطوری؟
88
00:06:49,050 --> 00:06:50,920
.بیا
.بیا تو
89
00:06:56,590 --> 00:06:58,530
."سلام، "سالی
.سلام
90
00:07:00,060 --> 00:07:02,230
اینجا چیکار میکنی؟
91
00:07:02,260 --> 00:07:04,360
.اَنا، این خواهر وحشتناک منه
92
00:07:04,390 --> 00:07:05,870
.ناهار آماده ـست
93
00:07:05,900 --> 00:07:08,380
.ما برای نوشیدنی اینجاییم
94
00:07:08,400 --> 00:07:10,210
.نمی تونیم برای ناهار بمونیم
95
00:07:10,230 --> 00:07:13,150
.به پدرت سلام کن
96
00:07:13,170 --> 00:07:15,150
.سلام، مارتین -
.سلام، بابا، این اَناست -
97
00:07:15,170 --> 00:07:16,650
.پدرم
98
00:07:16,670 --> 00:07:19,520
،بذار یه نوشیدنی بخوریم
.بعدش دور و بر رو بهت نشون میدم
99
00:07:20,910 --> 00:07:22,410
.از دیدنتون خوشبختم
100
00:07:22,410 --> 00:07:23,450
.سلام
101
00:07:23,450 --> 00:07:25,550
شما اوضاعتون خوب بود؟
102
00:07:25,580 --> 00:07:27,580
.بله، بیشتر اوقات
103
00:07:28,650 --> 00:07:32,570
.همش گیر بچه ها بودم
.این دیگه داره یه کار عادی میشه برام
104
00:07:32,590 --> 00:07:36,300
.مردم ازم میخوان که کار براشون انجام بدم
.منم برام سخته که بهشون بگم نه
105
00:07:40,030 --> 00:07:42,310
مارتین، اون روبراهه؟
106
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
.هنوز هیچ حرفی نزده
107
00:07:44,400 --> 00:07:47,610
قراره کل روز رو
توی باغ دور بزنیم؟
108
00:07:47,640 --> 00:07:49,050
.نه، ما باید بریم
109
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
.ممنون بابت نوشیدنی
110
00:07:55,080 --> 00:07:57,220
.نه، خواهش میکنم
111
00:07:57,250 --> 00:07:59,390
.همیشه برام لذت بخشه که دوستان مارتین رو ببینم
112
00:08:04,690 --> 00:08:05,860
.خیلی عالی بود
113
00:08:05,890 --> 00:08:07,930
.خوشحال شدم که دیدمت، مادر
114
00:08:29,150 --> 00:08:30,520
.خداحافظ
115
00:08:36,790 --> 00:08:38,160
.فکر کنم، بامزه بود
116
00:08:38,190 --> 00:08:41,800
.چیز خیلی باحال اینه که اون توی حراج پیداش نکرد
117
00:08:41,800 --> 00:08:42,830
واقعا؟ -
.آره -
118
00:08:42,830 --> 00:08:45,030
.توی چشم هاش زل زده بود
119
00:08:45,060 --> 00:08:47,230
.سفال لعابی بود
120
00:08:47,260 --> 00:08:48,770
.مال سال 1640 بود
121
00:08:48,800 --> 00:08:50,710
واقعا فکر میکنم، میخواست
.بندازش دور
122
00:08:54,700 --> 00:08:56,310
."ممنون، "تامی
123
00:08:56,340 --> 00:08:58,720
.بعدا می بینمت
124
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
.خداحافظ
125
00:09:01,650 --> 00:09:02,720
.سلام، اَنا
126
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
.سلام
127
00:09:25,740 --> 00:09:27,210
بله؟
.خانم "اسنو" هستم
128
00:09:27,240 --> 00:09:29,580
.اسم من اَنا بارتون ـه
129
00:09:29,610 --> 00:09:31,090
.من دوست وزیر هستم
130
00:09:31,110 --> 00:09:34,050
داشتم فکر میکردم
.اگه بشه باهاش حرف بزنم
131
00:09:34,080 --> 00:09:37,020
.گوشی دستت
.اگر وزیر بودش، باشه
132
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
بله؟
133
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
.خانم بارتون با شما کار دارن
134
00:09:56,630 --> 00:09:57,810
.بذارش رو خط
135
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
بله؟
136
00:10:05,940 --> 00:10:07,110
.انا هستم
137
00:10:12,180 --> 00:10:13,390
.آدرست رو بده
138
00:10:15,890 --> 00:10:17,460
.یک ساعت دیگه اونجام
139
00:10:50,750 --> 00:10:51,930
."ریموند"
140
00:15:07,380 --> 00:15:10,020
.یادت باشه که تشنج کاملا قابل درمانه
141
00:15:12,480 --> 00:15:13,980
.خیلی به این ماجرا مایل نیستم
142
00:15:14,020 --> 00:15:17,490
.ما لایحه رو می بریم
.شک نکن
143
00:15:17,520 --> 00:15:19,260
.بعضی از روسا هم نگرانن
144
00:15:25,430 --> 00:15:27,590
.ببخشید، دکتر فلمینگ
145
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
به: استفان فلمینگ
نام فرستنده: مارتین
146
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
!چه عجب از این طرفا
147
00:15:48,520 --> 00:15:50,190
!چه عجب
148
00:15:50,220 --> 00:15:53,060
.امیدوار بودم باهم حرف بزنیم
149
00:15:53,060 --> 00:15:55,060
.حتما
150
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
.اینجا
151
00:16:08,400 --> 00:16:11,210
.یه شغل جدید پیدا کردم
152
00:16:11,240 --> 00:16:14,220
.شدم قائم مقام نشریه سیاسی
153
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
.مارتین، این عالیه
154
00:16:19,980 --> 00:16:21,120
!به این سرعت؟
155
00:16:21,150 --> 00:16:22,630
.آره، میدونم
156
00:16:22,650 --> 00:16:24,600
عالیه
.تو خیلی جوونی
157
00:16:24,620 --> 00:16:28,590
.میدونم
.میخوام درموردت بنویسم
158
00:16:30,060 --> 00:16:31,230
.سعی کن مهربون باشی
159
00:16:31,260 --> 00:16:33,100
.تلاش میکنم، بی طرف باشم
160
00:16:36,400 --> 00:16:39,350
.مامان، اصرار کرد که بیام و باهات حرف بزنم
161
00:16:39,370 --> 00:16:41,140
.گفت که هیجان زده میشی
162
00:16:41,170 --> 00:16:42,770
.راست گفت
.هیجان زده ـم
163
00:16:44,410 --> 00:16:46,390
کی دیگه اینو میدونه؟
164
00:16:46,410 --> 00:16:47,850
.فقط انا
165
00:16:47,850 --> 00:16:49,850
.خیلی خب
166
00:16:50,380 --> 00:16:52,660
.خبر عالی بود
167
00:16:52,680 --> 00:16:54,860
.مامان میگه باید جشن بگیریم
168
00:16:54,880 --> 00:16:57,460
.راست میگه
.باید اینکارو بکنیم
169
00:16:57,490 --> 00:17:00,470
.چیز گرونی انتخاب نکن
170
00:17:00,490 --> 00:17:02,700
.خیلی سالمه
171
00:17:09,100 --> 00:17:10,910
.اومدن
.سلام قهرمان
172
00:17:10,930 --> 00:17:12,500
سلام، پدربزرگ
173
00:17:16,510 --> 00:17:17,920
.تو ادوارد رو نمی شناسی
174
00:17:17,940 --> 00:17:19,920
.انا، پدربزرگم
175
00:17:19,940 --> 00:17:22,010
.خوشبختم
این دوست جدیدته؟
176
00:17:22,040 --> 00:17:23,850
.خیلی مفتخرم
.خیلی درمورد شما خوندم
177
00:17:23,880 --> 00:17:27,160
خواهش میکنم
.کار من الکی بزرگ شده
178
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
.سلام، مارتین
179
00:17:29,750 --> 00:17:33,630
.بذار روراست باشیم
.اینا همش بخاطر استفان ـه
180
00:17:33,660 --> 00:17:36,600
... متاسفانه من بودم که اونو به سیاست کشوندم
181
00:17:36,630 --> 00:17:39,330
.منو "اینگرید" حداقل
182
00:17:39,360 --> 00:17:42,570
.فکر نمیکنم، خودش اینو انتخاب کرده باشه
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,740
چی مینوشی؟
184
00:17:43,770 --> 00:17:45,400
.شامپاین
185
00:17:45,430 --> 00:17:47,380
.راستی، شامپاین
186
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
.آفرین
187
00:17:50,140 --> 00:17:52,450
.با تمام احترام، آفرین
188
00:17:54,510 --> 00:17:55,990
.من به خارج از کشور مهاجرت کردم
189
00:17:56,010 --> 00:17:57,820
.پدرم یه دیپلمات بود
190
00:17:57,850 --> 00:17:59,660
.ما تقریبا تاحالا اینجا زندگی نکردیم
191
00:18:00,680 --> 00:18:02,490
... مادرم یه جورایی
192
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
.اون خیلی فرانسویه
193
00:18:05,150 --> 00:18:09,700
.الانم با همسر چهارمش توی "پالم اسپرینگز" زندگی میکنه
.شهری در جنوب غربی کالیفرنیا
194
00:18:09,730 --> 00:18:13,300
پالم اسپیرینگر؟
!وای خدا
195
00:18:14,300 --> 00:18:16,140
.پس یه کودکی عجیبی داشتی
196
00:18:16,170 --> 00:18:17,470
.ما همش دور میزدیم،. بله
197
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
.آرژانتین، آفریقا
198
00:18:20,540 --> 00:18:21,840
برای یه مدت طولانی هم
.رم بودیم
199
00:18:21,870 --> 00:18:25,180
،بعدشم نمیدونم
رفتم پاریس
200
00:18:25,210 --> 00:18:27,780
.میخواستم آزاد باشم
201
00:18:27,810 --> 00:18:30,720
یه مدتی هم به عنوان
.گارسون کار کردم
202
00:18:31,580 --> 00:18:34,030
... وقتی جوونی
203
00:18:34,050 --> 00:18:35,460
.بعدش به یک رابطه پایان دادم
204
00:18:35,480 --> 00:18:38,020
.سه سال پیش هم اومدم انگلیس
205
00:18:39,660 --> 00:18:40,730
خودت تنها زندگی میکنی
206
00:18:44,030 --> 00:18:45,560
مادرت هم می بینی؟
207
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
.مامان، داری اذیتش میکنی
208
00:18:47,060 --> 00:18:48,470
.نه
.اصلا
209
00:18:48,500 --> 00:18:50,030
.انا اومده اینجا که خوش بگذرونه
210
00:18:50,070 --> 00:18:51,240
.بله، همینطوره
211
00:18:56,810 --> 00:18:58,680
تو تنها بچه بودی؟
212
00:18:59,680 --> 00:19:00,850
.یک برادر داشتم
213
00:19:03,010 --> 00:19:05,790
.برادر انا مُرد
214
00:19:05,820 --> 00:19:07,920
وقتی 15 سالم بود خودکشی کرد
215
00:19:07,950 --> 00:19:10,260
.متاسفم
216
00:19:10,290 --> 00:19:13,170
چند سالش بود؟ -
16 -
217
00:19:13,190 --> 00:19:15,140
جسدشو دیدی؟
218
00:19:15,140 --> 00:19:16,430
!سالی -
.بله -
219
00:19:16,430 --> 00:19:17,600
چطوری بود؟
220
00:19:17,630 --> 00:19:19,330
.خیلی بد
221
00:19:23,130 --> 00:19:24,300
چرا خودکشی کرد؟
222
00:19:27,100 --> 00:19:28,280
.بخاطر عشق
223
00:19:37,350 --> 00:19:39,350
.باید برگردم دفتر
224
00:19:39,380 --> 00:19:41,690
.باید چندتا کارو تموم کنم
225
00:19:41,720 --> 00:19:42,890
میشه صورتحساب رو بیاری؟
226
00:19:46,390 --> 00:19:48,200
ممنون، بخاطر این
.عصر باشکوه
227
00:19:48,220 --> 00:19:50,030
.ممنون
228
00:19:50,060 --> 00:19:51,200
.شب بخیر
229
00:19:51,230 --> 00:19:52,730
.شب بخیر، همگی
230
00:19:53,730 --> 00:19:54,730
شب بخیر،مارتین
231
00:19:59,570 --> 00:20:02,170
.بهش اعتماد ندارم
232
00:20:02,200 --> 00:20:04,710
نگران نباش
.فکر نکنم چیز جدی باشه
233
00:20:04,710 --> 00:20:04,740
... گوش کن
234
00:20:04,740 --> 00:20:07,550
.من ماشین رو می برم
235
00:20:07,580 --> 00:20:10,110
.شما با ریموند برید
.من باید برای رای گیری برم
236
00:20:11,350 --> 00:20:12,520
.می بینمت
237
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
.شب بخیر،سالی
238
00:20:14,520 --> 00:20:15,580
.می بینمت
239
00:20:15,580 --> 00:20:17,060
شکمت چطوریه؟
240
00:20:17,190 --> 00:20:19,060
.پُره
241
00:20:19,090 --> 00:20:20,360
روبراه میشی؟
242
00:20:20,390 --> 00:20:23,560
.آره، روبراه میشم
243
00:20:23,590 --> 00:20:25,090
.خوب بخواب
244
00:20:33,600 --> 00:20:35,950
.فردا می بینمت
245
00:21:24,090 --> 00:21:26,790
باید یه خونه ای
.برای این کارمون پیدا کنیم
246
00:21:34,030 --> 00:21:36,440
توی تمام وقت شام
... من فقط
247
00:21:36,470 --> 00:21:39,570
.میخواستم لمست کنم
248
00:21:39,600 --> 00:21:42,140
.میخواستم در آغوش بگیرمت
249
00:21:44,470 --> 00:21:45,980
.هرگز نباید نگران باشی
250
00:21:46,010 --> 00:21:47,680
.همیشه با تو خواهم بود
251
00:21:54,050 --> 00:21:55,550
تو کی هستی؟
252
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
تو کی هستی؟
253
00:25:24,460 --> 00:25:26,410
.درمورد "آستون" بهم بگو
254
00:25:26,430 --> 00:25:28,100
من و برادرم؟
255
00:25:29,570 --> 00:25:31,810
.ما همیشه با هم بودیم
256
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
... هر چند سال یک بار یه کشور یا
257
00:25:34,700 --> 00:25:38,550
... یا یک زبان برای یادگیری بود
258
00:25:40,140 --> 00:25:43,590
.و من آستون بزرگ شدیم و بهم نزدیک و نزدیک تر شدیم
259
00:25:45,650 --> 00:25:49,600
... ما به غیر از همدیگه
.هیچکس دیگه ای رو نداشتیم
260
00:25:51,750 --> 00:25:52,930
... دوستش داشتم
261
00:25:58,360 --> 00:26:02,370
اما نمیتونست با حقیقت اینکه
.من دارم بزرگ میشم،روبرو بشه
262
00:26:05,800 --> 00:26:08,010
.نمی تونست بیخیال من بشه
263
00:26:09,170 --> 00:26:11,150
... میخواست من فقط برای اون باشم
264
00:26:15,640 --> 00:26:19,290
.منو از هرچی انحصار ترسوند
265
00:26:23,220 --> 00:26:24,790
می بینی؟
266
00:26:25,820 --> 00:26:27,560
... اگر بتونی تصور کنی
267
00:26:29,020 --> 00:26:32,340
بدترین چیزی که
... میتونه اتفاق بیفته
268
00:26:32,360 --> 00:26:34,000
... در تمام زندگیت
269
00:26:35,260 --> 00:26:37,570
.برای من اتفاق افتاده
270
00:26:40,870 --> 00:26:43,010
.برادرم بخاطر من خودشو کشت
271
00:26:48,680 --> 00:26:50,320
.من باید تصمیم می گرفتم
272
00:26:51,510 --> 00:26:55,860
تصمیم گرفتم
... چون میتونستم زیر
273
00:26:58,690 --> 00:27:00,030
.اما نخواستم
274
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
... به یاد داشته باش
275
00:27:07,360 --> 00:27:09,100
.آدم های زخم خورده خطرناکن
276
00:27:10,330 --> 00:27:11,740
.میدونن که می تونن زندگی کنن
277
00:27:23,080 --> 00:27:24,250
.گوش کن
278
00:27:27,050 --> 00:27:29,890
دارم آخر این هفته
."برای کنفرانس، میرم "بروسلس
279
00:27:33,290 --> 00:27:34,530
.باهام بیا
280
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
.قراره آخر هفته رو با مارتین باشم
281
00:27:44,500 --> 00:27:47,810
.من هرکاری میکنم
282
00:27:47,840 --> 00:27:49,340
.بهت قبلا نشون دادم
283
00:27:52,570 --> 00:27:54,580
.لطفا بذار همینطوری باشه
284
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
.عوضش نکن
285
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
.صبح بخیر، بث -
.صبح بخیر، دکتر فلمینگ -
286
00:28:19,000 --> 00:28:20,210
.صبح بخیر، عزیزم
287
00:28:22,770 --> 00:28:24,080
خوبی؟
288
00:28:24,110 --> 00:28:25,280
.خیلی
289
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
صبح بخیر،سانی -
.صبح بخیر -
290
00:28:30,050 --> 00:28:31,220
وسایلت رو جمع کردی؟
291
00:28:31,220 --> 00:28:32,650
.آره
292
00:28:32,650 --> 00:28:33,850
.ریموند، بیرونه
293
00:28:38,050 --> 00:28:40,290
بدون من از عهده کارها
برمیاید؟
294
00:28:40,320 --> 00:28:41,770
.آره، فکر کنم
295
00:28:44,760 --> 00:28:46,930
... میتونی همیشه زنگ بزنی به مارتین
296
00:28:46,960 --> 00:28:48,700
.که بیاد
297
00:28:48,730 --> 00:28:50,730
بهت نگفتم؟
298
00:28:50,770 --> 00:28:52,110
.قراره برن پاریس
299
00:28:53,570 --> 00:28:55,310
پاریس؟
300
00:28:55,340 --> 00:28:57,010
.بهت که گفتم رابطشون جدیه
301
00:28:57,040 --> 00:28:58,610
."هتل "لوتتیا
302
00:28:58,640 --> 00:29:01,980
تا اونجایی که من میدونم
.مردم فقط برای یه چیز میرن پاریس
303
00:29:02,010 --> 00:29:04,510
.آره
.ممنون، سالی
304
00:29:04,550 --> 00:29:05,990
.بهت میگم برای چی میرن
305
00:29:06,010 --> 00:29:08,090
.ما نمیخوایم بدونیم
306
00:29:09,350 --> 00:29:10,760
داری میری؟
307
00:29:10,760 --> 00:29:12,750
... آره، من
308
00:29:12,750 --> 00:29:14,260
بدون بوس؟
309
00:29:16,560 --> 00:29:18,230
.دوشنبه می بینمت
310
00:29:18,260 --> 00:29:20,140
.توی هواپیما صبحانه میدن
311
00:29:42,050 --> 00:29:44,790
.آقایون ساعت پنج صبحه
312
00:29:44,820 --> 00:29:48,390
.مشخصه که به توافق نمی رسیم
313
00:29:48,420 --> 00:29:52,660
بنابراین، مایلم که پیشنهاد کنم
... بعد از مدت کوتاهی استراحت
314
00:29:52,690 --> 00:29:53,900
.مدرسه تمام شد
315
00:29:53,930 --> 00:29:57,340
.که بعد از مدتی خواب دوباره فکر هامون رو بکنیم
316
00:29:57,370 --> 00:29:59,570
.جلسه به پایان رسید
317
00:30:04,770 --> 00:30:08,520
،خدا رو شکر
.دوازده ساعت استراحت
318
00:30:10,580 --> 00:30:12,060
.من پیاده میرم
319
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
مطمئنی؟
320
00:30:13,580 --> 00:30:15,190
.صد در صد
.بروسلس رو صبح ببین
321
00:30:15,220 --> 00:30:16,560
.بیخیال
322
00:30:16,590 --> 00:30:18,720
.واقعا میگم
.به یکم ورزش احتیاج دارم
323
00:30:18,750 --> 00:30:20,600
.به خودت مربوطه
324
00:30:44,050 --> 00:30:45,860
"صحبت به زبان فرانسوی"
325
00:31:23,150 --> 00:31:57,850
"صحبت به زبان فرانسوی"
326
00:32:04,850 --> 00:32:05,850
الو؟
327
00:32:08,400 --> 00:32:11,040
.بیا بیرون هتل، بپیچ سمت چپ
328
00:32:12,230 --> 00:32:13,740
.بیا توی خیابون سمت چپ
329
00:32:13,770 --> 00:32:15,180
.تا آخرش بیا
330
00:32:16,940 --> 00:32:18,180
.من کنار کلیسا ایستادم
331
00:32:19,570 --> 00:32:21,210
.ممنون
332
00:33:32,080 --> 00:33:33,580
.دوست دارم
333
00:33:36,180 --> 00:33:37,790
.میدونم
334
00:34:15,920 --> 00:34:18,670
.نمیتونم دوریتو تحمل کنم
335
00:34:21,060 --> 00:34:23,670
.فکر کنم تو اصلا تحمل نداری
336
00:34:36,910 --> 00:34:38,190
.باید برگردم
337
00:34:43,080 --> 00:34:44,650
.اون هنوز خوابه
338
00:35:00,740 --> 00:35:02,840
.نیا دنبالمون ... لطفا
339
00:35:24,130 --> 00:35:25,570
"صحبت به زبان فرانسوی"
340
00:35:30,630 --> 00:35:33,040
.یه اتاق میخوام، برای یک روز
341
00:35:33,070 --> 00:35:34,340
برای یک نفر؟
342
00:35:38,970 --> 00:35:55,700
"صحبت به زبان فرانسوی"
343
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
"صحبت به زبان فرانسوی"
344
00:37:54,150 --> 00:37:56,150
استفان؟ -
.سلام -
345
00:37:58,150 --> 00:38:00,560
.ببین کی اینجاست
چطوری؟
346
00:38:01,650 --> 00:38:02,790
روسلس خوبه؟
347
00:38:02,820 --> 00:38:04,490
.داشتم ریموند رو میاوردم تو، برای صبحانه
348
00:38:04,520 --> 00:38:06,230
.اون باید خیلی زود منو ببینه
349
00:38:06,250 --> 00:38:07,600
.من جاشو خالی میکنم
350
00:38:09,020 --> 00:38:10,930
.همه کار برات انجام میدم
351
00:38:16,660 --> 00:38:17,840
اون کیه؟
352
00:38:18,830 --> 00:38:20,470
.اسمش "هنری" ـه
353
00:38:20,500 --> 00:38:22,910
.کل آخر هفته رو پیشمون بود
354
00:38:22,940 --> 00:38:25,280
.سالی عاشق شده
355
00:38:25,310 --> 00:38:27,080
!عاشق شده؟
356
00:38:30,550 --> 00:38:32,420
.آخرین باره که از این خونه میرم
357
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
.مارک رو چک کن
358
00:38:39,020 --> 00:38:41,090
.آره، خودشه
359
00:38:41,120 --> 00:38:42,290
میشه کمکم کنی؟
360
00:38:46,460 --> 00:38:48,670
.گوشی دستت -
این یکی؟ -
361
00:38:48,700 --> 00:38:51,700
.انا، روی خط سه باهات کار دارن
362
00:38:51,730 --> 00:38:52,910
7-3-1؟
363
00:38:52,930 --> 00:38:54,110
.همینه
364
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
.بله
365
00:39:04,510 --> 00:39:06,290
.باید ببینمت
366
00:39:06,310 --> 00:39:07,520
.حتما
367
00:39:08,850 --> 00:39:10,420
.وقت ناهار
368
00:39:10,450 --> 00:39:11,620
کجا؟
369
00:39:12,750 --> 00:39:15,670
.یه جای عمومی
370
00:39:15,690 --> 00:39:17,330
!وای، خدا
دوباره؟
371
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
.اینطوری که تو فکر میکنی، نیست
372
00:39:19,860 --> 00:39:22,340
.موضوع چیز دیگه ای
373
00:39:22,360 --> 00:39:25,670
.پشت تلفن سخته که توضیح بدم
374
00:39:25,700 --> 00:39:27,840
.وقتی دیدمت، بیشتر برات توضیح میدم
375
00:39:27,870 --> 00:39:29,850
.بعدا بهت زنگ میزنم
376
00:39:29,870 --> 00:39:31,250
.خیلی خب
377
00:39:36,040 --> 00:39:37,820
میشه اینها رو برام امضا کنید؟
378
00:39:39,050 --> 00:39:40,890
.حتما
379
00:39:52,590 --> 00:39:55,100
.چندتا ساندویچ آوردم
380
00:39:55,130 --> 00:39:57,580
.با خودم فکر کردم، امروز روز خوبی میشه
381
00:40:03,100 --> 00:40:04,980
داشتم درمورد اینکه
.باید چیکار کنیم، فکر میکردم
382
00:40:05,010 --> 00:40:06,180
کنیم؟
383
00:40:07,810 --> 00:40:09,880
.باید اینگرید رو ول کنم
384
00:40:09,910 --> 00:40:11,050
.هیچ شکی درش نیست
385
00:40:11,080 --> 00:40:13,530
.این کار به نفع همه ـست
386
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
... نمیتونم ادامه بدم
387
00:40:18,690 --> 00:40:19,960
.اینطوری نمیتونم
388
00:40:19,990 --> 00:40:22,800
... اتفاقی که توی پاریس افتاد
389
00:40:25,260 --> 00:40:26,570
.منظورم جوریه که من رفتار کردم
390
00:40:28,000 --> 00:40:29,940
.هیچوقت همچین حسی نداشتم
391
00:40:32,530 --> 00:40:34,380
... باید یه جورایی اوضاع رو
392
00:40:35,970 --> 00:40:37,640
.مرتب کنم
393
00:40:40,710 --> 00:40:43,920
.میدونم این برای مارتین سخته
.اون به تو علاقه ـمنده
394
00:40:43,950 --> 00:40:45,120
.اون عاشق منه
395
00:40:46,150 --> 00:40:49,790
.آره، میدونم. اما اون جوونه
.باهاش کنار میاد
396
00:40:49,820 --> 00:40:51,560
.اون پسرته
397
00:40:51,590 --> 00:40:52,760
.ازت متنفر میشه
398
00:40:54,590 --> 00:40:55,900
.یه مدتی از من متنفر میشه
... اما
399
00:40:55,920 --> 00:40:58,960
.از دستش میدی
دوست داری پسر خودتو از دست بدی؟
400
00:40:59,990 --> 00:41:03,460
زندگی که با اینگرید هم ساختی
.نابود میکنی
401
00:41:03,500 --> 00:41:04,880
.زندگیت، زندگی خوبیه
402
00:41:06,030 --> 00:41:08,010
.چیزی که میگی، عاقلانه نیست
403
00:41:10,240 --> 00:41:11,580
از کجا اینقدر مطمئنی؟
404
00:41:11,610 --> 00:41:14,550
،توی دلت هم
.به این کار راضی نیستی
405
00:41:14,580 --> 00:41:16,890
تو میخوای از این به بعد
با همدیگه صبحانه بخوریم؟
406
00:41:16,910 --> 00:41:18,480
.آره،همینطوری دوست دارم
407
00:41:18,510 --> 00:41:22,890
دوست داری توی یه خونه باهم زندگی کنیم
و باهم روزنامه بخونیم؟
408
00:41:25,450 --> 00:41:28,200
چی گیرت میاد اگر اینگرید رو از دست بدی؟
409
00:41:28,220 --> 00:41:29,630
.تو رو بدست میارم
410
00:41:29,660 --> 00:41:32,730
چیزی گیرت میاد که از قبل هم داشتی
411
00:41:50,010 --> 00:41:51,180
کی میتونی دوباره ببینیم؟
412
00:41:54,250 --> 00:41:55,420
پنج شنبه
413
00:42:00,590 --> 00:42:03,590
.پنج شنبه ساعت 7
414
00:42:08,160 --> 00:42:11,580
من خیلی نسبت به این
.پیشرفت ها خوش بین هستم
415
00:42:11,600 --> 00:42:15,740
ما چند تا هدف در منطقه
.زباله های صنعتی برگزیدیم
416
00:42:15,770 --> 00:42:17,080
.اینا در حد حرف زدن نیستن
417
00:42:17,110 --> 00:42:20,210
.این اهداف واقع بین و معقول هستن
418
00:42:20,240 --> 00:42:25,090
منظور شما اینه که میشه حرفهای بروسلس
رو تعهدات واقعی دونست؟
419
00:42:25,110 --> 00:42:26,590
.بروسلس خوب بود
420
00:42:26,610 --> 00:42:30,460
.همه این کارها به دستور جلسه وابسته ـست
421
00:42:30,490 --> 00:42:32,730
... باید این حقیقت رو بپذیریم که
422
00:42:32,750 --> 00:42:36,070
.زباله های سمی ملاحظه مرزهای مارو نمی کنند
423
00:42:36,090 --> 00:42:39,590
رفع مشکلاتی مثل باران اسیدی
... آلودگی اقیانوس
424
00:42:39,630 --> 00:42:41,610
... گشاد شدن لایه اُزن
425
00:42:41,630 --> 00:42:45,100
.توسط یک کشور میسر نیست
426
00:42:45,130 --> 00:42:49,050
.باید بین اعضای کمیته همکاری برقرار بشه
427
00:42:49,070 --> 00:42:54,350
منظور شما اینه این دفعه
بریتانیا نمیخواد سدهاشو لایروبی کنه؟
428
00:42:54,380 --> 00:42:56,620
.فکر نمیکنم تاحالا اصلا سدهامون رو لایروبی کرده باشیم
429
00:42:56,640 --> 00:42:59,560
... این یه تصوره که ما این مسئولیت رو می پذیریم
430
00:42:59,580 --> 00:43:02,220
اما کی تصور،واقعی بوده؟
431
00:43:10,290 --> 00:43:11,460
.خیلی خوب بود
432
00:43:13,630 --> 00:43:15,070
.نگو که داشتی نگاه میکردی
433
00:43:15,100 --> 00:43:16,580
.البته که داشتم نگاه میکردم
434
00:43:16,600 --> 00:43:19,040
.من یه برنامه هم از دست نمیدم
435
00:43:21,200 --> 00:43:22,610
.تو فوق العاده ای
436
00:43:24,610 --> 00:43:26,110
.تو هم همینطور
437
00:43:30,240 --> 00:43:31,590
... این واقعا یه نعمته
438
00:43:33,110 --> 00:43:34,530
.که کارهات رو خوب انجام بدی
439
00:43:37,690 --> 00:43:47,230
یادمه اولین چیزی که در نگاه اول، وقتی که دکتر بودی
.درت دیدم این بود که، کارها رو خوب انجام میدی
440
00:43:52,730 --> 00:43:54,140
.واقعا به این علاقه دارم
441
00:44:00,040 --> 00:44:01,650
.هنوزم دوستش دارم
442
00:44:39,410 --> 00:44:41,520
.منتظرت بودم
.لطفا بیا تو
443
00:44:45,520 --> 00:44:47,860
پیتر واتزلر" رو میشناسی؟"
444
00:44:47,890 --> 00:44:50,430
.نه، نمی شناسم
445
00:44:50,460 --> 00:44:52,270
.ایشون پدر مارتین هستن
446
00:44:54,330 --> 00:44:55,500
.پیتر اومده که یه سری بزنه
447
00:44:59,070 --> 00:45:00,570
.توی پاریس زندگی میکنه
448
00:45:09,810 --> 00:45:11,850
خب ... چی کشوندت لندن؟
449
00:45:13,580 --> 00:45:15,080
.موزه
450
00:45:16,250 --> 00:45:18,250
.نه، ممنون
451
00:45:18,250 --> 00:45:20,060
چه رشته ای؟
452
00:45:20,090 --> 00:45:22,500
.هنر مصنوعی چینی
453
00:45:22,520 --> 00:45:24,030
.سلسله هَن
454
00:45:25,130 --> 00:45:27,040
.اون هنوز عوض نشده
455
00:45:27,060 --> 00:45:29,540
هیچوقت وقتی میخواد بهت سر بزنه
.خبرت نمیکنه
456
00:45:29,560 --> 00:45:31,270
... لحظه آخر تصمیم گرفتم
457
00:45:31,300 --> 00:45:34,280
.بعدشم اومدم که شانسمو امتحان کنم
458
00:45:37,610 --> 00:45:39,140
.الان میرم کتابت رو بیارم
459
00:45:39,170 --> 00:45:40,380
ببخشید؟
460
00:45:41,380 --> 00:45:43,320
.استفان اومده دنبال این کتاب
461
00:45:43,340 --> 00:45:45,150
.هنوز چاپ نشده
462
00:45:45,180 --> 00:45:47,130
.چند لحظه دیگه میام
.اونجا گذاشتمش
463
00:45:53,790 --> 00:45:54,960
انا رو خوب می شناسی؟
464
00:45:56,760 --> 00:45:58,530
... منظورم اینه که
465
00:45:58,560 --> 00:46:00,510
.خیلی وقته با همیم
466
00:46:02,730 --> 00:46:04,180
.فکر کنم هنوزم بهترین دوستم باشه
467
00:46:05,730 --> 00:46:08,840
.از پسرت خوشم میومد
468
00:46:08,870 --> 00:46:10,040
دیدیش؟
469
00:46:10,040 --> 00:46:11,410
.آره
470
00:46:11,410 --> 00:46:13,150
.توی پاریس
471
00:46:13,170 --> 00:46:17,710
فکر کنم برای انا
.مهم بود
472
00:46:18,780 --> 00:46:20,020
منظورت چیه؟
473
00:46:20,050 --> 00:46:21,390
.خودت میدونی
474
00:46:21,420 --> 00:46:25,020
.احساس میکنی باید تمام تیکه ها رو به هم بچسبونی
.همه چیو درست کنی
475
00:46:25,250 --> 00:46:28,030
فکر نمیکنم بدونم
منظورت چیه
476
00:46:28,060 --> 00:46:30,800
.داره رابطش با مارتین خیلی جدی میشه
477
00:46:30,830 --> 00:46:32,070
.اون ( دختره ) دوستش داره
478
00:46:33,260 --> 00:46:41,350
مطمئنم این چیز خیلی خوبیه، چون اون میدونه چطوری
.با دادن آزادی که واقعا احتیاج داره کنترلش کنه
479
00:46:42,740 --> 00:46:43,940
.من هیچوقت نتونستم
480
00:46:46,310 --> 00:46:47,410
.که اینطور
481
00:46:48,340 --> 00:46:51,020
.پس احتمالا خوشحال خواهد بود
482
00:46:51,050 --> 00:46:53,080
.خدا میدونه که اون لیاقت اینو داره
483
00:46:53,110 --> 00:46:54,290
،بله
.همینطوره
484
00:46:55,620 --> 00:46:57,990
چه کتابیه؟ -
کتاب؟ -
485
00:46:58,020 --> 00:47:00,000
.فکر کردم، اومدی کتاب رو ببری
486
00:47:00,020 --> 00:47:01,470
... یه چیزیه که
.واقعا بهش نیاز داشتم
487
00:47:01,490 --> 00:47:03,200
.ایناهاش
488
00:47:03,220 --> 00:47:04,970
.ممنون
489
00:47:04,990 --> 00:47:06,490
.آره، خودشه
490
00:47:07,600 --> 00:47:08,940
.نتونستم پیداش کنم
491
00:47:08,960 --> 00:47:10,240
.هرچقدر دوست داری پیش خودت نگهش دار
492
00:47:10,260 --> 00:47:11,470
.ممنونم
493
00:47:12,700 --> 00:47:15,040
.دیگه مزاحم نمیشم
494
00:47:15,070 --> 00:47:16,670
.ببخشید
نمیخواستم مزاحم بشم
495
00:47:16,700 --> 00:47:18,050
.اصلا
نه
496
00:47:20,210 --> 00:47:21,550
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
497
00:47:21,580 --> 00:47:22,750
.از دیدنتون خوشحال شدم
498
00:47:24,410 --> 00:47:28,260
.انا، امیدوارم که هممون یک وقتی ببینیمت
499
00:48:25,570 --> 00:48:26,950
.ممنون بابت کتاب
500
00:48:28,740 --> 00:48:30,090
موضوع چی بود؟
501
00:48:36,380 --> 00:48:37,560
اون مرد کیه؟
502
00:48:43,260 --> 00:48:46,000
.شبی که آستون مُرد من با پیتر بودم
503
00:48:48,660 --> 00:48:51,110
.پیتر کسیکه من برای همیشه خواهم شناخت
504
00:49:00,110 --> 00:49:02,020
.پدر و مادرمون باهم دوست بودن
505
00:49:02,040 --> 00:49:03,390
.زندگی ما یک جور بوده
506
00:49:05,680 --> 00:49:07,820
.عصر یک روز منو برد برای رقص
507
00:49:09,520 --> 00:49:11,660
.پونزده سالم بود
508
00:49:12,690 --> 00:49:15,530
... پیتر منو برد توی خونه، توی ماشینش
509
00:49:15,560 --> 00:49:17,660
.و شروع کرد به بوسیدن من
510
00:49:22,830 --> 00:49:25,780
.نمیدونستم آستون داره نگاه میکنه
511
00:49:25,800 --> 00:49:28,870
.آستون داشت از پنجره طبقه بالا نگاه میکرد
512
00:49:30,200 --> 00:49:33,950
،وقتی اومدم خونه شروع کرد به
.عصبانی شدن
513
00:49:33,970 --> 00:49:37,080
اون گفت: "داری اجازه میدی باهات بخوابه
."همه دارن باهات میخوابن
514
00:49:37,110 --> 00:49:39,090
."بین ما همه چی تموم شده"
515
00:49:41,520 --> 00:49:43,520
.اومد به اتاقم
516
00:49:43,550 --> 00:49:46,190
.میخواست روی تخت خوابم بخوابه
517
00:49:46,220 --> 00:49:48,930
.تنها چیزی که میدونستم این بود که باید مینداختمش بیرون
518
00:49:48,960 --> 00:49:50,400
.درو قفل کردم
519
00:49:51,890 --> 00:49:54,030
.صداش رو می شنیدم
520
00:49:54,060 --> 00:49:56,540
... شروع کرد به التماس و استدعا کردن
521
00:49:56,560 --> 00:49:58,840
میگفت متاسفه
میشه ببخشمش؟
522
00:49:58,870 --> 00:50:00,610
.من فقط به حرفاش گوش میکردم
523
00:50:03,900 --> 00:50:05,980
.چند ساعت فقط گوش کردم
524
00:50:08,580 --> 00:50:10,080
.بعدش تموم شد
525
00:50:12,780 --> 00:50:13,950
.رفتم بخوابم
526
00:50:16,010 --> 00:50:20,480
.صبح فرداش بیدار شدم و صدای گریه شنیدم
527
00:50:20,520 --> 00:50:22,020
.از راهرو اومدم پایین
528
00:50:22,050 --> 00:50:24,930
همه بهم میگفتن نَرَم تو
... اما رفتم
529
00:50:26,820 --> 00:50:28,930
.و آستون رو دیدم
530
00:50:34,860 --> 00:50:36,610
.رگهاشو زده بود
531
00:50:46,580 --> 00:50:48,820
.سرشو گذاشتم توی بغلم
532
00:50:51,050 --> 00:50:53,490
... سرش زیر آب بود
533
00:50:54,650 --> 00:50:56,060
.و آب هم قرمز بود
534
00:51:00,890 --> 00:51:02,100
.اونا میگفتن ما باید بریم
535
00:51:02,120 --> 00:51:06,770
.ما رو بردن خونه ی پدر و مادر پیتر
.میخواستن که ما بیرون خونه باشیم
536
00:51:08,230 --> 00:51:09,800
.پیتر منتظر بود
537
00:51:11,070 --> 00:51:12,510
.منو برد طبقه بالا
538
00:51:14,400 --> 00:51:17,280
.لباس خوابم هنوز پر از خون بود
539
00:51:20,580 --> 00:51:22,560
... بعدش
540
00:51:25,080 --> 00:51:27,620
.باید اینکارو میکردم
.میدونستم که باید اینکارو بکنم
541
00:51:30,020 --> 00:51:31,930
.ازش خواستم باهام سکس کنه
542
00:51:35,120 --> 00:51:36,630
.گفتم : باهام سکس کن
543
00:52:15,330 --> 00:52:16,540
.چیزی نیست
544
00:53:44,890 --> 00:53:46,930
.اشکالی نداره اونجا باشه
545
00:53:46,960 --> 00:53:49,270
.واقعا اشکال نداره
546
00:53:49,300 --> 00:53:53,070
... فقط
.کاش مارتین قبلش ازمون سوال میکرد
547
00:53:55,140 --> 00:53:58,610
،یه دفعه شده عضوی از زندگیمون
.که این اشکال نداره
548
00:53:59,770 --> 00:54:01,120
.موضوع فقط آخر این هفته ـست
549
00:54:01,140 --> 00:54:05,890
قراره بریم "هارتلی"،جایی که مارتین
... میدونه مکان مورد علاقه من توی زمینه
550
00:54:05,910 --> 00:54:07,520
.درضمن روز تولدمم هست
551
00:54:09,280 --> 00:54:12,290
این منو داره تبدیل به یک بدجنس میکنه
.چیزی که ازش متنفرم
552
00:54:14,560 --> 00:54:17,760
.نمیدونم
.شاید ( دختره ) داره منو گند دماغ میکنه
553
00:54:19,330 --> 00:54:21,140
نگران نباش
.اوضاع ردیف میشه
554
00:54:24,870 --> 00:54:28,400
این عکس مادر، مادر، مادر بزرگ
.انگرید ـه
555
00:54:29,700 --> 00:54:31,610
اینگرید، اینجا بزرگ شده؟
556
00:54:31,640 --> 00:54:33,310
.البته
557
00:54:33,340 --> 00:54:36,450
.خاندان "لوید" 200 ساله که اینجان
558
00:54:36,480 --> 00:54:39,950
،اینگرید تنها بچه منه
.پس اینجا به مارتین میرسه
559
00:54:39,980 --> 00:54:43,450
،مارتین و خانواده ـش
.اینجا رو به ارث می برن
560
00:54:43,480 --> 00:54:44,690
.ضمنا من اینجا تنهام
561
00:54:44,720 --> 00:54:46,960
بخاطر همینه که این آخر هفته ها
.اینقدر باشکوهه
562
00:54:46,990 --> 00:54:48,800
!پدر بزرگ
563
00:54:48,820 --> 00:54:53,030
تصور میکنم که تو چند بار اینجا برمیگردی
.و همیشه مورد استقبال قرار می گیری
564
00:54:53,060 --> 00:54:54,540
مگه نه، اینگرید؟
565
00:54:54,540 --> 00:54:55,260
.بله
566
00:54:55,260 --> 00:54:56,760
.ممنون، عزیزم
567
00:54:59,000 --> 00:55:01,780
اینجا شگفت انگیز ترین مکانه
568
00:55:03,770 --> 00:55:06,340
تو قبول نداری؟
569
00:55:06,370 --> 00:55:09,580
.منو همیشه مجبور میکردن که بیام اینجا
570
00:55:09,610 --> 00:55:12,450
.مارتین، حرفت عادلانه نیست
571
00:55:14,480 --> 00:55:16,590
... البته، مهمانی خوب بود
572
00:55:16,620 --> 00:55:17,890
.امیدوارم
573
00:55:17,920 --> 00:55:20,460
.همه بچگی من فوق العاده نبوده
574
00:55:20,490 --> 00:55:22,470
واقعا؟
575
00:55:23,470 --> 00:55:24,470
.نه
576
00:55:25,990 --> 00:55:28,170
.راستش اصلا نبوده
577
00:55:29,160 --> 00:55:32,770
،شاید ... نمیدونم
... شاید
578
00:55:32,800 --> 00:55:34,540
... شاید خیلی عالی بود
579
00:55:34,570 --> 00:55:36,910
.هیچ چیز نمای چیزها رو عوض نمیکرد
580
00:55:36,940 --> 00:55:39,110
... همه چیز خوب بود
581
00:55:39,140 --> 00:55:40,980
.بدون هیچ سوالی
582
00:55:42,340 --> 00:55:43,510
.سالم نیست
583
00:55:47,610 --> 00:55:49,650
حرفم همینه
.موضوع بزرگی که نیست
584
00:55:49,680 --> 00:55:51,220
.اما خوبه که اصل و نسب داشته باشی
585
00:55:51,250 --> 00:55:53,560
... نسب چیزی خیلی خوبی نیست
586
00:55:53,590 --> 00:55:55,570
.مگر اینکه چیز دیگه ای باهاش همراه باشه
587
00:55:57,720 --> 00:55:59,900
مثلا چی؟ -
.نمیدونم -
588
00:55:59,930 --> 00:56:02,460
.گرمی، فکر کنم
589
00:56:03,530 --> 00:56:04,700
.علاقه شدید
590
00:56:06,930 --> 00:56:08,850
.احتمالا تقصیر من بود
591
00:56:10,970 --> 00:56:13,650
،بیشتر تقصیر پدر بود
.اگر باید اسم کسی رو ببرم
592
00:56:27,220 --> 00:56:30,260
،اونا زوج فوق العاده ای میشن
مگه نه؟
593
00:56:30,290 --> 00:56:31,630
.پدر بزرگ
594
00:56:34,290 --> 00:56:36,570
.شب بخیر، شیطان پیر
595
00:56:39,630 --> 00:56:41,610
.توی این اتاق در آرامش می خوابید
596
00:56:41,640 --> 00:56:43,810
.این اتاق یکی از اتاق های مورد علاقه منه
597
00:56:47,810 --> 00:56:49,810
شب بخیر -
شب بخیر -
598
00:57:31,620 --> 00:57:33,500
.آره، الان تمرکز کن
599
00:57:33,520 --> 00:57:36,990
،بازوت اینجا، دستت اینجا
... حالا اونجا رو نگاه کن
600
00:57:37,020 --> 00:57:38,530
.جلوتو نگاه کن
601
00:57:42,200 --> 00:57:43,570
.بیا اینجا
602
00:57:47,500 --> 00:57:48,840
قدم زدی، استفان؟
603
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
.آره، ممنون
604
00:57:52,470 --> 00:57:53,640
کی داره برنده میشه؟
605
00:57:53,670 --> 00:57:56,020
.فکر کنم مارتین در همه چی برنده میشه
606
00:58:06,090 --> 00:58:07,620
... این خونه پُر
607
00:58:07,650 --> 00:58:10,640
.این خونه هر آخر هفته پُر بود
608
00:58:11,930 --> 00:58:14,640
.فکر کردم "باب مارلی" مُرده -
.معلومه که مُرده -
609
00:58:14,660 --> 00:58:16,370
... پس چرا
610
00:58:16,400 --> 00:58:18,310
.مادر انگرید عاشق سرگرمی بود
611
00:58:18,330 --> 00:58:19,470
.تولدت مبارک
612
00:58:19,500 --> 00:58:23,950
.سیاستمدارها، هنرمندها و نویسنده ها میومدن
613
00:58:23,970 --> 00:58:27,150
!یه مهمان نوازی بی کران رو براشون فراهم میکردیم
614
00:58:27,170 --> 00:58:30,050
.زنم اینو میفهمید
615
00:58:30,080 --> 00:58:33,320
.زندگی بدون اون معنایی نداره
616
00:58:33,350 --> 00:58:35,490
... بخاطر همینه که خیلی
617
00:58:35,520 --> 00:58:37,690
.خیلی برای شما دوتا خوشحالم
618
00:58:39,190 --> 00:58:40,360
خیلی دارم زیاده روی میکنم؟
619
00:58:40,390 --> 00:58:42,160
،نه هنوز
ولی ممکنه زود اینکارو بکنید
620
00:58:42,190 --> 00:58:44,170
.من که شک دارم
621
00:58:44,190 --> 00:58:47,430
،بیا اینجا مارتین
.فکر کنم هممون اینطوری فکر می کنیم
622
00:58:47,460 --> 00:58:51,270
.فکر کنم بخاطر همینه که اونو آوردی
623
00:58:51,300 --> 00:58:52,500
!خواهش میکنم
624
00:58:52,530 --> 00:58:54,910
نمی بینی خجالت زده شدن؟
625
00:58:54,940 --> 00:58:58,710
.نه، اصلا
.اینطوری نیست
626
00:58:59,870 --> 00:59:02,850
... حالا که پدربزرگ گفت
627
00:59:02,880 --> 00:59:05,450
... من از انا تقاضای ازدواج کردم
628
00:59:05,480 --> 00:59:09,620
.خیلی خوشحالم که اونم جواب مثبت داد
629
00:59:12,240 --> 00:59:14,240
!مارتین
630
00:59:14,250 --> 00:59:15,860
!وای، خدای من
631
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
!استفان
632
00:59:21,600 --> 00:59:25,510
!حیرت آوره
633
00:59:25,510 --> 00:59:27,510
!واقعا حیرت آوره
634
00:59:28,640 --> 00:59:30,880
.دوتامون فکر می کنیم که این عالیه
635
00:59:30,900 --> 00:59:32,140
.تبریک میگم، عزیزم
636
00:59:32,170 --> 00:59:34,810
.ممنونم
.خیلی بی مقدمه گفت
637
00:59:34,810 --> 00:59:35,810
.آره
638
00:59:35,810 --> 00:59:37,150
.متحیر شدیم
639
00:59:37,180 --> 00:59:38,520
.اما خوشحالید
640
00:59:38,520 --> 00:59:40,520
.بله
641
00:59:40,680 --> 00:59:42,130
.بله، البته
642
00:59:43,180 --> 00:59:44,560
.خوشحالم
643
00:59:45,720 --> 00:59:47,860
.برای هردوتون خوشحالم
644
00:59:47,890 --> 00:59:49,300
.تبریک میگم
.ببخشید
645
00:59:49,320 --> 00:59:50,800
.خیلی خب، ناشی
646
00:59:50,820 --> 00:59:53,170
.مطمئن بودم که این فکر رو توی سرتون دارید
647
00:59:53,190 --> 00:59:56,570
.خوشحالم که باعث تسریع این خبر شدم
648
00:59:56,600 --> 00:59:59,370
.درسته
649
00:59:59,370 --> 01:00:00,850
.بذارید به سلامتی بنوشیم
650
01:00:00,870 --> 01:00:04,440
بیاید، بچه ها
.به سلامتی مارتین و انا
651
01:00:15,920 --> 01:00:17,360
کی بهش درخواست ازدواج دادی؟
652
01:00:19,020 --> 01:00:20,190
کی به انا درخواست ازدواج دادی؟
653
01:00:20,220 --> 01:00:23,170
.چند روز پیش
654
01:00:24,590 --> 01:00:26,500
خیلی زود بهت جواب مثبت داد؟
655
01:00:32,630 --> 01:00:35,610
... ببین، میدونم
.میدونم ناراحتت کردم
656
01:00:36,700 --> 01:00:38,210
.درمورد دیشب سر شام میگم
657
01:00:38,240 --> 01:00:40,310
.نمیدونم چرا اینکارو کردم
658
01:00:40,340 --> 01:00:41,550
.اشکال نداره
659
01:00:41,580 --> 01:00:44,320
چیزه بامزه اینه که امروز
.خیلی بهت احساس نزدیکی میکنم
660
01:00:45,810 --> 01:00:46,980
شیر یا خط؟
661
01:00:47,950 --> 01:00:49,150
.شیر
662
01:00:50,450 --> 01:00:51,760
.شیر
663
01:00:53,550 --> 01:00:56,030
... و مامان
... میدونم دارم اذیتش میکنم، اما
664
01:00:56,060 --> 01:00:58,900
.با هرکسی ازدواج میکردم، سخت می بود
665
01:00:58,930 --> 01:01:01,530
.میدونم که نگران انا ـست
666
01:01:03,200 --> 01:01:07,040
.فکر کنم، نگرانیش بخاطر اینه که مسئولیتت زیاد میشه
667
01:01:10,670 --> 01:01:15,090
.باید بدونی بخاطر همینه که عاشقش شدم
.یه حس ناراحتی درونشه
668
01:01:15,110 --> 01:01:18,490
،نمیدونم ولی
.این خیلی جالبه
669
01:01:21,350 --> 01:01:23,760
فهمیدم که میتونم کمکش کنم
.و این خیلی عالیه
670
01:01:23,780 --> 01:01:25,290
.این بهترین حسه
671
01:01:26,590 --> 01:01:28,000
.این تو بهت یک حسی مراقبت میده
672
01:01:33,230 --> 01:01:36,300
.مارتین،نمیخوام جلوتو بگیرم
673
01:01:36,330 --> 01:01:37,970
.من واقعا از انا خوشم میاد
.واقعا ازش خوشم میاد
674
01:01:38,000 --> 01:01:43,950
اما واقعا مطمئنی که اون
چیزیه که تو میخوای؟
675
01:01:43,970 --> 01:01:46,510
.بابا، تو اونو نمیشناسی
676
01:01:46,540 --> 01:01:48,350
... یک باطنی داره که
677
01:01:48,380 --> 01:01:50,220
.وقتی ما تنهاییم برملاش میکنه
678
01:01:50,240 --> 01:01:53,050
اگر میتونستی این حسو
.ببینی، نظرت عوض میشد
679
01:01:57,520 --> 01:02:00,660
وقتی تنهاییم
.اون مثل هیچکس دیگه ای نیست
680
01:05:24,560 --> 01:05:27,700
.قربان، من واقعا تلاش کردم، تمام کسایی رو که می خواستید رو پیدا کنم -
.امیدوارم -
681
01:05:27,730 --> 01:05:29,470
قربان، با من کار دارید؟ -
.با همه کار دارم -
682
01:05:30,660 --> 01:05:31,940
.صبح بخیر -
.صبح بخیر، قربان-
683
01:05:37,800 --> 01:05:40,180
میدونید نظرم چیه؟
684
01:05:40,210 --> 01:05:43,120
،قربان قبل از اینکه شروع کنیم
... مایلم معذرت خواهی
685
01:05:43,140 --> 01:05:46,320
... ببین، این قرار بود که آخرین نسخه باشه
686
01:05:46,350 --> 01:05:48,950
... از پست وزارت
687
01:05:48,980 --> 01:05:51,720
.اما پر از اشکالات واضحه و مهمه
688
01:05:53,990 --> 01:06:05,200
اما چیزی که عصبانیم میکنه اینه که منم که باید توی پارلمان
.بایستم و اگر حکم رو اشتباه بخونم، پدر من درمیاد
689
01:06:06,400 --> 01:06:08,920
.برای تو که خیلی خوبه
.تو سرتو زیر برف قایم میکنی
690
01:06:08,940 --> 01:06:13,110
میای اینجا و میگی
".ببخشید درمورد اَشکال اُزن اشتباه کردم"
691
01:06:13,140 --> 01:06:14,640
!اما این کار منه
692
01:06:15,810 --> 01:06:17,790
تاحالا به این فکر کردی؟
693
01:06:17,810 --> 01:06:21,750
اگر من اشتباهت رو نمی فهمیدم
.شغلم به خطر میفتاد
694
01:06:21,780 --> 01:06:23,190
اینو میدونی؟
695
01:06:23,190 --> 01:06:25,190
.بله، قربان
696
01:06:25,950 --> 01:06:28,460
دوباره می نویسیش؟
697
01:06:28,490 --> 01:06:30,400
.آماده ـست -
.خوبه -
698
01:06:34,990 --> 01:06:37,410
.خوبه
.حرفام تمام شدن
699
01:06:47,570 --> 01:06:49,020
.عصر بخیر، قربان -
.عصر بخیر -
700
01:07:05,190 --> 01:07:06,360
مادرت کجاست؟
701
01:07:07,890 --> 01:07:09,900
.سرکاره، فکر کنم
.ندیدمش
702
01:07:11,600 --> 01:07:12,770
هنری امروز در کار نیست؟
703
01:07:18,940 --> 01:07:21,610
.سال، میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
704
01:07:23,670 --> 01:07:27,420
میدونی اون روز توی هارتلی دیدمت؟
705
01:07:29,180 --> 01:07:33,390
.باید با انا حرف میزدم
706
01:07:33,420 --> 01:07:34,900
.داشتم همینکارو میکردم
707
01:07:36,920 --> 01:07:38,270
.مادرت یه ذره ناراحته
708
01:07:38,290 --> 01:07:41,070
.احتمالا تو اینو حس کردی
709
01:07:42,260 --> 01:07:44,260
... و
710
01:07:44,300 --> 01:07:47,070
.میخواستم همه چیزو درست کنم
711
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
.بله، پدر
712
01:07:57,240 --> 01:07:58,420
.میرم بخوابم
713
01:08:13,360 --> 01:08:15,570
.اوو، عزیزم
.به هیچ وجه
714
01:08:15,600 --> 01:08:17,580
.دوستش دارم
715
01:08:17,600 --> 01:08:20,370
میشه لطفا حداقل یه موزیک رو
برای مراسم عروسی انتخاب کنید؟
716
01:08:20,400 --> 01:08:21,570
.بهتره که اینکارو انجام بدید
.بله
717
01:08:21,600 --> 01:08:23,580
.فکر کنم
718
01:08:23,600 --> 01:08:25,340
.بهرحال اون به من اعتماد نداره
719
01:08:25,370 --> 01:08:26,910
.خیلی ببخشید که دیر کردم
720
01:08:26,940 --> 01:08:28,250
.اشکالی نداره
721
01:08:28,270 --> 01:08:31,190
.بدون تو شروع کردیم -
.خوبه -
722
01:08:31,210 --> 01:08:32,750
.خانم "پریدوکس" به لندن خوش اومدید
723
01:08:32,780 --> 01:08:35,280
.ممنون
خوب هستید؟
724
01:08:35,280 --> 01:08:36,280
.انا
725
01:08:36,280 --> 01:08:37,450
چطوری؟
726
01:08:39,050 --> 01:08:42,760
داشتم میگفتم بخاطر این مناسبت
.خیلی هیجان زده ـم
727
01:08:42,790 --> 01:08:45,270
.البته بخاطر انا هیجان زده ـم
728
01:08:45,290 --> 01:08:46,500
... به هرحال
729
01:08:46,530 --> 01:08:51,600
من اخیرا اونو زیاد ندیدم
.بخاطر همینم وقتی می بینمش همیشه هیجان زده ـم
730
01:08:53,070 --> 01:08:56,050
.ممنونم
731
01:08:56,070 --> 01:08:58,110
... و یک نگاه به مارتین
732
01:08:58,140 --> 01:09:00,340
.خدای من -
.میدونم -
733
01:09:01,810 --> 01:09:03,340
.احساس غرور میکنم
734
01:09:04,610 --> 01:09:07,390
.البته، این انای همیشگی نیست
735
01:09:08,280 --> 01:09:09,450
ببخشید؟
736
01:09:11,150 --> 01:09:12,990
اجازه دارم اینو بگم؟
737
01:09:13,020 --> 01:09:16,130
دوست پسر اول انا
.اونو خیلی کتک میزد و اذیت میکرد
738
01:09:20,030 --> 01:09:22,940
.بقیه هم از این الگو پیروی می کردند
739
01:09:22,960 --> 01:09:24,500
منظورتون پیتره؟
740
01:09:25,830 --> 01:09:27,830
.آره
741
01:09:27,830 --> 01:09:30,250
،دیدمش
.به نظر آدم خوبی میاد
742
01:09:30,270 --> 01:09:31,680
.همینطوره
743
01:09:33,140 --> 01:09:34,520
.دلم براش تنگ شده
744
01:09:38,280 --> 01:09:40,120
.مادر، همه چی خوبه
745
01:09:46,020 --> 01:09:47,160
ماهی چطوره؟
746
01:09:47,190 --> 01:09:48,530
.خوبه
747
01:09:52,930 --> 01:09:55,240
... وقتی پیتر و انا با هم بهم زدن
748
01:09:55,260 --> 01:09:58,570
... پیتر با یک دختر باهوش وکیل ازدواج کرد
749
01:09:58,600 --> 01:10:00,480
... یک دختر خوشگل
750
01:10:00,500 --> 01:10:02,570
.اما ازدواجشون فقط شش هفته طول کشید
751
01:10:02,600 --> 01:10:05,080
.نمیتونم سرزنشش کنم
752
01:10:05,100 --> 01:10:07,610
.رکورد من بهتر اون نیست
753
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
چند بار ازدواج کردی؟
754
01:10:10,280 --> 01:10:12,280
.چهار بار
755
01:10:12,280 --> 01:10:13,920
!خدای من
756
01:10:13,950 --> 01:10:16,450
.یه بار توی "رنو" بودم
757
01:10:16,480 --> 01:10:20,960
تا "کلیسای کوچیک عشق" رفتیم
.بعدش پاهام سرما خوردن
758
01:10:20,990 --> 01:10:24,230
.خدا رو شکر
.وگرنه میشد پنج بار
759
01:10:28,560 --> 01:10:31,100
.البته، برامون سخته
760
01:10:31,130 --> 01:10:32,870
.مطمئنم که انا بهتون گفته
761
01:10:35,540 --> 01:10:36,710
بهمون گفته؟
762
01:10:38,100 --> 01:10:39,810
.درمورد برادری که داشت
763
01:10:40,810 --> 01:10:41,810
!مادر
764
01:10:41,810 --> 01:10:43,810
بله؟
765
01:10:53,320 --> 01:10:55,660
.تحت تاثیرم قرار میده
766
01:10:55,690 --> 01:10:59,400
نگاه کردن به مارتین
.تحت تاثیرم قرار میده
767
01:11:01,230 --> 01:11:04,000
.اون خیلی شبیه برادر اناست
768
01:11:12,040 --> 01:11:14,140
.نمیدونم شما اینو فهمیدید یا نه
769
01:11:20,380 --> 01:11:23,160
.البته آستون اینقدر زیبا نبود
770
01:11:23,180 --> 01:11:26,190
چرا اینو همیشه برای من بدتر میکنی؟
771
01:11:26,220 --> 01:11:27,930
!مادر
فکر میکنی این ماجرا به اندازه کافی بد نیست؟
772
01:11:27,950 --> 01:11:30,940
فکر میکنی نیازه که دائما بهم
یادآوری بشه؟
773
01:11:34,260 --> 01:11:36,210
.خیلی متاسفم
774
01:11:39,430 --> 01:11:41,840
.شاید بخاطر همین نباید همدیگرو می دیدیم
775
01:11:51,780 --> 01:11:53,720
.اشکالی نداره، مادر
776
01:11:55,210 --> 01:11:56,520
.واقعا میگم، اشکال نداره
777
01:12:19,340 --> 01:12:21,720
فکر کنم یک جو بدی
رو درست کردم
778
01:12:21,740 --> 01:12:25,310
متاسفانه همسرتون خیلی خوشحال
بنطر نمی رسید
779
01:12:25,340 --> 01:12:27,150
.عصبی بودم
.بخاطر یه مشکلی که داشتم
780
01:12:27,180 --> 01:12:29,820
.خوب بود، واقعا میگم
.دوتامون از دیدن شما خوشحال شدیم
781
01:12:29,850 --> 01:12:31,850
.اما الان عصبی نیستم
782
01:12:33,420 --> 01:12:37,270
،شاید متوجه شده باشید که
.این یک فرصته برای انا
783
01:12:37,290 --> 01:12:39,130
.بالاخره با مارتین این فرصت بهش رسیده
784
01:12:39,160 --> 01:12:40,800
.میتونه یک زندگی جدید رو شروع کنه
785
01:12:41,930 --> 01:12:45,170
خیلی بد میشه اگر
.چیزی مانعش بشه
786
01:12:47,630 --> 01:12:49,580
متوجه نمیشم منظورتون چیه
787
01:12:51,140 --> 01:12:52,670
.به نظر من که متوجه شدید
788
01:12:53,670 --> 01:12:55,980
.زمان صرف غذا، حواسم بهتون بود
789
01:12:56,980 --> 01:12:58,790
.تو حتی نمیتونی بهش نگاه کنی
790
01:13:03,520 --> 01:13:05,760
.باید از سر راهش کنار برید
791
01:13:07,620 --> 01:13:09,290
.خواهش میکنم
792
01:13:11,290 --> 01:13:12,630
!خواهش میکنم
793
01:13:33,950 --> 01:13:35,480
.نمیخوام دوباره درمورد این مسئله حرف بزنم
794
01:13:37,320 --> 01:13:38,490
.ممنونم
795
01:13:43,820 --> 01:13:45,830
وزارت، قربان؟
796
01:13:47,090 --> 01:13:48,800
.برای یک مدتی فقط دور بزن
797
01:14:07,280 --> 01:14:09,280
.میخوام بیام بیرون
798
01:14:21,190 --> 01:14:22,470
.یه دقیقه
799
01:14:37,640 --> 01:14:39,120
.منم
.چیزی نگو
800
01:14:39,150 --> 01:14:40,560
.نمیخوام چیزی بگی
801
01:14:43,150 --> 01:14:44,690
.باید بیخیالت بشم
802
01:14:46,990 --> 01:14:50,200
این کار هم برای تو
.هم برای مارتین خوبه
803
01:14:52,630 --> 01:14:54,370
دوتامون میدونیم، این کار
.کار درستیه
804
01:14:55,430 --> 01:14:56,630
.باید تمومش کنیم
805
01:14:59,100 --> 01:15:00,770
.متاسفم
806
01:15:23,390 --> 01:15:25,630
وزارت، قربان؟ -
.نه، جاده شهری -
807
01:15:41,010 --> 01:15:42,730
می دونید، میشه کجا مارتین فلمینگ
رو پیدا کنم؟
808
01:15:42,730 --> 01:15:44,730
.آره
809
01:15:47,310 --> 01:15:48,420
.بیاید اینجا
810
01:15:51,680 --> 01:15:53,290
.ممنون -
.بهش میگم شما اینجایید -
811
01:16:14,610 --> 01:16:15,810
چرا نگهش نمیداری؟
812
01:16:17,210 --> 01:16:18,380
میشه؟
813
01:16:18,380 --> 01:16:19,510
.آره
814
01:16:19,510 --> 01:16:20,860
مطمئنی؟
815
01:16:20,860 --> 01:16:22,080
.آره
816
01:16:22,080 --> 01:16:24,960
چی کشوندت اینجا؟
817
01:16:26,620 --> 01:16:29,620
.احساسات
818
01:16:37,160 --> 01:16:38,340
... حس میکنم
819
01:16:43,340 --> 01:16:45,140
.اونجوری که باید، باهات رفتار نکردم
820
01:16:52,580 --> 01:16:57,080
وقتی داشتی توی هارتلی درمورد
... علاقه شدید حرف میزدی
821
01:16:59,020 --> 01:17:00,760
.راست می گفتی
822
01:17:02,320 --> 01:17:04,390
.من باهات سرد بودم
823
01:17:04,420 --> 01:17:06,430
.میدونم که بودم
824
01:17:07,430 --> 01:17:11,100
... فکر میکردم، خودت میتونی زندگیتو کنترل کنی
825
01:17:13,930 --> 01:17:16,140
.اما اینطوری نیست
826
01:17:17,340 --> 01:17:18,510
... چیزهایی هست که
827
01:17:21,310 --> 01:17:23,340
.چیزهایی هست که تو نمیتونی کنترل کنی
828
01:17:24,740 --> 01:17:26,690
.درسته، آره
829
01:17:29,880 --> 01:17:31,360
.یه جورایی اینو میدونی
830
01:17:34,850 --> 01:17:36,930
.اومدم که برای دوتاتون آرزوی موفقیت کنم
831
01:17:38,360 --> 01:17:39,630
اینا مال منن؟
832
01:17:44,800 --> 01:17:47,040
.واقعا سپاس گزارم
833
01:17:47,070 --> 01:17:48,670
.خیلی مهربانانه بود
.ممنونم
834
01:17:54,870 --> 01:17:57,480
،یکی به اندازه ـش نیست
.مشکل اینه
835
01:17:57,510 --> 01:17:59,550
... یه چیزی میخوایم
.دویست کلمه، بیشتر یا کمتر
836
01:17:59,580 --> 01:18:01,580
.ببخشید
.متوجه ام
837
01:18:36,780 --> 01:18:38,460
هنوز اونجایی؟
838
01:18:40,460 --> 01:18:41,460
!استفان
839
01:18:42,460 --> 01:18:43,460
.بله
840
01:18:43,790 --> 01:18:47,070
.همه اینجان
.میخوایم شروع کنیم
841
01:18:47,090 --> 01:18:49,070
.ببین، متاسفم
842
01:18:51,800 --> 01:18:53,370
.داریم روی آخرین نسخه کار میکنیم
843
01:18:53,400 --> 01:18:56,110
،همه اینجان
... "دانلد" "تراور"
844
01:18:56,140 --> 01:18:58,620
.باید امشب تموش کنیم
845
01:19:01,610 --> 01:19:03,050
.غذاتو داغ نگه میدارم
846
01:19:03,080 --> 01:19:04,250
.باشه
847
01:19:05,340 --> 01:19:08,260
.سعی میکنم، زود برگردم
848
01:19:46,890 --> 01:19:48,490
.تازه از ادوارد شنیدم
849
01:19:50,260 --> 01:19:52,430
میگه قراره وزارت بهداشت رو بهت
.پیشنهاد کنند
850
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
.این به این معنیه که عضو کابینه میشی
851
01:19:56,060 --> 01:19:58,060
.آره
852
01:19:58,060 --> 01:20:00,600
خب ... کی این اتفاق افتاد؟
853
01:20:00,630 --> 01:20:03,610
.چند روز پیش خبرش پخش شد
854
01:20:03,640 --> 01:20:05,310
تو میخوای چی بگی؟
855
01:20:07,810 --> 01:20:09,150
.نمیدونم
856
01:20:11,780 --> 01:20:13,780
.واقعا چیزی نمیدونم
857
01:20:18,520 --> 01:20:19,690
چرا؟
858
01:20:23,690 --> 01:20:24,930
... چون
859
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
... چون
860
01:20:29,530 --> 01:20:31,200
چون چی؟
861
01:20:37,940 --> 01:20:42,380
.شاید این چیزی که تو همیشه میگی
.شاید من فقط میخوام ترفیع بگیرم
862
01:20:44,040 --> 01:20:45,550
همین؟
863
01:20:49,550 --> 01:20:51,550
... نه، من
864
01:20:54,320 --> 01:20:56,160
.نمیتونم توضیح بدم
865
01:21:34,560 --> 01:21:35,870
.اشکال نداره، خودم جواب میدم
866
01:21:37,870 --> 01:21:38,870
بله؟
الو؟
867
01:21:40,870 --> 01:21:41,870
الـــــو؟
868
01:21:46,140 --> 01:21:47,340
.کسی نبود
869
01:22:09,400 --> 01:22:11,740
.این همین تازه برای شما رسید
870
01:22:15,270 --> 01:22:16,750
.از لایه امنیتی گذشت
871
01:22:16,770 --> 01:22:19,220
.گذاشتنش توی دستگاه
.کاملا امنه
872
01:22:22,540 --> 01:22:24,540
.ببخشید
873
01:23:04,250 --> 01:23:06,090
.باید برای یه مدتی برم بیرون
874
01:23:07,950 --> 01:23:10,430
.سعی میکنم زود برگردم
875
01:24:46,620 --> 01:24:48,060
.کیک های قشنگ عروسی
876
01:24:48,090 --> 01:24:51,330
.اوو، کیک های عروسی -
.بهشون نگاه کن -
877
01:24:51,360 --> 01:24:52,730
... حالا
878
01:24:52,760 --> 01:24:54,740
... به کارت دعوت نگاه کن
879
01:24:54,760 --> 01:24:56,570
.منم "آلو داف" رو چک میکنم
880
01:24:56,600 --> 01:24:57,970
.به سلامتی
881
01:25:00,000 --> 01:25:03,140
.مادرت باید آشپزها رو انتخاب کنه
882
01:25:03,170 --> 01:25:04,410
.اون خوشحال میشه که خودمون اینکارو بکنیم
883
01:25:04,440 --> 01:25:06,610
و کلیسا
884
01:25:06,640 --> 01:25:07,950
.به اندازه کافی رفته
885
01:25:07,970 --> 01:25:09,950
.اون گفت همشون رو امتحان کرده
886
01:25:09,980 --> 01:25:12,850
.سرویس دهی هیچکس بهتر از دیگری نیست
887
01:25:12,880 --> 01:25:14,880
.فکر کنم مادرت باید بشناسشون
888
01:25:17,050 --> 01:25:19,190
.اما من و استفان چندتا کشیش رو می شناسیم
889
01:25:19,220 --> 01:25:21,420
واقعا؟
890
01:25:21,450 --> 01:25:22,930
.داماد پدره
.عصر بخیر
891
01:25:22,930 --> 01:25:24,090
.سلام، انا
892
01:25:24,090 --> 01:25:26,330
.همین تازه داشتیم درمورد عروسی بحث می کردیم
893
01:25:26,330 --> 01:25:26,360
اینا چی ـن؟
894
01:25:26,360 --> 01:25:30,770
عروسی سنتی نمی گیریم
.چون منو انا تازه نقل مکان کردیم
895
01:25:30,800 --> 01:25:34,140
.زودباش
.گفتی بریم سراغ لیست مهمان ها
896
01:25:34,170 --> 01:25:36,980
.باشه
.برم سریع شرشو بکنم
897
01:25:37,000 --> 01:25:38,170
حتما
898
01:25:39,540 --> 01:25:41,520
.راستش ، خیلی جالبه
899
01:26:00,960 --> 01:26:03,060
... فکر میکنی با مارتین ازدواج میکردم
900
01:26:04,330 --> 01:26:06,040
اگر می تونستم با تو باشم؟
901
01:26:08,400 --> 01:26:09,400
.انا
902
01:26:10,370 --> 01:26:11,870
.الان میام
903
01:26:35,090 --> 01:26:36,270
."سلام، "جنی
904
01:26:42,800 --> 01:26:45,370
.همه کارهایی رو که تونستیم انجام دادیم
905
01:26:45,400 --> 01:26:46,780
.خیلی زود
906
01:26:46,810 --> 01:26:48,880
.برای ما که زود نیست
907
01:26:48,910 --> 01:26:50,890
.همه چی فردا درست میشه
908
01:26:50,910 --> 01:26:52,080
ریشل"، چطوره؟"
909
01:27:10,060 --> 01:27:12,060
.مارتین هستم
میشه با انا حرف بزنم؟
910
01:27:12,100 --> 01:27:13,970
.متاسفانه تازه رفت
911
01:31:35,130 --> 01:31:37,130
!مارتین
912
01:33:22,130 --> 01:33:23,980
.ببخشید، لطفا
913
01:33:25,970 --> 01:33:27,140
.بیا
914
01:33:57,170 --> 01:33:59,340
خانم بارتون با پسر شما ازدواج کرده بود؟
915
01:33:59,610 --> 01:34:01,610
.بله
916
01:34:01,610 --> 01:34:03,780
شما اینجا توی خونه بودید؟
917
01:34:07,510 --> 01:34:09,990
... پسرتون
918
01:34:10,010 --> 01:34:12,620
پسرتون از رابطتون خبر نداشت؟
919
01:34:17,720 --> 01:34:18,930
مطمئنید؟
920
01:34:20,260 --> 01:34:21,430
حواستون جمع بود؟
921
01:34:24,330 --> 01:34:25,640
.حواسمون جمع بود
922
01:34:28,930 --> 01:34:30,780
خانم بارتون کجا رفت؟
923
01:34:34,110 --> 01:34:35,280
قربان؟
924
01:34:37,910 --> 01:34:39,410
میدونید چرا رفت؟
925
01:35:05,070 --> 01:35:08,410
الان حرفی برای گفتن دارید؟
926
01:35:08,440 --> 01:35:12,580
جمله برای گفتن دارید؟
لطفا قربان
927
01:35:12,610 --> 01:35:13,950
.بیا، بیا
928
01:35:22,520 --> 01:35:24,630
.لطفا پیش خط بایستید
929
01:35:28,960 --> 01:35:30,800
.اینجا مردم زندگی میکنند
930
01:35:36,300 --> 01:35:37,800
الان حستون چیه؟
931
01:35:38,800 --> 01:35:41,480
نظر همسرتون چیه، قربان؟
932
01:35:58,560 --> 01:35:59,760
چیکار کردی؟
933
01:36:01,860 --> 01:36:03,670
.دردم غیرقابل تحمل بود
934
01:36:05,260 --> 01:36:06,940
.داشتم خودمو میزدم
935
01:36:11,100 --> 01:36:16,710
مالک آپارتمان زنگ زده بود به انا که
... روش کار با کتری برقی رو بهش بگه
936
01:36:19,180 --> 01:36:21,780
.به صورت اتفاقی مارتین هم اونجا بود
937
01:36:25,450 --> 01:36:27,400
.اون از جریان این خونه خبر نداشت
938
01:36:29,620 --> 01:36:31,120
.چیزی ازش نشنیده بود
939
01:36:33,660 --> 01:36:35,760
.آدرس رو گرفت
940
01:36:35,790 --> 01:36:37,500
.شانسی بود
941
01:36:41,700 --> 01:36:43,650
چرا خودتو نکشتی؟
942
01:36:45,900 --> 01:36:48,040
باید از همون اول که این رابطه شروع شد
.خودتو میکشتی
943
01:36:50,910 --> 01:36:52,320
نمی دونستی؟
944
01:36:54,320 --> 01:36:55,320
نمی دونستی؟
945
01:36:57,920 --> 01:36:59,900
فکر میکردی میتونی ادامه بدی؟
946
01:37:01,900 --> 01:37:02,900
.آره
947
01:37:03,900 --> 01:37:07,030
.آره -
هر روز؟ -
948
01:37:07,060 --> 01:37:09,730
به هردومون، هرروز خیانت کنی؟
949
01:37:12,300 --> 01:37:14,400
.تو یک مرد شیطان صفت نیستی
950
01:37:16,330 --> 01:37:19,210
... باید همون اول که فهمیدی، خودتو میکشتی
951
01:37:19,240 --> 01:37:21,880
.اون موقع میتونستم ضجه بزنم
952
01:37:23,410 --> 01:37:27,250
،سخت می بود
.اما دفنت میکردم
953
01:37:27,280 --> 01:37:29,260
.و گریه میکردم
954
01:37:52,670 --> 01:37:54,310
.اینا رو بگیر
955
01:37:54,340 --> 01:37:55,480
... قرص
956
01:37:55,510 --> 01:37:57,010
.نمیخوام -
.زودباش -
957
01:37:57,040 --> 01:37:59,520
.نمیخوام
.اونو میخوام
958
01:37:59,540 --> 01:38:01,520
.میخوام پسرم برگرده
959
01:38:01,550 --> 01:38:05,190
!مارتین رو میخوام
960
01:38:05,220 --> 01:38:08,890
!پسرم رو بهم بده
961
01:38:11,890 --> 01:38:15,360
.مارتین مُرده
.پسرت مُرده
962
01:38:15,390 --> 01:38:18,400
.انتقامش رو از من بگیر
.انتقامش رو ازمن بگیر
963
01:38:22,730 --> 01:38:24,910
انتقامش رو ازمن بگیر
964
01:38:28,770 --> 01:38:30,620
انتقامش رو ازمن بگیر
965
01:38:38,620 --> 01:38:40,620
!مارتین
966
01:39:05,110 --> 01:39:06,990
درسته، مگه نه؟
967
01:39:23,490 --> 01:39:25,500
.چقدر حیف شد ما همدیگر رو دیدیم
968
01:40:08,810 --> 01:40:12,220
به نظر من برای هرکسی یک معشوق هست
969
01:40:13,380 --> 01:40:14,880
... معشوقه من
970
01:40:16,210 --> 01:40:17,890
.مارتینه
971
01:40:19,880 --> 01:40:22,060
.معشوقه تو، اناست
972
01:40:23,390 --> 01:40:24,800
طفلکی انا
973
01:40:27,390 --> 01:40:28,560
کیه؟
974
01:40:33,660 --> 01:40:36,240
... عاشق من و
975
01:40:39,670 --> 01:40:41,210
این نبودی؟
976
01:40:45,040 --> 01:40:46,610
کافی نیست؟
977
01:40:46,640 --> 01:40:48,850
برات کافی نیست؟
978
01:40:55,520 --> 01:40:58,230
برای یک لحظه به عشق بازی
.باهات فکر کردم
979
01:41:12,800 --> 01:41:15,940
.زمان بهترین درمان کننده ـست
980
01:41:15,970 --> 01:41:18,580
.زمان، نه یک روز و یک شب
981
01:41:35,890 --> 01:41:37,600
.بیاید تو، آقایان
982
01:41:56,910 --> 01:42:04,660
آقایان، امروز برای اینکه از خانواده ـم
.و همکارانم محافظت کنم، استعفا میدم
983
01:42:22,070 --> 01:42:24,020
.بیا تو
984
01:42:33,680 --> 01:42:36,290
.سعی کردم بهت هشدار بدم
واقعا، .سعی کردم بهت هشدار بدم
985
01:42:37,390 --> 01:42:38,890
.میدونم
986
01:42:47,970 --> 01:42:49,210
میدونی اون کجا رفته؟
987
01:42:52,840 --> 01:42:54,040
کجاست؟
988
01:42:56,170 --> 01:42:57,410
.دیشب اومد اینجا
989
01:42:57,440 --> 01:42:59,480
.میخواست که با من بمونه
990
01:43:06,950 --> 01:43:08,120
... اون
991
01:43:12,990 --> 01:43:14,630
به شما پیامی نداد؟
992
01:43:30,240 --> 01:43:32,280
.باید بدونم کجا رفته
993
01:43:32,310 --> 01:43:33,720
.فکر کنم خودت بدونی
994
01:43:34,750 --> 01:43:37,060
.باید یادت باشه
995
01:43:37,080 --> 01:43:39,720
خودش بهت گفت که
.دفعه آخر چه اتفاقی افتاد
996
01:43:40,990 --> 01:43:42,620
.اون برمیگرده پیش پیتر
997
01:43:44,920 --> 01:43:46,990
.باید اینو بدونی
998
01:43:54,770 --> 01:43:55,940
.باید برم
999
01:43:57,000 --> 01:43:58,500
.متاسفم
1000
01:43:58,540 --> 01:44:00,680
.خداحافظ
.نباید دوباره همدیگر رو ببینیم
1001
01:44:00,710 --> 01:44:02,050
.ممنون
1002
01:44:09,910 --> 01:44:11,390
اون اینجاست، مگه نه؟
1003
01:44:14,890 --> 01:44:16,060
.اون اینجاست
1004
01:45:01,270 --> 01:45:05,040
زمان خیلی کوتاهی طول میکشه که
.به زندگی بازگشت
1005
01:45:06,540 --> 01:45:08,680
... سفر کردم
1006
01:45:08,710 --> 01:45:12,210
.تا اینکه زندگی خودمو پیدا کردم
1007
01:45:16,450 --> 01:45:19,860
... چیزی که مارو خیلی حریص میکنه
1008
01:45:19,880 --> 01:45:23,530
.راه زیاد دانستنه
1009
01:45:23,550 --> 01:45:24,830
... ما عاشق میشیم
1010
01:45:24,860 --> 01:45:28,530
.چون عشق حسی ناشناخته ای بهمون میده
1011
01:45:30,130 --> 01:45:34,200
.تا پایان، هیچ چیز ارزش نداره
1012
01:47:24,340 --> 01:47:27,150
.یکبار دیگه اونو دیدم
1013
01:47:27,180 --> 01:47:33,060
یکبار دیگه اتفاقی توی فرودگاه دیدمش
.داشت هواپیماش رو عوض میکرد
1014
01:47:38,260 --> 01:47:39,760
.اون منو ندید
1015
01:47:41,590 --> 01:47:43,200
.با پیتر بود
1016
01:47:44,230 --> 01:47:46,110
.یک بچه همراهش بود
1017
01:47:48,330 --> 01:47:50,870
.اون با هیچکس دیگه متفاوت نیست
1018
01:47:50,894 --> 01:47:59,846
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1019
01:47:59,870 --> 01:48:06,846
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.